قرأنا البلاغ المعلن العتب والرضى

قرأنا البلاغ المعلن العتب والرضى

فلم نر شيئاً في البلاغ جديدا

فلم نر شيئاً في البلاغ جديدا

We read the communiqué declaring reproach and approval,

But we saw nothing new in the communiqué.

تخاطبنا أفواهكم ورواتكم

تخاطبنا أفواهكم ورواتكم

وتقذف ناراً جندُكم وحديدا

وتقذف ناراً جندُكم وحديدا

Your mouths and your reporters address us,

And your troops hurl fire and iron.

ورب خطيب منكم فوق منبرٍ

ورب خطيب منكم فوق منبرٍ

يثير بروقاً فوقنا ورعودا

يثير بروقاً فوقنا ورعودا

And many an orator of yours, atop a pulpit,

Stirs up lightning and thunder above us.

تريدون تأميناً على ما قضيتمُ

تريدون تأميناً على ما قضيتمُ

وتبغون منا ركعاً وسجودا

وتبغون منا ركعاً وسجودا

You want an 'amen' to what you have decreed,

And you want us bowing and prostrating ourselves.

وما كان ما سميتموه حماية

وما كان ما سميتموه حماية

سوى الرق مراً والسلاسل سودا

سوى الرق مراً والسلاسل سودا

And what you called protection was nothing

But bitter slavery and black chains.

تقولون حاربنا لحرية الورى

تقولون حاربنا لحرية الورى

وترجون أن يبقى الأباة عبيدا

وترجون أن يبقى الأباة عبيدا

You say, "We fought for the freedom of humankind,"

Yet you hope the unbowed will remain slaves.

وما خاف منا أعزلٌ بطش جندكم

وما خاف منا أعزلٌ بطش جندكم

كما خاف أيماناً لكم وعهودا

كما خاف أيماناً لكم وعهودا

And no unarmed man among us feared your troops' brutality

As much as he feared your oaths and pledges.

هنالك وفد الشعب بين شهوده

هنالك وفد الشعب بين شهوده

يراقب وفداً منكم وشهودا

يراقب وفداً منكم وشهودا

There, the people's delegation, among its witnesses,

Watches a delegation of yours and witnesses.

هنالك آمال البلاد وحقها

هنالك آمال البلاد وحقها

تزيد وتقوى عدة وعديدا

تزيد وتقوى عدة وعديدا

There, the country's hopes and its rightful claim

Grow and gain strength in resources and numbers.

فإن تعدلوا كنا صحاباً أعزة

فإن تعدلوا كنا صحاباً أعزة

وإن تظلموا كان الوفاق بعيدا

وإن تظلموا كان الوفاق بعيدا

So if you act justly, we shall be dear friends;

But if you act unjustly, accord will be far away.

ولا حرَّ إلا من يموت ضحية

ولا حرَّ إلا من يموت ضحية

ولا برَّ إلا من يموت شهيدا

ولا برَّ إلا من يموت شهيدا

And none is free but one who dies as a sacrifice,

And none is righteous but one who dies a martyr.