نصيبك من يُتمٍ أخذت ومن ثكلِ

نصيبك من يُتمٍ أخذت ومن ثكلِ

ومثلك من يُرثى ويَرثي له مثلي

ومثلك من يُرثى ويَرثي له مثلي

You have taken your share of orphanhood and bereavement;

You took your share of an orphan's wealth, while I

one like you is mourned, and one like me mourns him.

Like you, lost loved ones, and mourned as you mourn.

كلانا من الدنيا رهين بموعد

كلانا من الدنيا رهين بموعد

تلمسته بعدي فأدركته قبلي

تلمسته بعدي فأدركته قبلي

Both of us are bound, in this world, to an appointed hour;

Both our fates were sealed by a tryst with death -

you sought it after me, yet reached it before me.

You met it after me, I encountered it before.

وقفت على صحبي حنينيَ لا على

وقفت على صحبي حنينيَ لا على

لداتي فما لي من غلام ولا طفل

لداتي فما لي من غلام ولا طفل

I reserved my longing for my companions, not for

I bid farewell to friends, not family,

my offspring, for I have neither boy nor infant.

For I had no children or wife to cry for.

وجئت لتوديع الرجال وإنني

وجئت لتوديع الرجال وإنني

أعد غداً رحلي لعاقبة الرحل

أعد غداً رحلي لعاقبة الرحل

And I have come to bid men farewell, though I myself

I journeyed to take leave of men, and now

will ready my baggage tomorrow for the travelers' final destination.

I ready for the road where all roads end.

وقد كان صحبي بعض نفسي ففارقوا

وقد كان صحبي بعض نفسي ففارقوا

فأصبحت أبكي بعد صحبي على كلي

فأصبحت أبكي بعد صحبي على كلي

My companions were part of my very self, then they departed;

My friends were part of me, now we're apart -

so now, with my companions gone, I weep for my whole self.

After friends are gone, I mourn my loneliness.

نصاب من الأحباب بالبعد مثلما

نصاب من الأحباب بالبعد مثلما

نصاب من الأعداء بالأسر والقتل

نصاب من الأعداء بالأسر والقتل

We suffer separation from loved ones, just as

Calamities of loss and captivity

we suffer captivity and killing at enemies' hands.

Afflict us equally, though caused by foes.

وإنيَ في دار أحيط بما بها

وإنيَ في دار أحيط بما بها

وأرقب أخرى لا يحيط بها عقلي

وأرقب أخرى لا يحيط بها عقلي

I dwell in an abode whose contents I comprehend,

I live in a house, ignorant of what's within,

and await another that my mind cannot encompass.

And look to another I cannot comprehend.

فيا عنبر الوادي وراءك نفحة

فيا عنبر الوادي وراءك نفحة

على الدهر لا يمحو شذاها ولا يُبلي

على الدهر لا يمحو شذاها ولا يُبلي

O ambergris of the valley, you leave behind a fragrant breath

Ambergris of the valley! The breeze carries

whose scent time can neither erase nor wear away.

Your scent - time cannot age or cause it to fade.

وماذا الذي ألقى به عنك سلوتي

وماذا الذي ألقى به عنك سلوتي

وللبين أمسى يستعد الذي يسلي

وللبين أمسى يستعد الذي يسلي

And what could I find to console me for losing you,

What drew you away from me, my solace?

when he who consoles now readies himself for parting?

Now separation readies the tears that flow.

ذكرت لك العهد الذي لا يناله

ذكرت لك العهد الذي لا يناله

سوى الحر عندي والكريم من الأهل

سوى الحر عندي والكريم من الأهل

I remembered my pledge to you, which none receives

I spoke of a pact that only the noble keep,

from me but the honorable and the generous among kin.

And the generous honor, among my people.

وحسبك من دمعي عليك ومن دمي

وحسبك من دمعي عليك ومن دمي

لودك هذا الري في الزمن المحل

لودك هذا الري في الزمن المحل

Let this much of my tears for you and of my blood suffice:

My tears for you suffice, as does my blood

this watering of your love in a time of drought.

Shed for love of you, in time's arena.

مدى كل حي منه ما أنت بالغ

مدى كل حي منه ما أنت بالغ

على عجل يسعى له أو على مهل

على عجل يسعى له أو على مهل

The end of every living being is what you have reached,

However long each living thing endures,

whether he makes his way there in haste or at leisure.

Whether swiftly or slowly, all will perish.

وأني مقيم بين كتبك للرضى

وأني مقيم بين كتبك للرضى

وللذكر ما أتلوه منها وما أُملي

وللذكر ما أتلوه منها وما أُملي

And I remain among your books, finding contentment

And I remain amongst your books, content

and remembrance in what I read from them and what I dictate.

To read, recite and memorize them.

أحيي لك الفضل الذي أنت تارك

أحيي لك الفضل الذي أنت تارك

وإن كان خطبي مثل خطبك في الفضل

وإن كان خطبي مثل خطبك في الفضل

I keep alive the merit you leave behind,

I keep your merit alive though you are gone,

though, where merit is concerned, my plight is like yours.

If my feats equal yours in merit and worth.

وما هانت الدنيا عليَّ وأهلها

وما هانت الدنيا عليَّ وأهلها

وإن لم أفز منهم بقول ولا فعل

وإن لم أفز منهم بقول ولا فعل

The world and its people have not lost their worth to me,

The world and its people mean little to me,

though I have won from them neither word nor deed.

Though I gain no words or deeds from them.