عادت اليوم مصر خلقاً جديداً

عادت اليوم مصر خلقاً جديداً

لك تستقبل القران السعيدا

لك تستقبل القران السعيدا

Today Egypt has become a new creation,

Egypt has returned today with a new spirit,

welcoming your happy marriage.

To receive the glorious Quran.

ماجتْ الأرضُ بالجموعِ ولولا

ماجتْ الأرضُ بالجموعِ ولولا

ك عليه لم يأمنوا أن تميدا

ك عليه لم يأمنوا أن تميدا

The earth surged with crowds; were it not

The land swayed with crowds, were it not for you,

for you upon it, they would fear it might sway.

They would not have felt secure against ruin.

وتجلَّت فيها المدائن تختا

وتجلَّت فيها المدائن تختا

ل كما هزت الأغاني الغيدا

ل كما هزت الأغاني الغيدا

Its cities shone forth, strutting proudly,

The cities shone brightly,

as songs set graceful maidens swaying.

As if the songs shook them.

وكأن العبادَ جاءوا من البع

وكأن العبادَ جاءوا من البع

ث يلاقون في النعيم الخلودا

ث يلاقون في النعيم الخلودا

As though the people had come forth at the resurrection,

As if the worshippers came from being brought back to life,

to meet eternity amid bliss.

To find eternal bliss.

بعثوا بالقلوب في سبل الرك

بعثوا بالقلوب في سبل الرك

بِ فكانت زهوره والورودا

بِ فكانت زهوره والورودا

They sent their hearts along the cavalcade's paths,

With hearts set on the paths of dignity,

and these became its blossoms and roses.

So it was their flowers and roses.

وهمُ أعلنوا لسدَّتك النج

وهمُ أعلنوا لسدَّتك النج

وى فكانت شعارهم والنشيدا

وى فكانت شعارهم والنشيدا

They proclaimed their private entreaties to your throne,

They declared their allegiance to you,

and these became their watchword and anthem.

So it was their motto and chant.

وأقاموا فرائضَ الحبِ في الأف

وأقاموا فرائضَ الحبِ في الأف

قِ فكانت راياتهم والبنودا

قِ فكانت راياتهم والبنودا

They established love's sacred duties on the horizon,

They performed the duties of love sincerely,

and these became their banners and standards.

So it was their banners and principles.

وتصافى الأقرانُ حولك حتى

وتصافى الأقرانُ حولك حتى

صار هذا خِلّاً لهذا ودودا

صار هذا خِلّاً لهذا ودودا

Around you, peers grew sincere in friendship, until

The peers gathered around you until,

each became the other's loving friend.

One became a confidant and friend to another.

وتحامى الذنوب من كان لا يخ

وتحامى الذنوب من كان لا يخ

شى عقاباً ولا يخاف وعيدا

شى عقاباً ولا يخاف وعيدا

Sins were shunned by those who had not feared

Transgressions faded for those who did not,

punishment, nor dreaded any threat.

Fear punishment or dread threats.

وسعى البرُّ فيه والرفقُ حتى

وسعى البرُّ فيه والرفقُ حتى

لا نرى معسراً ولا منكودا

لا نرى معسراً ولا منكودا

Benevolence and gentleness spread through it, until

Righteousness and kindness spread until,

we saw neither the destitute nor the afflicted.

We saw no distressed or spurned soul.

واحتوى الخافقين حتى حسبنا

واحتوى الخافقين حتى حسبنا

أبدَ الدهر شهرَهُ المعدودا

أبدَ الدهر شهرَهُ المعدودا

It encompassed east and west, until we reckoned

It embraced the anxious until we reckoned,

its allotted month to be all eternity.

Eternity but a numbered month.

فاقضه في القصور يمناً وإن شئ

فاقضه في القصور يمناً وإن شئ

ت فخذه إلى السماء صعودا

ت فخذه إلى السماء صعودا

Spend it auspiciously in palaces; and if you wish,

Grant it prosperity, if you wish,

take it with you, ascending to heaven.

Or take it up to the heavens in ascent.

أقبلت بالعروس حورٌ يردِّد

أقبلت بالعروس حورٌ يردِّد

ن حنين القيان والتغريدا

ن حنين القيان والتغريدا

Heavenly maidens came with the bride, repeating

The brides have arrived,重复

the songstresses' yearning melodies and trills.

The cooing of the (birds) and the chirping.

زانها الخلقُ قبلَ زين اللآلي

زانها الخلقُ قبلَ زين اللآلي

معصمَيها وتاجها والجيدا

معصمَيها وتاجها والجيدا

Her character adorned her before pearls adorned

They adorned it before the adornment of ornaments,

her wrists, her crown, and her neck.

Their bracelets, their crowns and their plaits.

ملتقى النيرين يحتفل الوا

ملتقى النيرين يحتفل الوا

دي به في السماء والأرض عيدا

دي به في السماء والأرض عيدا

The meeting of the two luminaries—the Valley celebrates

The meeting of the two rivers celebrates it,

it as a feast in heaven and on earth.

In the heavens and the earth a feast.

أكبرت شأنه الملوكُ فجاءت

أكبرت شأنه الملوكُ فجاءت

تسبقُ البرق كتبُهمْ والبريدا

تسبقُ البرق كتبُهمْ والبريدا

Kings esteemed its importance, and there came

Its stature was exalted by kings, so

their letters, outstripping lightning and the post.

Their scripts and couriers arrived swiftly.

لك أهدوا وكان بين الذي أه

لك أهدوا وكان بين الذي أه

دوا إليك الوفود تتلو الوفودا

دوا إليك الوفود تتلو الوفودا

They offered you gifts, and among what they

To you they gifted, and between the delegations

offered you were delegations following delegations.

That came to you, were delegations.

وكأني أرى الفراعين فيها

وكأني أرى الفراعين فيها

والخواقين حاضرين شهودا

والخواقين حاضرين شهودا

It is as though I see the Pharaohs among them,

As if I see the horsemen in it,

and the khagans, present as witnesses.

And the foot soldiers, attending as witnesses.

لست أدري للمهرجان أرى جن

لست أدري للمهرجان أرى جن

دَ الحمى أم لغزوةٍ محشودا

دَ الحمى أم لغزوةٍ محشودا

I cannot tell: do I see, for the festival, the army

I know not if for the festivities I see

of the homeland, or one mustered for a campaign?

An army of defenders or a mobilized army.

جال في كل جانب منه حتى

جال في كل جانب منه حتى

حفز الريف واستفز الصعيدا

حفز الريف واستفز الصعيدا

It ranged through every corner of it, until

It roamed every side therein until,

it roused the countryside and stirred Upper Egypt.

It stirred the countryside and provoked Upper Egypt.

ضاق عنه المدى ولو لم تسعه

ضاق عنه المدى ولو لم تسعه

لتخطَّى حدوده والنجودا

لتخطَّى حدوده والنجودا

Space was too narrow for it; had you not contained it,

The expanse was too narrow for it, and had,

it would have crossed its boundaries and the highlands.

You not contained it, it would have exceeded its bounds.

واعتلى حصنه ولو لم تَرُضْهُ

واعتلى حصنه ولو لم تَرُضْهُ

حمل النار واستثار الحديدا

حمل النار واستثار الحديدا

It mounted its stronghold; had you not reined it in,

And it ascended its stronghold, and had,

it would have borne fire and roused iron.

You not approved, it would have ignited fire and provoked iron.

يتنادى فيها هتافاً ولولا

يتنادى فيها هتافاً ولولا

أنه للسلام عاد رعودا

أنه للسلام عاد رعودا

It called back and forth there in cheers; were it not

Therein echoes a call, and were it not

for its peaceful purpose, it would have turned to thunder.

For it being for peace, it would have thundered.

وهوَ أدَّى لك اليمين فكانت

وهوَ أدَّى لك اليمين فكانت

لك منه مواثقاً وعهودا

لك منه مواثقاً وعهودا

It swore allegiance to you, and that oath became

It fulfilled the oath to you, so it was

solemn bonds and pledges from it to you.

For you, covenants and pacts.

هنَّأتك الدنيا بعرسك فخماً

هنَّأتك الدنيا بعرسك فخماً

وأتى العام يرقبُ المولودا

وأتى العام يرقبُ المولودا

The world congratulated you on your splendid wedding,

The world congratulated you on your grand wedding,

and the year came awaiting the newborn,

And the year came keeping watch for the newborn.

النجيب المشهود في عالم الغي

النجيب المشهود في عالم الغي

ب المرجَّى لمن يليه رشيدا

ب المرجَّى لمن يليه رشيدا

the noble child, witnessed in the unseen realm,

The esteemed one, witnessed in the unseen world, hoped for,

hoped to be a wise guide to those he governs.

As a rightly-guided successor.

بالبنين الأبطال بالفتية الأق

بالبنين الأبطال بالفتية الأق

يال تحمي سلطانك المحدودا

يال تحمي سلطانك المحدودا

With heroic sons, with princely youths,

With courageous sons, virtuous youth,

you defend your circumscribed sovereignty.

Protecting your defined reign.

ومن الفتحِ أن يعود حليفاً

ومن الفتحِ أن يعود حليفاً

لك نداً من كان خصماً عنيدا

لك نداً من كان خصماً عنيدا

It is a triumph that one should become an ally,

And of the openings is that an obstinate adversary,

your equal, who was once a stubborn foe.

Returns to you an ally.

أنت ألزمته لمصر الأمانا

أنت ألزمته لمصر الأمانا

ت فكانت لها عليه قيودا

ت فكانت لها عليه قيودا

You bound him to obligations of trust toward Egypt,

You obliged him to Egypt’s covenants,

and these became bonds she held upon him.

So for it, they became shackles on him.

ما له من ضمانها غير أن تد

ما له من ضمانها غير أن تد

فع عنه ما يتقي وتذودا

فع عنه ما يتقي وتذودا

His only guarantee of them is that you ward

He has no guarantor but that it defends him,

off what he fears and stand in his defense.

From what he fears and fortifies him from it.

لم يكن ما أنلت أمَّتك الحر

لم يكن ما أنلت أمَّتك الحر

رة إلا لغيره تمهيدا

رة إلا لغيره تمهيدا

What you bestowed upon your free nation

What your free nation obtained,

was only a prelude to something more.

Was only a preparation for others.

وإذا صحت العزائم فيها

وإذا صحت العزائم فيها

فالمرام البعيد ليس بعيدا

فالمرام البعيد ليس بعيدا

When resolve within it is sound,

And if resolves are made sincerely through it,

the distant goal is no longer distant.

Then the distant goal is not far.

يا سريع الخطا إلى الغاية القص

يا سريع الخطا إلى الغاية القص

وى كريماً موفَّقاً محمودا

وى كريماً موفَّقاً محمودا

O swift of stride toward the ultimate goal,

O swift striding to the farthest goal,

generous, granted success, and praised,

Generous, successful, praiseworthy.

أنت أقوى وقد ملكت عنان ال

أنت أقوى وقد ملكت عنان ال

دهر من أن تسير فيه وئيدا

دهر من أن تسير فيه وئيدا

you are too strong, having grasped the reins of time,

You are stronger having grasped the days’ rein,

to travel through it at a sluggish pace.

Than to walk in it tottering.

بمجيد الوسائل اعتدت والأس

بمجيد الوسائل اعتدت والأس

باب أن تطلب المصير المجيدا

باب أن تطلب المصير المجيدا

With noble means and resources you are accustomed

With glorious means, you became accustomed,

to seek a glorious destiny.

And causes to seek the glorious outcome.

ولقد تفعل الشمائل ما لا

ولقد تفعل الشمائل ما لا

يفعل الجيشُ قادةً وجنودا

يفعل الجيشُ قادةً وجنودا

Fine qualities can indeed accomplish what

Attributes truly accomplish what,

an army cannot—commanders and soldiers alike.

Armies, leaders and soldiers cannot.

يا مُمدّ النيلين من فيض كفي

يا مُمدّ النيلين من فيض كفي

ه يجوبُ الربى ويحيي البيدا

ه يجوبُ الربى ويحيي البيدا

O replenisher of the two Niles, whose hands' bounty

O extender of the two rivers, from the abundance of your palms,

courses over the hills and revives the deserts,

The land is irrigated and the desolate revived.

إنما الجودُ والتقى من سجايا

إنما الجودُ والتقى من سجايا

ك وما أحسن التقى والجودا

ك وما أحسن التقى والجودا

generosity and piety are among the qualities

Only generosity and piety are of your traits,

that are yours—how beautiful are piety and generosity!

And how excellent are piety and generosity.

والذي يملك الفضيلة في العا

والذي يملك الفضيلة في العا

لم أولى بالعيش فيه رغيدا

لم أولى بالعيش فيه رغيدا

Whoever possesses virtue in the world

Whoever possesses virtue in the world,

is most deserving of a life of ease within it.

Is most deserving of living in it contented.

جمع الصالحين في ذاتك الل

جمع الصالحين في ذاتك الل

ه وفي ملكك العظيم الوجودا

ه وفي ملكك العظيم الوجودا

God gathered the righteous in your person,

God gathered the righteous in your being,

and all existence in your mighty kingdom.

And in your great kingdom and existence.

ووهبت الحياة قومك حتى

ووهبت الحياة قومك حتى

كدت تحيي آباءهم والجدودا

كدت تحيي آباءهم والجدودا

You bestowed life upon your people, until

You granted life to your people until,

you nearly revived their fathers and forefathers.

You almost revived their ancestors and forefathers.

أصبحتْ بينهم وقائعَ بِيضاً

أصبحتْ بينهم وقائعَ بِيضاً

بك آمالهم وكانت وعودا

بك آمالهم وكانت وعودا

Among them, their hopes became bright realities,

Between them became white joyous events,

through you, though they had once been promises.

Through you, their hopes which were promises.

واستوت عندك الطوائف في الأم

واستوت عندك الطوائف في الأم

ر فلم تبق سادة وعبيدا

ر فلم تبق سادة وعبيدا

All communities became equal before you in affairs,

The groups became equal in your command,

so you left neither masters nor slaves.

So there remained no masters or slaves.

أنت وفقت بين أمسك واليو

أنت وفقت بين أمسك واليو

م فساوى الطريف منك التليدا

م فساوى الطريف منك التليدا

You reconciled your yesterday with today,

You reconciled your past with today,

so what was new in you equaled what you inherited.

So the elite and the commoner became equal.

والتقت حولك النفوس فأضحى

والتقت حولك النفوس فأضحى

كلُّ موفٍ لما أردت مريدا

كلُّ موفٍ لما أردت مريدا

Souls united around you, and each became

The souls gathered around you so all,

faithful to your wishes, willing them too.

Loyal to what you wanted became devotees.

واحترمت الشورى فلم تلقَ منها

واحترمت الشورى فلم تلقَ منها

لك إلا الولاء والتأييدا

لك إلا الولاء والتأييدا

You respected consultation, and received from it

You respected consultation so you did not encounter,

nothing but loyalty and support for you.

Except loyalty and support.

وأطلت التجريب حتى حملت ال

وأطلت التجريب حتى حملت ال

عبء عن كل حامليه وحيدا

عبء عن كل حامليه وحيدا

You prolonged the testing until you bore the burden

You prolonged experimentation until you carried the,

alone, relieving all who had carried it.

Burden from all other carriers, alone.

والوقور المكين أنت إذا هز

والوقور المكين أنت إذا هز

زَ الصبا النضرُ عطفَك الأملودا

زَ الصبا النضرُ عطفَك الأملودا

You are dignified and steadfast when

And you are dignified and forbearing, so when

fresh youth sways your supple frame.

Youthful vigor shakes you, your gentle disposition turns to it.

راكعٌ أنت ساجدٌ تسبق الغر

راكعٌ أنت ساجدٌ تسبق الغر

ر الميامين رُكَّعاً وسجودا

ر الميامين رُكَّعاً وسجودا

You bow and prostrate, surpassing the illustrious,

You bow down, you prostrate, preceding dawn’s,

the blessed, in bowing and prostration.

Adorers bowing and prostrating.

ما تركت المحراب حتى تناول

ما تركت المحراب حتى تناول

تَ الميادين فارساً صنديدا

تَ الميادين فارساً صنديدا

No sooner had you left the prayer niche than you took to

You did not leave the shrine until you assumed,

the fields as a valiant horseman.

The platforms a strong steadfast knight.

آية العصر أن يصير نسوراً

آية العصر أن يصير نسوراً

وتماسيح ناسُهُ وأسودا

وتماسيح ناسُهُ وأسودا

The marvel of the age is that its people become eagles,

Sign of the times that its people became,

crocodiles, and lions.

Eagles, crocodiles, lions and leopards.

وترى في العباب والجو أسطو

وترى في العباب والجو أسطو

لك للحرب والسلام عتيدا

لك للحرب والسلام عتيدا

You see, amid surging seas and sky, your fleet

And you see in the horizons and the air, your

held ready for war and peace.

Armies ready for war and peace.

أثمرت طيبات جدك فيهم

أثمرت طيبات جدك فيهم

فاستحقوا على يديك المزيدا

فاستحقوا على يديك المزيدا

The good fruits of your earnest labor ripened among them,

The goodness of your grandfather fruited in them,

and so, at your hands, they deserved still more.

So by your hand, they deserved increase.

أنت أعلى من أن تلاقيَ جهلاً

أنت أعلى من أن تلاقيَ جهلاً

للذي أنت صانعٌ أو جحودا

للذي أنت صانعٌ أو جحودا

You are too exalted to encounter ignorance

You are above meeting ignorance,

of what you accomplish, or denial of it.

To what you have cultivated or ingratitude.

وإذا أبطرتْ يد غير أهل

وإذا أبطرتْ يد غير أهل

منك عادت عليه عتباً شديدا

منك عادت عليه عتباً شديدا

If a favor makes an undeserving man insolent,

And if an undeserving hand tyrannized,

your gift turns upon him as stern reproach.

It would return to it with severe blame.

جلَّ قدر المحبوب من كل نفس

جلَّ قدر المحبوب من كل نفس

أن يكون المنازع المحسودا

أن يكون المنازع المحسودا

Too great is the worth of one beloved by every soul

Exalted is the status of the beloved one that he be,

for him to be opposed and envied.

The envied rival.

ليس ينسى الورَّاد مختلف الأس

ليس ينسى الورَّاد مختلف الأس

باب والسبل حوضك الممدودا

باب والسبل حوضك الممدودا

Those coming to drink, by varied means

The visitors do not forget the different,

and paths, never forget your ample pool.

Reasons, paths and your overflowing basin.

هذه نفسي الوفية للأم

هذه نفسي الوفية للأم

مة أرسلتها إليك قصيدا

مة أرسلتها إليك قصيدا

This is my soul, faithful to the nation:

This loyal soul of mine to the nation,

I have sent it to you as a poem.

I sent to you as an ode.

ضاء ملء الدنيا فكان لأعنا

ضاء ملء الدنيا فكان لأعنا

ق الليالي قلائداً وعقودا

ق الليالي قلائداً وعقودا

It shone throughout the world, becoming, for the necks

The full moons' illumination filled the world,

of the nights, necklaces and strings of jewels.

So for the dark nights there were necklaces and beads.

وكأني به لك اليوم قبَّل

وكأني به لك اليوم قبَّل

تُ جبيناً وراحة وخدودا

تُ جبيناً وراحة وخدودا

It is as though, with it today, I have kissed your

As if I, for you today, kissed

brow, palm, and cheeks.

A forehead, palm and cheeks.

حسب فاروق بين دين ودنيا

حسب فاروق بين دين ودنيا

أن يكون الخليفةَ الموعودا

أن يكون الخليفةَ الموعودا

Sufficient for Farouk, between religion and worldly life,

According to Farouq between religion and world,

is to be the promised caliph.

To be the expected caliph.

إن شعباً ترعاه بالعدل والإح

إن شعباً ترعاه بالعدل والإح

سان أولى بطبعه أن يسودا

سان أولى بطبعه أن يسودا

Surely a people you tend with justice and kindness

If a people you herd with justice and compassion,

is by its very nature most worthy to rule.

They deserve by nature to dominate.