ادعوا الأعزةَ واصطفوا الأنجابا

ادعوا الأعزةَ واصطفوا الأنجابا

وتخيروا الوكلاء والنوابا

وتخيروا الوكلاء والنوابا

Summon the esteemed and select the distinguished,

Call the dear ones and choose the best,

and choose the delegates and deputies with care.

And pick the deputies and representatives.

يا معشرَ الوادي وفي آفاقه

يا معشرَ الوادي وفي آفاقه

عِبَرٌ كما تتصفحون كتابا

عِبَرٌ كما تتصفحون كتابا

O people of the valley, within its horizons

O people of the valley in its horizons,

are lessons, as when you leaf through a book.

There are lessons, as you turn the pages.

ليس الجهاد سوى مجالٍ واحدٍ

ليس الجهاد سوى مجالٍ واحدٍ

أكثرتُمُ لدخوله الأبوابا

أكثرتُمُ لدخوله الأبوابا

The struggle is but a single arena;

Jihad has but one arena,

you have multiplied the gates through which to enter it.

Yet you made for it numerous gates.

إنا لنرضى ذلك الجدلَ الذي

إنا لنرضى ذلك الجدلَ الذي

حولَ السياسة أن يكون صوابا

حولَ السياسة أن يكون صوابا

We would indeed be pleased for the debate that

We would be pleased if that debate,

surrounds politics to be sound;

Around politics, turns out right.

ونود من شتى المبادئ أنها

ونود من شتى المبادئ أنها

تغدو إلى غاياتكم أسبابا

تغدو إلى غاياتكم أسبابا

and we wish the various principles

We want the various principles,

to become means of reaching your goals.

To become means towards your goals.

وشفيعكم في ذلك الصَخبِ الذي

وشفيعكم في ذلك الصَخبِ الذي

ساء المسامع أن يعود عتابا

ساء المسامع أن يعود عتابا

What may excuse you for that clamor which

And pleading for you in that clamor,

offended the ears is that it turn to remonstrance.

That pained the ears, to become advice.

حتمٌ على الأكفاء والأنداد أن

حتمٌ على الأكفاء والأنداد أن

يسعوا رفاقاً للحمى وصِحابا

يسعوا رفاقاً للحمى وصِحابا

It is binding upon peers and equals

It is incumbent on the competent and peers,

to strive as comrades and companions for the homeland.

To seek out comrades for the sanctuary and companions.

ساوى الوفاء لمصر بين قلوبهم

ساوى الوفاء لمصر بين قلوبهم

وأجلُّهم أثراً أجلُّ ثوابا

وأجلُّهم أثراً أجلُّ ثوابا

Loyalty to Egypt has made their hearts equal,

Loyalty to Egypt made their hearts equal,

and the greatest of them in deeds is greatest in reward.

And the most influential of them, most rewarding.

ما آفة الوجدان أن تتفرقوا

ما آفة الوجدان أن تتفرقوا

شيعاً وأن تتنافسوا أحزابا

شيعاً وأن تتنافسوا أحزابا

The blight upon conscience is not that you split

The flaw of conscience is not to disperse,

into factions and compete as parties;

And form factions and parties.

لكنها الشحناءُ تهتاج الأذى

لكنها الشحناءُ تهتاج الأذى

وعواصف الفوضى تثير سبابا

وعواصف الفوضى تثير سبابا

rather, it is rancor, which stirs up harm,

But maliciousness excites harm,

and storms of chaos, which unleash abuse.

And storms of chaos provoke contempt.

أفما لرهط منكمُ يوماً هفا

أفما لرهط منكمُ يوماً هفا

من شافعين إذا انتهى وأثابا

من شافعين إذا انتهى وأثابا

Has a band among you that once went astray

Is there none among you who once sighed,

no intercessors, if it desists and returns to the right?

For intercessors when he ended and settled?

فكلوا إلى غده جديد أموره

فكلوا إلى غده جديد أموره

وضعوا على الماضي القديم حجابا

وضعوا على الماضي القديم حجابا

So entrust its new affairs to its tomorrow,

Set out to a new tomorrow,

and draw a veil over the distant past.

And drop a veil on the old past,

واستجمعوا للملكِ والوادي قوىً

واستجمعوا للملكِ والوادي قوىً

تثني المغيرَ وتدفع المنتابا

تثني المغيرَ وتدفع المنتابا

Muster strength for the king and the valley,

And gather strength for the king and valley,

to turn back the raider and repel the intruder.

That deters the aggressor and wards off the critic.

هذي سياسة من أراد لمصر أن

هذي سياسة من أراد لمصر أن

يجتاز سدّاً أو يشقَّ عبابا

يجتاز سدّاً أو يشقَّ عبابا

Such is the policy of whoever wishes, for Egypt,

This is the policy of one who wants for Egypt,

to surmount a barrier or cleave surging waters.

To overcome a dam or cleave through a mountain pass.

فإذا تماسكتم أمام غريمكم

فإذا تماسكتم أمام غريمكم

منه فككتم أيدياً ورقابا

منه فككتم أيدياً ورقابا

If you stand united before your adversary,

So if you stand united before your enemy,

you will free hands and necks from him.

You will undo his hands and necks.

وإذا تقاتلتم على الأسلاب من

وإذا تقاتلتم على الأسلاب من

قبل الوقائع كنتم الأسلابا

قبل الوقائع كنتم الأسلابا

But if you fight one another over the spoils

And if you fight over the spoils beforehand,

before the battles, you yourselves will be the spoils.

You will be the spoils.

إن كان لا يرضيه إلا ضيمكم

إن كان لا يرضيه إلا ضيمكم

فالحزم أن تبقوا عليه غضابا

فالحزم أن تبقوا عليه غضابا

If nothing pleases him but your humiliation,

If he accepts nothing but your loss,

then prudence is to remain angry with him.

Prudence is to remain wrathful toward him.

حرية الإنسان حق شائعٌ

حرية الإنسان حق شائعٌ

فخذوه سلماً أو خذوه غلابا

فخذوه سلماً أو خذوه غلابا

Human freedom is a right shared by all;

Human freedom is a common right,

so take it peacefully, or take it by force.

Take it peacefully or forcibly.

اليومَ ترجوكم بلادكمُ وما

اليومَ ترجوكم بلادكمُ وما

أولى الرجاءَ بأن يكون حسابا

أولى الرجاءَ بأن يكون حسابا

Today your country places its hopes in you; how

Today your country implores you- and what

fitting that hope should be grounded in calculation!

More deserving of response than a call?

وأضر من أعداء قوم يائسٌ

وأضر من أعداء قوم يائسٌ

يدعو العداةَ لقومه أربابا

يدعو العداةَ لقومه أربابا

More harmful to a people than their enemies is a despairing man

More harmful than enemies of a people, is one

who invites enemies to be masters over his people.

Who calls the enemies masters of his people.

أولى بهذا النيلِ إن هم ساوموا

أولى بهذا النيلِ إن هم ساوموا

فيه بنيه أن يعود سحابا

فيه بنيه أن يعود سحابا

Better for this Nile, if they bargain

If they bargain regarding this Nile, and in it

with its sons over it, to turn back into clouds:

Their children, it should return to being a cloud.

لا يملكون مسيره يوماً ولا

لا يملكون مسيره يوماً ولا

يرتاد إلا الأهلَ والأحبابا

يرتاد إلا الأهلَ والأحبابا

they could never control its course, nor would it

They cannot control its course one day,

visit any but kin and loved ones.

And it frequents only the people and loved ones.

في الممكن الميسور عونكمُ على

في الممكن الميسور عونكمُ على

ما طال مرحلة وعز طلابا

ما طال مرحلة وعز طلابا

In what is possible and within reach lies your aid toward

In what is possible and feasible is your aid,

what lies a long journey away and is hard to attain.

For what is a long journey and difficult pursuit.

بعض المنى يلد الجنونَ وإنما

بعض المنى يلد الجنونَ وإنما

خير المنى ما وافق الألبابا

خير المنى ما وافق الألبابا

Some hopes beget madness; rather,

Some wishes beget madness, and the best wishes

the best hopes are those that accord with reason.

Are those that agree with the wise.

للشرق عندكمُ الأمانات التي

للشرق عندكمُ الأمانات التي

جعل الكفيل بها له الأحقابا

جعل الكفيل بها له الأحقابا

In your keeping are the East's trusts,

The East has with you trusts,

for which it made the ages its guarantor.

Which time has made you their keepers.

ما خادم الأوطان إلا من يرى

ما خادم الأوطان إلا من يرى

في تركه ألقابه الألقابا

في تركه ألقابه الألقابا

None serves his country but one who sees

No one serves homelands except one who sees,

true honors in renouncing his titles.

Leaving his titles as the greatest titles.

لا يجتني ثمراً سوى ما قدمت

لا يجتني ثمراً سوى ما قدمت

فيها يداه ولا يسيغ شرابا

فيها يداه ولا يسيغ شرابا

He reaps no fruit save what was provided

He reaps no fruits but what his hands presented,

there by his own hands, nor does he savor a drink.

And tastes no drink but what he poured.

لا يستوي فوقَ المنابر خاطباً

لا يستوي فوقَ المنابر خاطباً

إلا كما يستقبل المحرابا

إلا كما يستقبل المحرابا

He never stands upon the pulpits as an orator

He mounts no pulpits as an orator,

save as he would face the prayer niche.

Except as he faces the prayer niche.

فمن افتدى الوطن المقدسَ طائعاً

فمن افتدى الوطن المقدسَ طائعاً

فقد افتدى مأوىً له ومآبا

فقد افتدى مأوىً له ومآبا

So whoever willingly redeems the sacred homeland

So one who willingly redeems the sacred homeland,

has redeemed his own shelter and place of return.

Has redeemed for himself a refuge and sanctuary.

ذهبتْ طغاة الناس غيرَ بقية

ذهبتْ طغاة الناس غيرَ بقية

في كل فجٍّ ما تزال ذئابا

في كل فجٍّ ما تزال ذئابا

Mankind's tyrants are gone, save a remnant,

The tyrants of mankind are gone except a remainder,

still wolves in every mountain pass.

In every rugged valley there still remain wolves.

ملأى بطونهمُ دماً من بعد ما

ملأى بطونهمُ دماً من بعد ما

أكلوا ثمارَ الأرض والأعشابا

أكلوا ثمارَ الأرض والأعشابا

Their bellies are full of blood, after

Their stomachs filled with blood after they ate,

they have eaten the earth's fruits and grasses.

The fruits of the earth and the plants.

فتخوفوا آراءهم من قبل أن

فتخوفوا آراءهم من قبل أن

تتخوفوا الأظفار والأنيابا

تتخوفوا الأظفار والأنيابا

So fear their ideas before

So beware their views before,

you fear their claws and fangs.

You beware the claws and fangs.

أولى بعمران الممالك إن خلت

أولى بعمران الممالك إن خلت

منها العواطف أن تبيت خرابا

منها العواطف أن تبيت خرابا

Better for flourishing kingdoms, if

More deserving of the kingdom’s prosperity, if it is devoid,

compassion leaves them, to lie in ruins.

Of passions, is for it to remain in ruins.

يا أهل هذا الحي والعقبى لكم

يا أهل هذا الحي والعقبى لكم

شيباً أهزكمُ له وشبابا

شيباً أهزكمُ له وشبابا

O people of this quarter—the final outcome is yours—

O people of this alive and lasting neighborhood,

old and young, I rouse you for him.

Grey hair has shaken you, both young and old.

لي بينكم ذكرى وما أنا بالذي

لي بينكم ذكرى وما أنا بالذي

جَارى هوىً في باطل أوحابى

جَارى هوىً في باطل أوحابى

I have a record among you, and I am not one

I have a memory between you, and I am not one,

who followed a whim in falsehood or showed favoritism.

Who pursued false desires aimlessly.

هذا أخٌ لكمُ عرفتم جهرَه

هذا أخٌ لكمُ عرفتم جهرَه

وضميرَه والفضلَ والآدابا

وضميرَه والفضلَ والآدابا

This is a brother of yours; you know his outward self

This is a brother to you, whom you knew his candor,

and his conscience, his virtue and good manners.

And conscience, excellence and manners.

وقد استعد لكل ما ترضون من

وقد استعد لكل ما ترضون من

حر الجهاد فمن دَعاه أجابا

حر الجهاد فمن دَعاه أجابا

He has prepared for all you approve of

And he is prepared for whatever you approve,

in the heat of struggle; whoever calls him, he answers.

Of the heat of struggle- so whoever calls him, he responds.

وهو المصرُّ على عقيدته وإن

وهو المصرُّ على عقيدته وإن

لاقى مواضيَ دونها وحرابا

لاقى مواضيَ دونها وحرابا

He is steadfast in his conviction, even if

He is determined to his doctrine, even if,

he faces keen swords and spears in its defense.

He faces past it abysses and battlegrounds.

ماضيه حجته وفي غده لكم

ماضيه حجته وفي غده لكم

ما يستحق الحمدَ والإعجابا

ما يستحق الحمدَ والإعجابا

His past is his proof, and his future holds for you

His past is his proof, and for you in his tomorrow,

what deserves praise and admiration.

Is what deserves praise and admiration.

بحراسة الشورى وتحت ظلالها

بحراسة الشورى وتحت ظلالها

ما شاف من نِعمٍ وراق وطابا

ما شاف من نِعمٍ وراق وطابا

Under the guardianship of consultation and beneath its shade

With guarding the council and under its shadows,

lie blessings that shine, delight, and please.

How excellent and sweet is what he attained.

هل بعد ما طلعتْ ضحىً آمالكم

هل بعد ما طلعتْ ضحىً آمالكم

تلقون في آمالكم مرتابا

تلقون في آمالكم مرتابا

Now that your hopes have risen in full morning light,

After your hopes rose radiantly,

do you find anyone doubting your hopes?

Do you encounter doubts in your hopes?

إني أرى لكمُ مَصيراً ماجِداً

إني أرى لكمُ مَصيراً ماجِداً

يُرضي الجدودَ ويُسْعِد الأعقابا

يُرضي الجدودَ ويُسْعِد الأعقابا

Indeed, I see for you a glorious destiny

I see for you a glorious destiny,

that pleases the forefathers and gladdens posterity.

That satisfies the ancestors and makes descendants happy.