لَعمرُك ما استبكى عيونيَ واعظٌ

لَعمرُك ما استبكى عيونيَ واعظٌ

بأبلغ من هذي الرواية موقعا

بأبلغ من هذي الرواية موقعا

By your life, no preacher has ever drawn tears from my eyes

With greater force than this tale.

فقد صار معناها لقلبي آيةً

فقد صار معناها لقلبي آيةً

يذوب لذكراها جوى وتوجُّعا

يذوب لذكراها جوى وتوجُّعا

For its meaning has become a lesson to my heart,

Which melts at its memory in anguish and pain.

وأشفقتُ من بلوى حبيبين لم تَطِب

وأشفقتُ من بلوى حبيبين لم تَطِب

حياتهما في الحب حتى يُفَجَّعا

حياتهما في الحب حتى يُفَجَّعا

And I shuddered at the plight of two lovers, whose

Life in love had scarcely grown sweet before tragedy struck them.

أنيسينِ أحلى من جنى الزهر منطقاً

أنيسينِ أحلى من جنى الزهر منطقاً

وأطهر من ظبيِ الخميلة مرتعا

وأطهر من ظبيِ الخميلة مرتعا

Two gentle companions, sweeter in speech than blossoms' bounty,

And purer in their pasture than the gazelle of the grove;

وَلُوعَيْنِ بالإحسان طبعاً وفطرة

وَلُوعَيْنِ بالإحسان طبعاً وفطرة

إذا صنع الناسُ الجميلَ تَطَبُّعا

إذا صنع الناسُ الجميلَ تَطَبُّعا

Devoted to kindness by nature and instinct,

While others did good through cultivated habit.

إذا وجدا ذا كربةٍ جَزِعا له

إذا وجدا ذا كربةٍ جَزِعا له

فلم يهجعا حتى يقرَّ ويهجعا

فلم يهجعا حتى يقرَّ ويهجعا

If they found someone in distress, they grieved for him,

And would not sleep until he was at peace and they could rest.

إلى غير جمع الرزق لم يتفرَّقا

إلى غير جمع الرزق لم يتفرَّقا

وفي غير حمد اللّه لم يتجمعا

وفي غير حمد اللّه لم يتجمعا

They never parted except to gather their sustenance,

And never came together except in praise of God.

فلم يعرفا إلا الفضيلة مشرعاً

فلم يعرفا إلا الفضيلة مشرعاً

ولم يألفا إلا البساطة مترعا

ولم يألفا إلا البساطة مترعا

They knew no watering place but virtue,

And knew no brimming cup but simplicity.

قنوعينِ بالرغد الذي فيه أصبحا

قنوعينِ بالرغد الذي فيه أصبحا

ولم يبغيا غير التزوُّج مطمعا

ولم يبغيا غير التزوُّج مطمعا

Content with the comfort in which they found themselves,

And seeking no prize but marriage.

وأنهما أولى به كي يمثِّلا

وأنهما أولى به كي يمثِّلا

شريكي حياة في النعيم تمتعا

شريكي حياة في النعيم تمتعا

And they were worthiest of it, that they might become

Two partners in life, delighting in bliss.

فما لبثا أن حال بينهما النوى

فما لبثا أن حال بينهما النوى

وما اتصل القلبان حتى تقطَّعا

وما اتصل القلبان حتى تقطَّعا

But soon separation came between them,

And scarcely had the two hearts joined before they were torn apart.

فَإِلْفٌ قضى غرقاً وإلف قضى أسىً

فَإِلْفٌ قضى غرقاً وإلف قضى أسىً

وحين درتْ أُمَّاهما قَضَتا معا

وحين درتْ أُمَّاهما قَضَتا معا

So one beloved died by drowning, and the other died of grief;

And when their two mothers learned of it, both died together.

فأحزن سُكَّانَ الجزيرة ما دهى ال

فأحزن سُكَّانَ الجزيرة ما دهى ال

عشيرة واعتادوا البكاء المرَجّعا

عشيرة واعتادوا البكاء المرَجّعا

So the island's people were saddened by what befell the

family, and they took to weeping in echoing lament.

ولم يسلني إلا يقينيَ أنها

ولم يسلني إلا يقينيَ أنها

أثيبت من الباري بأعلى وأوسعا

أثيبت من الباري بأعلى وأوسعا

And nothing consoled me but my certainty that they

Had received a loftier, ampler reward from the Creator.