بأية عيد أنت يا عيد عائدٌ

بأية عيد أنت يا عيد عائدٌ

تفيض تباريحاً لنا أم شمائلا

تفيض تباريحاً لنا أم شمائلا

With what celebration do you return, O Eid—

With what festival are you a returning festival?

pouring forth anguish for us, or graces?

Overflowing with good tidings for us, or with hopes?

جزعت من الأنباء حتى كأنني

جزعت من الأنباء حتى كأنني

ألاقي من الأنباء جيشاً مقاتلا

ألاقي من الأنباء جيشاً مقاتلا

I was distraught by the news, until it was as though I

I was so grieved by the news as if

faced a fighting army of reports.

I were meeting an army ready for battle.

فهل غادر الليث الرهيب عرينه

فهل غادر الليث الرهيب عرينه

وأسلم أبطال الذمار المعاقلا

وأسلم أبطال الذمار المعاقلا

Has the fearsome lion, then, abandoned his lair,

Did the feared lion leave his lair?

and have honor’s champions surrendered the strongholds?

And the brave ones surrender their forts?

وخانت سيوف الفاتحين أكفهم

وخانت سيوف الفاتحين أكفهم

وضلت سفين الفاتحين السواحلا

وضلت سفين الفاتحين السواحلا

And have the conquerors’ swords betrayed their hands,

Did the conquerors' swords betray their palms?

and have the conquerors’ ships failed to find the shores?

And the conquerors' ships go astray on the coasts?

وهل بلغ البيتَ الحرامَ حديثُهم

وهل بلغ البيتَ الحرامَ حديثُهم

وهال حجيجاً حوله وقبائلا

وهال حجيجاً حوله وقبائلا

And has their story reached the Sacred House,

Did their talk reach the Sacred House?

and appalled the pilgrims and tribes around it?

And alarm the pilgrims around it and the tribes?

وهل علم القبر الكريم بما جرى

وهل علم القبر الكريم بما جرى

فقد بات مهتز الجوانب سائلا

فقد بات مهتز الجوانب سائلا

And has the noble tomb learned what has happened?

Did the Noble Tomb know what happened?

For it has spent the night trembling on all sides, asking:

For its sides trembled asking.

وللشرق أم للغرب أم لهما معاً

وللشرق أم للغرب أم لهما معاً

أعد عداة الترك تلك المعاولا

أعد عداة الترك تلك المعاولا

And was it for the East, the West, or both together

Was it for the East or the West or both together

that the Turks’ enemies prepared those pickaxes?

That the Turks' enemies prepared those tools?

أأصبر حتى يسقط العرشُ بينهم

أأصبر حتى يسقط العرشُ بينهم

وتلتهم النيران تلك الخمائلا

وتلتهم النيران تلك الخمائلا

Shall I remain patient until the throne falls in their midst

Shall I wait until the throne falls between them

and the fires devour those leafy groves?

And those ambitions are consumed by the fires?

حياتي لمغلوبين عانوا مكايداً

حياتي لمغلوبين عانوا مكايداً

صليبية قبل الوغى وحبائلا

صليبية قبل الوغى وحبائلا

My life for the vanquished, who endured plots

My life to the oppressed who suffered schemes,

of the Crusaders, and snares, before battle.

Crusading, before the uproar and snares.

إذا استنجدوا بالمسلمين تخلَّفوا

إذا استنجدوا بالمسلمين تخلَّفوا

وكم وجدوا من قوم عيسى مخاتلا

وكم وجدوا من قوم عيسى مخاتلا

When they sought the Muslims’ help, the Muslims held back;

If they sought help from the Muslims, they lagged behind,

and how many a deceiver they found among Jesus’ people!

And how many of Jesus' people did they find treacherous!

فيا آل عثمانَ اتِّعاظاً فإنها

فيا آل عثمانَ اتِّعاظاً فإنها

تجاريب أيقظن الشعوب الغوافلا

تجاريب أيقظن الشعوب الغوافلا

So, House of Osman, take heed, for these

So O House of Ottoman, take heed,

are experiences that have awakened heedless nations.

For they are lessons that awakened the heedless nations.

وما الأمم الغلابة اليوم بالخنا

وما الأمم الغلابة اليوم بالخنا

بآمنةٍ حول الفريسة غائلا

بآمنةٍ حول الفريسة غائلا

And the nations that prevail today through villainy

Today's victorious nations are not kind

are not safe, around the prey, from a treacherous foe.

To the prey, prowling around it.

أرى بينها خلفاً أمام تراثكم

أرى بينها خلفاً أمام تراثكم

وأسلابِكم يستجمعُ الشرَّ شاملا

وأسلابِكم يستجمعُ الشرَّ شاملا

I see discord among them over your heritage

Between them, behind and ahead of your heritage,

and your spoils, amassing all-encompassing evil.

And your booty, I see evil gathering all-inclusively

وكم دولة شبت وشابت وأدبرت

وكم دولة شبت وشابت وأدبرت

فهل عاهد الغرب الزمان المداولا

فهل عاهد الغرب الزمان المداولا

And how many a state has come of age, grown gray, and declined!

And how many a state grew up and flourished and declined!

Has the West, then, made a pact with Time, the turner of fortunes?

Did the West make a pact with time to take turns?

عفاء على الدنيا إذا بت لا أرى

عفاء على الدنيا إذا بت لا أرى

جحافل للإسلام تُردي الجحافلا

جحافل للإسلام تُردي الجحافلا

Ruin upon the world, if I pass my nights no longer seeing

Goodness upon the world, when I do not see

the hosts of Islam laying other hosts low!

Armies of Islam overthrowing armies.