حاملة الجرَّة تمشي بها

حاملة الجرَّة تمشي بها

منيرة الطلعة وسط الزحامْ

منيرة الطلعة وسط الزحامْ

Carrying the jar, she walks with it,

The water-bearer walks with her jug

radiant-faced amid the crowd,

Graceful in her stride amid the crowds

كرايةٍ حمراء معقودة

كرايةٍ حمراء معقودة

لقائد صار بجيش لهامْ

لقائد صار بجيش لهامْ

like a red banner fastened

Like a red flower bouquet

for a commander who set forth with a vast host.

For a leader who became an army for her

لولا اعتدال العنق من تحتها

لولا اعتدال العنق من تحتها

وهزة العطف بها والقوامْ

وهزة العطف بها والقوامْ

Were it not for the neck's straight poise beneath it,

If not for the poise of her neck beneath it

and the sway of her side and figure as she carries it,

And the swaying of her hips carrying it

أرقتها من ثقلها مشفقاً

أرقتها من ثقلها مشفقاً

ولو شكا أهلك حرَّ الأوامْ

ولو شكا أهلك حرَّ الأوامْ

I would have emptied it, moved to pity by its weight,

I would worry for her from its weight

even if your family complained of burning thirst.

Though she’d rebuke if her people complained of the hot weather

يا ميُّ ما أغناك عن جرة

يا ميُّ ما أغناك عن جرة

لو شئت كانت في عيون الأنامْ

لو شئت كانت في عيون الأنامْ

O Mayy, how little need you have of a jar!

Oh water, what good are you in a jug

If you wished, it would be in people's eyes.

If you wished, you could be in people's eyes

وأنت لو حمَّلْتِها عمدةً

وأنت لو حمَّلْتِها عمدةً

لنال تشريفاً وأعلى مقامْ

لنال تشريفاً وأعلى مقامْ

And were you to make a village headman carry it,

And if a pillar bore you

he would gain honor and the highest station.

He would gain honor and highest station

عساك تبغين بها رأفة

عساك تبغين بها رأفة

يا مي إرواء صوادي الغرامْ

يا مي إرواء صوادي الغرامْ

Perhaps with it you seek, out of compassion,

I hope you seek kindness

O Mayy, to quench the thirst of those parched with love.

Oh water, to water the valleys of love