شوق القلوب إلى الجناب الغائبِ

شوق القلوب إلى الجناب الغائبِ

ورجاؤها حول الركاب الآيبِ

ورجاؤها حول الركاب الآيبِ

The hearts long for the absent august presence,

The hearts' longing for the absent beloved,

And their hope surrounds the returning retinue.

And their hope for the returning riders.

ألقت مراسيَها السفينةُ وانتهى

ألقت مراسيَها السفينةُ وانتهى

جوب الممالك باكتفاء الجائب

جوب الممالك باكتفاء الجائب

The ship has cast her anchors; ended now

The ship has cast its anchors and ended

Is the tour of kingdoms, the traveler content.

Roaming the realms, the wanderer satisfied.

واستقبلت مصر المحيط بأمرها

واستقبلت مصر المحيط بأمرها

وكيانها والسؤدد المتعاقب

وكيانها والسؤدد المتعاقب

Egypt has welcomed him who knows all her affairs,

And Egypt has received the vast sea at its command,

Her very being, and her glory handed down.

Its entity and successive glories.

إن سلَّمت فعلى الرحيم المفتدى

إن سلَّمت فعلى الرحيم المفتدى

أو قرَّبت فإلى الكريم الواهب

أو قرَّبت فإلى الكريم الواهب

If she greets, it is the merciful one for whom lives are pledged;

If you have surrendered, it is to the Merciful Redeemer,

If she brings offerings, they are for the generous giver.

Or drawn near, it is to the Generous Giver.

يا مالئَ الدنيا ندى وسماحة

يا مالئَ الدنيا ندى وسماحة

جلَّت يداك عن اعتداد الحاسب

جلَّت يداك عن اعتداد الحاسب

O you who fill the world with bounty and generosity,

O you who fill the world with dew and benevolence,

Your hands are exalted beyond the reckoner's count.

Your hands are too lofty for the calculator's reckoning.

أقبل على الشعب الذي أعددته

أقبل على الشعب الذي أعددته

للمجد إعداد النجيب الراغب

للمجد إعداد النجيب الراغب

Turn toward the people whom you have prepared

Look upon the people whom you have prepared

For glory, as one trains the gifted and eager.

For glory, the grooming of the refined aspirant.

أغنتك سائرة القصور شواهقاً

أغنتك سائرة القصور شواهقاً

عما علا من صهوة أو غارب

عما علا من صهوة أو غارب

The traveling palace, towering high, has spared you

The lofty palaces of your abodes have made you

The heights of a horse's back or a camel's withers.

Independent of elevated plateaus or dunes.

حظ المدائن والحدائق منك لا

حظ المدائن والحدائق منك لا

ينسيك حظَّ فدافد وسباسب

ينسيك حظَّ فدافد وسباسب

The cities' and gardens' share of you does not

The fortune of cities and gardens from you does not

Make you forget the share of wastelands and barren plains.

Make you forget the fortune of plains and meadows.

لك أين سرت مروءة وكفى بما

لك أين سرت مروءة وكفى بما

أبقى المحامد مكسباً للكاسب

أبقى المحامد مكسباً للكاسب

Wherever you go, yours is noble conduct; enough is that

Wherever you went, you had magnanimity, and your

Which makes praise endure, as a gain for its earner.

Praises suffice as gain for the earner.

في كل مملكة ينيلك ودَّه

في كل مملكة ينيلك ودَّه

ملكٌ بما لَكَ من عُلَىً ومناقب

ملكٌ بما لَكَ من عُلَىً ومناقب

In every kingdom you are granted affection

In every kingdom, a king gives you his affection

By a king, for your eminence and virtues.

For your superiority and merits.

أولى بمن حيته شمُّ قلاعهم

أولى بمن حيته شمُّ قلاعهم

ما أزلفوا من زينة ومآدب

ما أزلفوا من زينة ومآدب

Most fitting for one their lofty fortresses have hailed

Worthy of whom its castles smells is

Are the adornments and banquets they brought forth.

What they drew near of finery and feasts.

ما حل ركبُك مَشْرِقاً أو مغرباً

ما حل ركبُك مَشْرِقاً أو مغرباً

إلا لنفع مشارق ومغارب

إلا لنفع مشارق ومغارب

Your retinue alighted in no eastern or western land

Your caravan did not arrive in East or West

Except to benefit eastern lands and western.

Except for the benefit of Easts and Wests.

وأحب رسلك بالسؤال عن الحمى

وأحب رسلك بالسؤال عن الحمى

وبنيه طيب شمائل وجنائب

وبنيه طيب شمائل وجنائب

And dearest of your envoys in asking after the homeland

And your messengers loved to ask about the protected

And its sons is the sweetness of north and south winds.

And goodly sons, of fine traits and sides.

عاد الأباة إليك يرجون الرضى

عاد الأباة إليك يرجون الرضى

وأتى زمانك في خشوع التائب

وأتى زمانك في خشوع التائب

The proud returned to you, hoping for favor,

The obstinate have returned to you seeking approval,

And your age came in a penitent's humility.

And your time has come with the repentant’s humility.

وتألف الأحزاب حولك والتقوا

وتألف الأحزاب حولك والتقوا

في مشرب لك حال دون مشارب

في مشرب لك حال دون مشارب

The parties drew together around you and met

The factions have united around you and converged

At your watering place, which barred the way to others.

In a doctrine, cutting off other doctrines.

واستكملوا ذاك الحديث وإنه

واستكملوا ذاك الحديث وإنه

ليقينُ مرتابٍ وراحة لاغب

ليقينُ مرتابٍ وراحة لاغب

And they completed that discourse; indeed it

They have perfected that conversation, though it is

Is certainty for the doubter and rest for the weary.

The certainty of a doubter, and rest for the restless.

أولى بمن تسعى الملائك حوله

أولى بمن تسعى الملائك حوله

سعيُ العباد إليه بين مواكب

سعيُ العباد إليه بين مواكب

Most fitting for one about whom angels hasten

Worthy of whom the angels bustle about

Is the hastening of mortals to him in processions.

Is the people's striving to him in processions.

يا تاليَ السلطان تذهب خلفه

يا تاليَ السلطان تذهب خلفه

وتجيء بين ضراغم وكواكب

وتجيء بين ضراغم وكواكب

O follower of the Sultan, you go in his wake

O successor of the Sultan, you go after him

And come amid lions and stars.

And come between battalions and stars.

حمدوا مقامك بينهم وحمدته

حمدوا مقامك بينهم وحمدته

وسعيت في عدد لهم وتجارب

وسعيت في عدد لهم وتجارب

They praised your stay among them, and you praised it;

They praised your position among them, and you praised him,

And you strove to secure them resources and experience.

And strove in their counting and trials.

قرَّبت منهم كل مبتعد كما

قرَّبت منهم كل مبتعد كما

وفَّيتَ عنهم أجر كل مقارب

وفَّيتَ عنهم أجر كل مقارب

You drew everyone estranged close to them, just as

You brought near to them everyone distant, just as

You paid each well-wisher's full reward on their behalf.

You carried out on their behalf the reward of every drawer near.

حتى ظفرت لهم بخير وسيلة

حتى ظفرت لهم بخير وسيلة

في كل مملكة وأقوى جانب

في كل مملكة وأقوى جانب

Until you won for them the best means of access

Until you obtained for them the best means

In every kingdom, and the strongest support.

In every kingdom and the strongest side.

ونصرتهم بالرأي نصرة جدك ال

ونصرتهم بالرأي نصرة جدك ال

أعلى لهم بقواذفٍ وقواضب

أعلى لهم بقواذفٍ وقواضب

And you aided them with counsel as your forefather—the

And you supported them with advice, with support like your grandfather’s,

Most exalted—had aided them with cannon and keen blades.

No oars or barges higher for them.

تدلي إليهم بالأمانات التي

تدلي إليهم بالأمانات التي

أديتها وقضاء حق واجب

أديتها وقضاء حق واجب

You lay before them the trusts that

You submit to them the trusts

You fulfilled, and the discharge of a binding duty.

You have fulfilled and the duty of a right and obligation.

أيدت حكمهم الجديد مؤلفاً

أيدت حكمهم الجديد مؤلفاً

في اللّه بين أعاجم وأعارب

في اللّه بين أعاجم وأعارب

You upheld their new rule, uniting

You supported their new rule, united

In God non-Arabs and Arabs.

In God among non-Arabs and Arabs.

وشهدت كيف جلا الإمام سماءهم

وشهدت كيف جلا الإمام سماءهم

بعد اضطراد سحائب وغياهب

بعد اضطراد سحائب وغياهب

And you witnessed how the Imam cleared their sky

And you saw how the Imam filled their sky

After a succession of clouds and deep darkness.

After the passing of clouds and darkness.

إني أخاف على أعادي صحوها

إني أخاف على أعادي صحوها

أن تدهمنَّهمُ بيوم حاصب

أن تدهمنَّهمُ بيوم حاصب

I fear for the foes of its fair weather,

Indeed, I fear for the waking of enemies

Lest it overwhelm them with a day of pelting stones.

That it will overwhelm them on a defeating day.

ما فرَّ متَّهمُ النهار إلى الدجى

ما فرَّ متَّهمُ النهار إلى الدجى

إلا ليرجم بالشهاب الثاقب

إلا ليرجم بالشهاب الثاقب

No one who distrusts daylight flees into darkness

The day did not flee them into nightfall

Except to be pelted by the piercing meteor.

Except to pelt them with piercing flames.

ضمن السلامة من عقوق خوارجٍ

ضمن السلامة من عقوق خوارجٍ

هذا الأبرّ ومن غليل أجانب

هذا الأبرّ ومن غليل أجانب

Safety from rebels' disloyalty is guaranteed

Secure safety from the disobedience of dissenters,

By this most dutiful one—and from foreigners' rancor.

This dutiful one, and from the hatred of foreigners.

يا صادق الميعاد قد ذهب الذي

يا صادق الميعاد قد ذهب الذي

هز البلاد من الوعيد الكاذب

هز البلاد من الوعيد الكاذب

O keeper of your promise, gone is what

O you true to your promise, gone is he who

Shook the land with false threats.

Shook the country with his false threat.

لك من ولاء المخلصين معاقل

لك من ولاء المخلصين معاقل

وكتائب تترى وراء كتائب

وكتائب تترى وراء كتائب

In the loyalty of the sincere, you have fortresses

For you, from the loyal, fortresses

And battalions following battalions in succession.

And regiments in multitudes upon multitudes.

لغلاة مصر تعجُّلُ الأمرِ الذي

لغلاة مصر تعجُّلُ الأمرِ الذي

فتنوا به ولك اتئادُ الدائب

فتنوا به ولك اتئادُ الدائب

Egypt's zealots press for haste in the matter

For Egypt’s extremists, the matter which

That enthralls them; yours is the tireless worker's deliberation.

They rebelled over is your restraint of the persistent.

إن الذي يتلمَّسون مقدَّرٌ

إن الذي يتلمَّسون مقدَّرٌ

لهمُ وما هو بالخيال السارب

لهمُ وما هو بالخيال السارب

What they seek is indeed ordained

What they feel out is destined

For them; it is no fleeting phantom.

For them, not the fleeting imagination.

تدنيه من راجيه محترساً وهل

تدنيه من راجيه محترساً وهل

يدري مراس البحر غير الراكب

يدري مراس البحر غير الراكب

You bring it cautiously near its hopeful seeker; and who

Drawing near his hopeful cautiously—does

Knows the sea's trials but the one who sails?

The oar know aught but the rider of the sea?

هيهات للخلصاء أن يتهيبوا

هيهات للخلصاء أن يتهيبوا

بعد ابتسامك للعبوس الغاضب

بعد ابتسامك للعبوس الغاضب

Far be it from the loyal to feel afraid

Never! For the sincere to dread

After your smile at the angry scowler.

After your smile at the scowling wrathful.

إن طال مكث ضيوف مصر فصبرها

إن طال مكث ضيوف مصر فصبرها

أقوى وأفضل من عثار الواثب

أقوى وأفضل من عثار الواثب

If Egypt's guests prolong their stay, her patience

If the stay of Egypt's guests is long, then her patience

Is stronger and better than the stumbling of one who leaps.

Is stronger and better than the hasty attacker's weakness.

لا بد من حُرِّ الوداد إليهمُ

لا بد من حُرِّ الوداد إليهمُ

ما لم تجد منهم جفاء الغاصب

ما لم تجد منهم جفاء الغاصب

There must be pure affection toward them,

From the beloved’s affection to them,

So long as you find in them no usurper's harshness.

No aloofness have you found.

شتان بين قوى المغير المعتدي

شتان بين قوى المغير المعتدي

وضراعة الصادي إليها الساغب

وضراعة الصادي إليها الساغب

How different the force of the raiding aggressor

Far apart are the forces of the transgressing aggressor

And the thirsty, hungry man's supplication before it!

And the humbleness of the arriver seeking her.

حزم المداري القاهرين يروضهم

حزم المداري القاهرين يروضهم

أولى وأنفع من جدال العاتب

أولى وأنفع من جدال العاتب

The prudence of one who humors conquerors, taming them,

The skill of the peaceful rulers tames them,

Is more fitting and useful than a reproacher's argument.

Better and more beneficial than the reproacher’s arguing.

وإذا أمنتَهُمُ ملكتَ جلاءهم

وإذا أمنتَهُمُ ملكتَ جلاءهم

ولمصر عندهم ذمام الصاحب

ولمصر عندهم ذمام الصاحب

And when you trust them, you command their departure,

And if you grant them safety, you gain their departure,

And Egypt has with them the claim of a companion.

And for Egypt the bridle of the companion.

ولرب مفترسين ما افترستهمُ

ولرب مفترسين ما افترستهمُ

إلا بأنياب لهم ومخالب

إلا بأنياب لهم ومخالب

Many were the predators you did not prey upon

Many a predator that preyed on them

Except with fangs and claws of their own.

Only with fangs and claws of theirs.

وإن اشتهى نعماك كل مسالم

وإن اشتهى نعماك كل مسالم

فقد ابتلى مرماك كل محارب

فقد ابتلى مرماك كل محارب

And if every peaceful man covets your bounty,

And if every peaceful one desired your bounty,

Every warrior has indeed put your aim to the test.

Then every warrior has tested your blade.

ولئن دفعت فأنت أقوى دافع

ولئن دفعت فأنت أقوى دافع

ولئن جذبت فأنت أقدر جاذب

ولئن جذبت فأنت أقدر جاذب

And if you repel, you are the strongest to repel;

If you repelled, you are the stronger repeller,

And if you attract, you are the ablest to attract.

And if attracted, you are the more able attractor.

حق الأبيّ إذا أطال أناته

حق الأبيّ إذا أطال أناته

يُربي على عنت القويّ الغالب

يُربي على عنت القويّ الغالب

The right of the unbowed man, when he bides his time,

True is the right, if its owner prolongs his patience,

Outweighs the oppression of the powerful victor.

To grow against the tyranny of the victorious tyrant.

حظ الأكول من القلوب إذا قست

حظ الأكول من القلوب إذا قست

حظ الشروب من الحديد الذائب

حظ الشروب من الحديد الذائب

The glutton's share of hearts, when they harden,

The portion of devourers of hearts, if they harden,

Is the avid drinker's share of molten iron.

Is the portion of drinking from iron that melts.

لا مصر ضيقة بمن يرتادها

لا مصر ضيقة بمن يرتادها

يوماً ولا النيل السعيد بناضب

يوماً ولا النيل السعيد بناضب

Egypt is not too narrow for those who seek her

Egypt is not narrow for whoever roams it

On any day, nor is the blessed Nile running dry.

One day, nor the blessed Nile stingy with its flooding.

إن الذي تبني لها وتحوطه

إن الذي تبني لها وتحوطه

باق على غِيَرِ الزمان الذاهب

باق على غِيَرِ الزمان الذاهب

Indeed, what you build for her and guard

What you built for it and fortified

Endures despite the vicissitudes of passing time.

Remains, despite the vanishing days.

رمضان من بشرائها متعجل

رمضان من بشرائها متعجل

ما اعتدت فيه من هدى ورغائب

ما اعتدت فيه من هدى ورغائب

Ramadan, one of her heralds, hastens

Ramadan, of its heralds, is hurrying—

The guidance and blessings you are accustomed to in it.

What guidance and wishes you have accustomed it to!

لك فيه عند اللّه وهو موفق

لك فيه عند اللّه وهو موفق

أمنية الراجي وتقوى الراهب

أمنية الراجي وتقوى الراهب

For you in it, before God—and He grants success—

For you, with God as its aid, is

Are the hopeful one's longing and the God-fearing one's piety.

The hopeful's wish and the monk's piety.

للعرش ما أنا كاتب وكفى بما

للعرش ما أنا كاتب وكفى بما

أرضى الإمارة عزة للكاتب

أرضى الإمارة عزة للكاتب

To the throne belongs what I write; enough is what

To the throne, I am but a scribe, and the pride

Pleases the emirate, as honor for the writer.

Of rule satisfies the ambition of the scribe.

لي في كرامته عقيدة مخلص

لي في كرامته عقيدة مخلص

تغنيه عن بأس الحسام الضارب

تغنيه عن بأس الحسام الضارب

I have a loyal man's faith in its dignity,

In your nobility, I have a faithful belief

Which spares it the might of the striking sword.

That spares you the might of the slashing sword.

وإذا ملأتُ من الولاء سرائري

وإذا ملأتُ من الولاء سرائري

فلقد ملأتَ من النوال حقائبي

فلقد ملأتَ من النوال حقائبي

And if I have filled my inmost heart with loyalty,

And if I have filled my innermost being with loyalty,

You have indeed filled my bags with bounty.

Then you have filled my saddlebags with bounty.

لولا شهادتك الشريفة لي بما

لولا شهادتك الشريفة لي بما

رفع القوافي لاتهمت مواهبي

رفع القوافي لاتهمت مواهبي

But for your noble testimony on my behalf, which

Were it not for your noble witness of me, that

Raised my rhymes, I would have doubted my talents.

Raised rhymes—my talents would have been blamed.

لولا رضاك عن البلاد وأهلها

لولا رضاك عن البلاد وأهلها

فارقتها غضبان وهي حبائبي

فارقتها غضبان وهي حبائبي

But for your contentment with the land and its people,

Were it not for your pleasure in the country and its people,

I would have left her in anger, though she is all I love.

I would have left it wrathfully, though it is my beloved.

أدركت أسبابي إليك كريمة

أدركت أسبابي إليك كريمة

حتى بلغت بها كرام مآربي

حتى بلغت بها كرام مآربي

I found my ties to you noble,

I grasped the means to you as generous

Till through them I attained my noble aims.

Until I reached, through them, the nobility of my hopes.

فادع الأنام إلى العلى وأجبهمُ

فادع الأنام إلى العلى وأجبهمُ

يا خير داع في الأنام مجاوب

يا خير داع في الأنام مجاوب

So summon mankind to the heights, and answer them,

So call people to the Most High, and answer them—

O finest caller and responder among mankind!

O best caller to people, most responsive!