هات الأعاجيب يا عصر الأعاجيبِ

هات الأعاجيب يا عصر الأعاجيبِ

فما تزيد على علمي وتجريبي

فما تزيد على علمي وتجريبي

Bring wonders, O age of wonders!

You add nothing to my knowledge and experience.

مالي وماليَ إلا قريتي سكن

مالي وماليَ إلا قريتي سكن

موزعاً بين تشريق وتغريب

موزعاً بين تشريق وتغريب

Why am I, with no home but my village,

scattered between journeys east and west?

أدري بكل الذي في الأرض من حدثٍ

أدري بكل الذي في الأرض من حدثٍ

ولا أرى أحداً في الأرض يدري بي

ولا أرى أحداً في الأرض يدري بي

I know of every event upon the earth,

yet see no one on earth who knows of me.

وأفتدي الوطن الأغلى ويغفلني

وأفتدي الوطن الأغلى ويغفلني

قومي كأنيَ منهم غير محسوب

قومي كأنيَ منهم غير محسوب

I sacrifice myself for the dearest homeland, yet am ignored

by my people, as though I did not count among them.

أكابد اليوم منهم ما تكبَّده

أكابد اليوم منهم ما تكبَّده

أمسِ ابنُ يعقوب من أبناء يعقوب

أمسِ ابنُ يعقوب من أبناء يعقوب

Today I suffer at their hands what was suffered

yesterday by Jacob's son at the hands of Jacob's sons.

فليت لي من دمي أو أدمعي نُذُراً

فليت لي من دمي أو أدمعي نُذُراً

إليهمُ بعد ما هانت مكاتيبي

إليهمُ بعد ما هانت مكاتيبي

Would that my blood or tears could serve as warnings

to them, now that my letters are held so cheap.

وليت شعري مذاع في الأعاجم من

وليت شعري مذاع في الأعاجم من

بعد الذي ضاع منه في الأعاريب

بعد الذي ضاع منه في الأعاريب

And would that my poetry were spread among non-Arabs,

after what was wasted of it among the Arabs.

وليتني في ارتياد القطب أحمل ما

وليتني في ارتياد القطب أحمل ما

حملت في مصر من هم وتعذيب

حملت في مصر من هم وتعذيب

Would that, exploring the Pole, I bore what

I have borne in Egypt of worry and torment.

وليتني من ضحاياه ولست أرى

وليتني من ضحاياه ولست أرى

نزاع شعب على أمرَيهِ مغلوب

نزاع شعب على أمرَيهِ مغلوب

Would that I were among its victims, and did not see

the strife of a people powerless in either course.

أقدس النيل في قومي وفي وطني

أقدس النيل في قومي وفي وطني

وإن يكن من سواه اليوم مشروبي

وإن يكن من سواه اليوم مشروبي

I hold the Nile sacred among my people and in my homeland,

even if today my drink comes from another source.

وعنديَ البلسم الشافي جراحهم

وعنديَ البلسم الشافي جراحهم

من الحوادث من خلق ومن طيب

من الحوادث من خلق ومن طيب

And I possess the balm that heals their wounds

from life's blows: good character and kindness.

في ذمة الدهر والأقدار لي أمل

في ذمة الدهر والأقدار لي أمل

طلبته غير متبوع ومصحوب

طلبته غير متبوع ومصحوب

I have a hope in the keeping of time and fate,

which I pursued with none to follow or accompany me.

وليس لي غير وجدان أزوده

وليس لي غير وجدان أزوده

مني بأطهر موروث ومكسوب

مني بأطهر موروث ومكسوب

I have nothing but a conscience, which I nourish

with the purest of what I have inherited and earned.

إني لأبحث بين القوم عن رجل

إني لأبحث بين القوم عن رجل

فلا أرى غير منقوص ومثلوب

فلا أرى غير منقوص ومثلوب

I search among the people for a man,

yet see none but the flawed and the discredited.

أيحرس الشاة أصحاب لها اقتتلوا

أيحرس الشاة أصحاب لها اقتتلوا

وهم وَشَاتُهُمُ في قبضة الذيب

وهم وَشَاتُهُمُ في قبضة الذيب

Can men who fought over a sheep protect it,

while they and their sheep are in the wolf's grip?

بأس الليالي عليهم صار أهون من

بأس الليالي عليهم صار أهون من

شحنائهم والأهاجي والأكاذيب

شحنائهم والأهاجي والأكاذيب

The nights' cruelty to them has become easier to bear than

their rancor, lampoons, and lies.

أغنى العداة عن الجند اطلاعهم

أغنى العداة عن الجند اطلاعهم

فينا على كل مستور ومحجوب

فينا على كل مستور ومحجوب

Our enemies need no troops, thanks to their knowledge

of every hidden and concealed thing among us.

وإن رفقي بإخوان ليَ افترقوا

وإن رفقي بإخوان ليَ افترقوا

لمثل رفقي بمطعون ومضروب

لمثل رفقي بمطعون ومضروب

My compassion for brothers of mine who have split apart

is like my compassion for the stabbed and beaten.

وقد يهون على مثلي اختلافهمُ

وقد يهون على مثلي اختلافهمُ

لو لم يعد ضَغَناً بين الأصاحيب

لو لم يعد ضَغَناً بين الأصاحيب

Their differences might be easy for one like me to bear,

if they did not turn to rancor among friends.

سياستان رأيت الفرق بينهما

سياستان رأيت الفرق بينهما

كالفرق ما بين تعمير وتخريب

كالفرق ما بين تعمير وتخريب

I have seen two policies, the difference between them

like that between building and destruction.

وقد يشق على مثلي ويحزنه

وقد يشق على مثلي ويحزنه

لقاء رأي إليه غير محبوب

لقاء رأي إليه غير محبوب

And one like me may find it painful and saddening

to encounter a view he does not like.

عرفت كل فريق في سياسته

عرفت كل فريق في سياسته

ولم يجئ نبأ السودان والنوب

ولم يجئ نبأ السودان والنوب

I knew each faction by its policy

before news of Sudan and Nubia had come.

أين الجلاء فإني ما سمعت له

أين الجلاء فإني ما سمعت له

بين الأحاديث ذكراً والمطاليب

بين الأحاديث ذكراً والمطاليب

Where is the evacuation? I have heard no mention of it

among the talk and demands.

وأين ما كان يستهوي الغلاة به

وأين ما كان يستهوي الغلاة به

أشياعهم من أهازيج وتطريب

أشياعهم من أهازيج وتطريب

And where is what the extremists once used to beguile

their followers—the chants and melodic singing?

أليس من نكد الدهر اضطرابهم

أليس من نكد الدهر اضطرابهم

قبل الوغى بعد إعداد وتدريب

قبل الوغى بعد إعداد وتدريب

Is it not one of time's miseries, their disarray

before battle, after preparation and training?

إن الجهاد بإيثار وتضحية

إن الجهاد بإيثار وتضحية

ليس الجهاد بتلقيب وتنصيب

ليس الجهاد بتلقيب وتنصيب

Struggle rests on selflessness and sacrifice;

struggle is not a matter of titles and appointments.

مالاً وجاهاً أصابوا أمس أجرهم

مالاً وجاهاً أصابوا أمس أجرهم

من سائر الشعب أم أسلاب مسلوب

من سائر الشعب أم أسلاب مسلوب

Wealth and prestige they gained yesterday—their reward

from all the people, or spoils from one despoiled?

إن يذكروا النفي والتغريب تكرمة

إن يذكروا النفي والتغريب تكرمة

فكم أثيبوا على نفيٍ وتغريب

فكم أثيبوا على نفيٍ وتغريب

If they invoke exile and banishment as a claim to honor,

how richly they have been rewarded for exile and banishment!

كانوا ملائكة لو أنهم زهدوا

كانوا ملائكة لو أنهم زهدوا

في متعة حين تخيير وترغيب

في متعة حين تخيير وترغيب

They would have been angels, had they abstained

from pleasure when offered a choice and inducements.

حرصٌ على الحق بالبرهان أم حذرٌ

حرصٌ على الحق بالبرهان أم حذرٌ

على غنيمتهم بين المخاليب

على غنيمتهم بين المخاليب

Is it zeal for truth, backed by proof, or fear

for their booty among the claws?

أتلبث الفتنة الهوجاء عاصفة

أتلبث الفتنة الهوجاء عاصفة

بكل حزب إليها غير منسوب

بكل حزب إليها غير منسوب

Will reckless strife keep storming

against every party not affiliated with it?

وهل من الشعب من يبني رياسته

وهل من الشعب من يبني رياسته

على ثرىً بدماءِ الشعب مخضوب

على ثرىً بدماءِ الشعب مخضوب

And can a man be of the people if he builds his leadership

on soil stained with the people's blood?

وكل من يتولى الحكم دونهم

وكل من يتولى الحكم دونهم

جزاؤه كل تعريض وتثريب

جزاؤه كل تعريض وتثريب

And whoever takes power instead of them

is rewarded with every kind of insinuation and reproach.

قالوا خلافة سعد قلت مقدسة

قالوا خلافة سعد قلت مقدسة

ملء الميادين مني والمحاريب

ملء الميادين مني والمحاريب

They said, 'Succession to Saad.' I said, 'Sacred!'

My voice fills the squares and prayer niches.

ليست مبادئهُ وقفاً على أحدٍ

ليست مبادئهُ وقفاً على أحدٍ

لكنها للمناجيدِ المناجيب

لكنها للمناجيدِ المناجيب

His principles are no one's exclusive preserve;

they belong to the valiant and noble.

إن الرجال بتدبير وتبصرة

إن الرجال بتدبير وتبصرة

ليس الرجال بإكثارٍ وتغليب

ليس الرجال بإكثارٍ وتغليب

Men are known by sound planning and insight,

not by swelling numbers and imposing dominance.

فليتركوا الحكم للأولى به ولهم

فليتركوا الحكم للأولى به ولهم

في غيره كل تأهيل وترحيب

في غيره كل تأهيل وترحيب

Let them leave rule to those worthiest of it; they will find

every welcome and warm reception elsewhere.

عرفتك ابنَ سليمانٍ كمعرفتي

عرفتك ابنَ سليمانٍ كمعرفتي

للحق من بعد تعليم وتهذيب

للحق من بعد تعليم وتهذيب

I know you, son of Sulayman, as I know

the truth, after instruction and refinement.

على السماء غضابٌ أم عليك همُ

على السماء غضابٌ أم عليك همُ

وأنت أهدى إلى ربٍّ ومربوب

وأنت أهدى إلى ربٍّ ومربوب

Are they angry with heaven, or with you,

though you are a surer guide to lord and subject?

لقد حرصتَ على ميثاقهم وأبوا

لقد حرصتَ على ميثاقهم وأبوا

إلا المصارع من تلك الألاعيب

إلا المصارع من تلك الألاعيب

You strove to uphold their covenant, yet they insisted

on nothing but ruin through those tricks.

وإن مثلك يرجوه ويرهبه

وإن مثلك يرجوه ويرهبه

في قومه كل مرجوٍّ ومرهوب

في قومه كل مرجوٍّ ومرهوب

Indeed, one like you is looked to and feared

among his people by all who are looked to and feared.

أنت الموفق في الميعاد ترقبه

أنت الموفق في الميعاد ترقبه

مخيراً بين تبعيد وتقريب

مخيراً بين تبعيد وتقريب

You are favored with success at the appointed time you await,

free to defer it or bring it nearer.

وأنت أقوى على آت ومنتظر

وأنت أقوى على آت ومنتظر

بعد احتفاظ بمأخوذ وموهوب

بعد احتفاظ بمأخوذ وموهوب

And you are stronger to face what comes and what is awaited,

having preserved what was gained and granted.

وصاحبُ العرش راضٍ ما تدبره

وصاحبُ العرش راضٍ ما تدبره

والمصلحون من الشبان والشيب

والمصلحون من الشبان والشيب

And the holder of the throne approves what you plan,

as do reformers among the young and the gray-haired.

وأنت أحفظ للدستور تنفذه

وأنت أحفظ للدستور تنفذه

حرّاً بأفضل تفصيل وترتيب

حرّاً بأفضل تفصيل وترتيب

And you best uphold the constitution, putting it into effect

freely, with the finest detail and order.

وللقضية ما أنت الكفيل به

وللقضية ما أنت الكفيل به

من الوسائل شتى والأساليب

من الوسائل شتى والأساليب

And the cause has what you undertake to provide:

diverse means and methods.