كذا فلينصر الدينَ الإمامُ

كذا فلينصر الدينَ الإمامُ

ويملأ باسمه الأرضَ السلامُ

ويملأ باسمه الأرضَ السلامُ

Thus let the imam champion the faith.

Thus let the Imam support religion,

And let peace fill the earth in his name.

And with his name fill the earth with peace,

ويخمد بين أهليها ضرامُ

ويخمد بين أهليها ضرامُ

يسعِّره التنازع والخصامُ

يسعِّره التنازع والخصامُ

And let a blaze among its people die down,

And extinguish among his people the flames

Which strife and quarrelling kindle.

Kindled by discord and strife.

كذا فليخرج الليث الهصورُ

كذا فليخرج الليث الهصورُ

من الأجمات مشتداً يثورُ

من الأجمات مشتداً يثورُ

Thus let the fierce lion emerge

Thus let the valiant lion come forth

From the thickets, fiercely charging forth,

From the thickets, raging,

وتوقظه الولاية والأمورُ

وتوقظه الولاية والأمورُ

نشيطاً بعد ما طال المنامُ

نشيطاً بعد ما طال المنامُ

And let governance and affairs awaken him,

Awakened by authority and affairs,

Vigorous after his long sleep.

Active again after prolonged slumber.

كذا فليرجع القوم الأعادي

كذا فليرجع القوم الأعادي

إلى سبل الهداية والسدادِ

إلى سبل الهداية والسدادِ

Thus let the hostile peoples return

Thus let the hostile people return

To the paths of guidance and right conduct,

To the paths of guidance and righteousness,

ومحض العلم أنك للعبادِ

ومحض العلم أنك للعبادِ

ضياء حين يشتد الظلامُ

ضياء حين يشتد الظلامُ

And the certain knowledge that, for mankind, you are

And pure knowledge that you are for the servants

A light when darkness deepens.

A light when darkness intensifies.

سكنتم يا بني عثمان دهرا

سكنتم يا بني عثمان دهرا

تعدون الكتائب فيه سرا

تعدون الكتائب فيه سرا

You lay quiet, sons of Osman, for an age,

You dwelt, O Banu Uthman, for an age

Secretly preparing battalions throughout it;

Counting the battalions therein in secret.

فظن عداتكم بالملك شرا

فظن عداتكم بالملك شرا

وقالوا أدرك الترك الحِمامُ

وقالوا أدرك الترك الحِمامُ

So your foes expected misfortune for the kingdom,

So your enemies thought evil of your kingdom

And said, 'Death has overtaken the Turks.'

And said the Turks had seized power.

وأطمعهم سكونكمُ فصالوا

وأطمعهم سكونكمُ فصالوا

وجالوا واستطاروا واستطالوا

وجالوا واستطاروا واستطالوا

And your stillness emboldened them, so they attacked,

Your stillness emboldened them, so they came forth

And roamed, spread abroad, and grew overbearing.

And roamed and swaggered and lingered,

وصار لهم غرام واشتغالُ

وصار لهم غرام واشتغالُ

بحربكمُ وفي الوطن ازدحامُ

بحربكمُ وفي الوطن ازدحامُ

They became obsessed and preoccupied

Bent on waging war against you while turmoil brewed in the homeland,

With war against you, and thronged the homeland.

Frightening the people till they were distraught and confused.

وكانوا بائتلافهم استعانوا

وكانوا بائتلافهم استعانوا

فما لاقوكمُ حتى استكانوا

فما لاقوكمُ حتى استكانوا

They had sought strength in their alliance,

By their unity they gained strength,

But no sooner had they met you than they yielded,

But when they met you they were subdued

وهانوا خاضعين لكم ودانوا

وهانوا خاضعين لكم ودانوا

ونالهم انكسار وانهزامُ

ونالهم انكسار وانهزامُ

And were humbled, submitting and bowing to you,

And disgraced, humbled before you,

And defeat and rout befell them.

Defeated, routed and dismayed.

فراحوا عن حماكم خاسرينا

فراحوا عن حماكم خاسرينا

يعضون الأنامل نادمينا

يعضون الأنامل نادمينا

So they withdrew from your protected domain, defeated,

They departed from your tent vanquished,

Biting their fingertips in remorse,

Biting their fingers in regret,

صوادي بل حيارى صاغرينا

صوادي بل حيارى صاغرينا

وهم قوم جبابرة عظامُ

وهم قوم جبابرة عظامُ

Parched—indeed, bewildered and abased—

Wandering and bewildered, humbled,

Though they were a people of mighty tyrants.

Yet they are a people of mighty chiefs.

وعادوا يملأون الأرض رعبا

وعادوا يملأون الأرض رعبا

ويلقون الأذى شرقاً وغربا

ويلقون الأذى شرقاً وغربا

And they returned to fill the earth with terror,

They returned to fill the land with dread

And inflict harm in East and West,

And harm in East and West,

ليمتلكوا الورى عجماً وعُرْبا

ليمتلكوا الورى عجماً وعُرْبا

فخاف الناس واضطربوا وهاموا

فخاف الناس واضطربوا وهاموا

To subjugate mankind, non-Arabs and Arabs alike.

To seize both non-Arab and Arab realms,

So people feared, trembled, and wandered distraught.

So people feared, were troubled and confused.

فدان البعض مقهوراً كسيرا

فدان البعض مقهوراً كسيرا

وقاوم غيرهم هذا المغيرا

وقاوم غيرهم هذا المغيرا

Some submitted, overpowered and broken,

Some yielded, broken and disgraced,

While others resisted this invader,

While others resisted the aggressor,

وأشعل دون موطنه سعيرا

وأشعل دون موطنه سعيرا

فهز الأرض بينهم اصطدامُ

فهز الأرض بينهم اصطدامُ

And kindled a blaze in defense of their homeland.

Kindling a blaze round their homeland.

So their clash shook the earth.

Between them the land quaked with the clash.

وما خاف العدى إلا مجالا

وما خاف العدى إلا مجالا

بأرض الصين يشتعل اشتعالا

بأرض الصين يشتعل اشتعالا

And the foes feared only a battlefield

They feared only the open field

Blazing fiercely in the land of China,

Where in China’s land a terrible fire blazed,

رهيباً دون ما يبغون حالا

رهيباً دون ما يبغون حالا

فما عرفوا الطريق ولا استقاموا

فما عرفوا الطريق ولا استقاموا

Terrible, standing in the way of what they sought.

Beyond their present state,

So they knew no path and could not hold their course.

For they knew not the way nor stayed on course.

ولاقوا من بني الإسلام جندا

ولاقوا من بني الإسلام جندا

غدا دون الحمى حصناً وسدّا

غدا دون الحمى حصناً وسدّا

And they met an army of the sons of Islam,

They met the Islamic army

Which became a fortress and barrier defending the homeland,

That on the morrow was a fortress and bulwark before the sanctuary,

يهد بعزمه الأطواد هدّا

يهد بعزمه الأطواد هدّا

غيوراً لا يطاق له احتدامُ

غيوراً لا يطاق له احتدامُ

Crushing mountains with its resolve,

With zeal shaking even mountains,

Zealous, its fury impossible to withstand.

A jealous guardian, whose fury could not be contained.

فكم قاسوا أموراً معضلاتِ

فكم قاسوا أموراً معضلاتِ

هناك وحادثات مشكلاتِ

هناك وحادثات مشكلاتِ

How many intractable ordeals they endured

How many intractable trials they faced there,

There, and troublesome calamities,

Strange, difficult events,

وأهوالاً كباراً معجزاتِ

وأهوالاً كباراً معجزاتِ

يمكنها اختلاف وانقسامُ

يمكنها اختلاف وانقسامُ

And mighty, overwhelming terrors,

And awesome, monumental miracles

Strengthened by discord and division!

That might cause schism and division!

فما وجدوا سبيلاً للنجاةِ

فما وجدوا سبيلاً للنجاةِ

من النوب الصعاب المنذراتِ

من النوب الصعاب المنذراتِ

They found no way to escape

They found no way to salvation

From grievous calamities forewarning

From the harsh, ominous attacks

بما يخشون في ماض وآتِ

بما يخشون في ماض وآتِ

سواك لأنك الملك الهمامُ

سواك لأنك الملك الهمامُ

Of what they fear, in past and future,

That made them fear past and future

Save you, for you are the valiant king.

Except you, for you are the splendid King.

تداركت البلاد ومن عليها

تداركت البلاد ومن عليها

بأمر سوف يملأ جانبيها

بأمر سوف يملأ جانبيها

You rescued the land and those upon it

You came to the rescue of the countries and those in them

With a decree that will fill it from side to side

With a command that would fill both sides,

هدى ويعيد نضرتها إليها

هدى ويعيد نضرتها إليها

كدأبك أيها المولى الإمامُ

كدأبك أيها المولى الإمامُ

With guidance, and restore its freshness,

With guidance, restoring vitality,

As is your wont, O lord and imam.

As is your custom, O Imam.

وأحسنت الصنيع كما تشاءُ

وأحسنت الصنيع كما تشاءُ

إلى قوم إلينا كم أساءوا

إلى قوم إلينا كم أساءوا

And you bestowed kindness, as you wish,

You acted well, as you desire,

On a people who have so often wronged us.

Toward a people who so wronged us,

ولولا رفق قلبك والإباءُ

ولولا رفق قلبك والإباءُ

غدوا وهمُ لخصمهمُ طعامُ

غدوا وهمُ لخصمهمُ طعامُ

But for your heart's gentleness and noble pride,

And were it not for your gentle heart and clemency

They would have become food for their foe.

They would be our food tomorrow.

أمير المؤمنين لك الدعاءُ

أمير المؤمنين لك الدعاءُ

نردده كما يقضي الوفاءُ

نردده كما يقضي الوفاءُ

Commander of the Faithful, our prayer is for you;

Commander of the Faithful, yours are our prayers

We repeat it, as fidelity demands,

We repeat as loyalty requires,

وطاعتك الشديدة والولاءُ

وطاعتك الشديدة والولاءُ

وقدرك والمواثق والذمامُ

وقدرك والمواثق والذمامُ

And steadfast obedience to you, and allegiance,

And your absolute obedience and fealty,

And your stature, and covenants and bonds of honor.

And your status, pacts, and high principles.

ببعثتك الكريمة قال بشرى

ببعثتك الكريمة قال بشرى

زمان نال فيه الدين نصرا

زمان نال فيه الدين نصرا

At your noble mission, 'Glad tidings!' proclaimed

Through your noble mission, good tidings were proclaimed

An age in which the faith won victory

Of an age in which religion gained victory

على أعدائه براً وبحرا

على أعدائه براً وبحرا

وصار لملك عثمان التئامُ

وصار لملك عثمان التئامُ

Over its enemies on land and sea,

Over its enemies on land and sea,

And unity came to Osman's realm.

And Uthman’s kingdom was unified.

لنشر الدين مرماها البعيدُ

لنشر الدين مرماها البعيدُ

وباسم اللّه مسعاها الحميدُ

وباسم اللّه مسعاها الحميدُ

Spreading the faith is its far-reaching aim;

To spread the faith is its distant goal,

And in God's name is its praiseworthy endeavor;

And in God’s name its blessed endeavor,

وبالترحيب مطلعها السعيدُ

وبالترحيب مطلعها السعيدُ

ومسلكها هنالك والمقامُ

ومسلكها هنالك والمقامُ

And welcome attends its auspicious arrival,

Its rise was felicitous,

And its passage there, and its stay.

And its course thereafter sublime.

سيبدي القوم حباً واحتفالا

سيبدي القوم حباً واحتفالا

بمقدمها وحمداً وامتثالا

بمقدمها وحمداً وامتثالا

The people will show love and celebration

The people will show love and celebration

At its arrival, and praise and obedience;

At its arrival, praise and compliance,

ويلقون الأسنة والنصالا

ويلقون الأسنة والنصالا

ويبتدئُ التآلف والوئامُ

ويبتدئُ التآلف والوئامُ

And cast aside spearheads and blades,

And cast tongues and blades

And fellowship and harmony will begin.

As affinity and harmony commence.

فللأبرار آيات الكتابِ

فللأبرار آيات الكتابِ

وإسداء المبرة والثوابِ

وإسداء المبرة والثوابِ

So for the righteous are the verses of the Book,

For the righteous are the signs of the Book,

And the bestowal of kindness and reward;

Conferring kindness and reward,

وللأشرار تشديد العقابِ

وللأشرار تشديد العقابِ

ونيران المدافع والحسامُ

ونيران المدافع والحسامُ

And for the wicked, harsher punishment,

While the wicked face severe punishment

And cannon fire and the keen sword.

And the fires of cannons and swords.

صنيع في الورى سامٍ سنيُّ

صنيع في الورى سامٍ سنيُّ

على تحقيق ما نرجو قويُّ

على تحقيق ما نرجو قويُّ

A deed among mankind, lofty and resplendent,

A noble work it is in the world,

Strong enough to fulfill what we hope for;

Firm in achieving what we hope,

به سر المهيمن والنبيُّ

به سر المهيمن والنبيُّ

وعز الدينُ والبلد الحرامُ

وعز الدينُ والبلد الحرامُ

By it the All-Watchful and the Prophet were gladdened,

Through which the Guardian and the Prophet triumphed,

And the faith and the Sacred City were exalted.

And the strength of religion and the Sacred Land.

رعاك اللّه يا عبد الحميدِ

رعاك اللّه يا عبد الحميدِ

وصانك في رعاياك العبيدِ

وصانك في رعاياك العبيدِ

May God guard you, Abd al-Hamid,

May God protect you, O Abd al-Hamid,

And preserve you among your subjects, your servants;

And guard you among your servant subjects,

ودام لرأيك السامي السديدِ

ودام لرأيك السامي السديدِ

نفوذ في البرية واحتكامُ

نفوذ في البرية واحتكامُ

And may your lofty, sound judgment always hold

And may the enduring wisdom of your sound counsel

Sway and authority among mankind.

Prevail in the wild and hold sway.

فوا شوقي إلى يوم كريمِ

فوا شوقي إلى يوم كريمِ

يعيد مفاخر المجد القديمِ

يعيد مفاخر المجد القديمِ

Oh, how I long for a noble day

So O Shauqi, my longing for the auspicious day

That restores the glories of ancient greatness,

That restores the glories of old,

يريني الأرض ناضرة النعيمِ

يريني الأرض ناضرة النعيمِ

يسود السلم فيها والنظامُ

يسود السلم فيها والنظامُ

Showing me the earth radiant with bliss,

Where I see the land blooming with bliss,

Where peace and order reign;

Peace and order prevailing.

يقرب بين غربيها دعاءُ

يقرب بين غربيها دعاءُ

يردده إذا انطلق الفضاءُ

يردده إذا انطلق الفضاءُ

A prayer will draw its two western reaches together,

Where in the West, invocation brings hearts together,

Which the open sky will echo when it rings out,

Echoing when space is filled with light,

ويجمع بين شرقيها لواءُ

ويجمع بين شرقيها لواءُ

لسلطان يروم ولا يرامُ

لسلطان يروم ولا يرامُ

And a banner will unite its two eastern reaches,

And in the East, the banner unites

Of a sultan who assails but cannot be assailed.

Of a Sultan who aspires but covets not.

لعمرك إنَّ لي أملاً قويا

لعمرك إنَّ لي أملاً قويا

غدا دون الخواطر لي نجيا

غدا دون الخواطر لي نجيا

By your life, I have a strong hope,

By your life, I have strong hope

That, apart from all other thoughts, has become my confidant;

Tomorrow my thoughts will prove true,

سأدرك نيله ما دمت حيا

سأدرك نيله ما دمت حيا

مطاع الأمر في يدك الذمامُ

مطاع الأمر في يدك الذمامُ

I shall attain it so long as you live,

I will attain its fulfillment while alive

Your command obeyed, the pledge of protection in your hand.

With your command in your firm hand.

بني عثمان أنتم نور عيني

بني عثمان أنتم نور عيني

وسبلي بين آمالي وبيني

وسبلي بين آمالي وبيني

Sons of Osman, you are the light of my eye,

O Banu Uthman, you are the light of my eye,

And my paths between my hopes and me;

My path between my hopes and me,

ومدحي فيكم شرفي وزيني

ومدحي فيكم شرفي وزيني

ولذات الشبيبة والمدامُ

ولذات الشبيبة والمدامُ

My praise of you is my honor and adornment,

My pride in you is my honor and beauty,

And the delights of youth, and wine.

And so are the joys of youth and wine.

ألستم خير من خاض الحروبا

ألستم خير من خاض الحروبا

ولاقى هولها فرحاً طروبا

ولاقى هولها فرحاً طروبا

Are you not the best of those who plunged into wars,

Are you not the best that ever fought

And faced their terror joyful and exultant,

And met its horrors with joy and delight,

وبدد عن مواطنه الخطوبا

وبدد عن مواطنه الخطوبا

فعاشت في أمان لا تضامُ

فعاشت في أمان لا تضامُ

And drove calamities from their homelands,

Dispelling troubles from your homelands

So they lived in safety, suffering no wrong?

So they lived in safety, free of discord?

لكم وطن تحاذره الليالي

لكم وطن تحاذره الليالي

وعرش للخليفة ذي جلال

وعرش للخليفة ذي جلال

Yours is a homeland that the nights themselves fear,

You have a homeland the nights watch over,

And a throne for the majestic caliph,

A Caliph’s throne of majesty,

تحيط به المناقب والمعالي

تحيط به المناقب والمعالي

وعز في البلاد له الدوامُ

وعز في البلاد له الدوامُ

Surrounded by virtues and lofty honors,

Girt with virtues and glories,

And glory throughout the lands, enduring forever.

Its might enduring through the land.

سلوا البوسفور ذا اللجِّ المهيبِ

سلوا البوسفور ذا اللجِّ المهيبِ

ومظهر ذلك البأس الرهيبِ

ومظهر ذلك البأس الرهيبِ

Ask the Bosporus, with its awe-inspiring depths,

Ask the Bosphorus of fearful tides,

And the manifestation of that fearsome might,

Manifestation of that awful might,

وثغر مدائن الملك الرحيبِ

وثغر مدائن الملك الرحيبِ

أقبلكمُ له خضع الأنامُ

أقبلكمُ له خضع الأنامُ

And the gateway to the cities of the vast realm:

And bastion of the ample kingdom,

Before you, did mankind bow to it?

How it bowed before you in submission.

سقى الرحمن أرضكمُ وروّى

سقى الرحمن أرضكمُ وروّى

وشد عزائماً لكمُ وقوّى

وشد عزائماً لكمُ وقوّى

May the All-Merciful water your land and drench it,

The Merciful watered your land and irrigated it,

And strengthen and fortify your resolves;

Strengthened your resolve and empowered you,

ودمتم أشرف الأقوام عفوا

ودمتم أشرف الأقوام عفوا

عن الجاني إذا وجب انتقامُ

عن الجاني إذا وجب انتقامُ

And may you remain the noblest of peoples in pardoning

While you remained the noblest of peoples,

The offender when vengeance is due.

Forgiving the offender when vengeance was due.