قضى اليومَ ما ودَّه المخلصونا

قضى اليومَ ما ودَّه المخلصونا

معدُّ المقادير في العالمينا

معدُّ المقادير في العالمينا

Today he fulfilled what the devoted had wished—

The faithful have accomplished today what they wished

the ordainer of destinies throughout the worlds.

The arranger of destinies in both worlds

توقعت ما ابتغى للبلاد

توقعت ما ابتغى للبلاد

فكان الذي أبتغي أن يكونا

فكان الذي أبتغي أن يكونا

I anticipated what he sought for the country,

I anticipated what was sought for the country

so what I wished would happen came to pass.

And what I sought came to be

وما غَيَّرَ الحال في حكمها

وما غَيَّرَ الحال في حكمها

ولكنه غَيَّرَ الحاكمينا

ولكنه غَيَّرَ الحاكمينا

He did not change the state of her governance,

Nothing changed the state by its judgment

but he changed the rulers.

Except it changed the rulers

ودار الزمانُ بأهل الزما

ودار الزمانُ بأهل الزما

ن مستمهلين ومستعجلينا

ن مستمهلين ومستعجلينا

And time turned with the people of the age,

And time circulated among the people of eras

some seeking respite and others urging haste.

Both those taking their time and those in a hurry

رجالٌ مضوا ورجالٌ أتوا

رجالٌ مضوا ورجالٌ أتوا

وفي الملك أمثالهم آخرونا

وفي الملك أمثالهم آخرونا

Men departed, and men arrived,

Men who passed and men who came

and in the realm are others like them.

And in the kingdom there are others like them

ومصرُ الخصيبة بالطيبا

ومصرُ الخصيبة بالطيبا

ت مخصبةٌ بكرام البنينا

ت مخصبةٌ بكرام البنينا

And Egypt, fertile in good things,

And fertile Egypt with blessings

is rich in noble sons.

Is fertile with the bounty of youths

لكل فتىً منهمُ موعدٌ

لكل فتىً منهمُ موعدٌ

ولكنهم في المدى ملتقونا

ولكنهم في المدى ملتقونا

Each young man among them has an appointed time,

For each young man among them there is an appointment

yet in the long run they meet.

Yet in the course they converge

وما أنا من يسبق الحادثات

وما أنا من يسبق الحادثات

وإن كنتُ أدري بما يصنعونا

وإن كنتُ أدري بما يصنعونا

And I am not one to run ahead of events,

And I am not one who precedes events

though I know what they do.

Even if I know what they are doing

ولستُ جزافاً أذيع المنى

ولستُ جزافاً أذيع المنى

ولكنني أعدل الحاسبينا

ولكنني أعدل الحاسبينا

Nor do I proclaim hopes at random,

And I am not randomly spreading desires

but I am the fairest of reckoners.

But rather I am the most just of calculators

وإن لمن حَمَل العبء من

وإن لمن حَمَل العبء من

أماناته أصدقُ الناضرينا

أماناته أصدقُ الناضرينا

And surely, whoever has borne the burden

And indeed for whoever shouldered the burden

of his trusts is the truest of the radiant.

Of his trusts, I am the most truthful of supporters

وفي القوم معترض راصد

وفي القوم معترض راصد

يَعدُّ النجومَ على الساهرينا

يَعدُّ النجومَ على الساهرينا

And among the people is a watchful critic,

And among the people there is an objecting watcher

counting the stars against those who keep vigil.

Counting the stars over those staying up

يريد الكمالَ من العالمين

يريد الكمالَ من العالمين

وفاءً لمصرَ وهم قادرونا

وفاءً لمصرَ وهم قادرونا

He seeks perfection from all people,

Wanting perfection from both worlds

out of loyalty to Egypt—and they are capable.

In loyalty to Egypt, and they are capable

وليس أجلُّ من الصالحاتِ

وليس أجلُّ من الصالحاتِ

لمن شاء أن يُرضيَ الغاصبينا

لمن شاء أن يُرضيَ الغاصبينا

Nothing is nobler than good deeds

And nothing is nobler than good deeds

for whoever wishes to please the usurpers.

For those who want to satisfy the usurpers