عليُّ آل إليك الحكمُ واستبقت

عليُّ آل إليك الحكمُ واستبقت

هدى وزارتك الأحزاب والشيعُ

هدى وزارتك الأحزاب والشيعُ

Ali, rule has passed to you, and they have vied

for your ministry’s guidance—the parties and factions.

دعوتهم فأجابوا والتقوا ومضوا

دعوتهم فأجابوا والتقوا ومضوا

وكلهم بالمدى مستوثق ولعُ

وكلهم بالمدى مستوثق ولعُ

You called them; they answered, met, and went forth,

all confident of the goal and eager for it.

ما تلك مأدبة لكنها لهمُ

ما تلك مأدبة لكنها لهمُ

زادُ الجهادِ وفيها الريُّ والشبع

زادُ الجهادِ وفيها الريُّ والشبع

That is no banquet; rather, for them it is

provision for the struggle, with thirst quenched and hunger satisfied.

وعدة السلم والهيجاء ما شهدوا

وعدة السلم والهيجاء ما شهدوا

في نادييك من النجوى وما سمعوا

في نادييك من النجوى وما سمعوا

And their provision for peace and battle is what they witnessed

of private counsel in your two meeting halls, and what they heard.

أقبلت والخصم في ماضي عزيمته

أقبلت والخصم في ماضي عزيمته

يهدد الملكَ جباراً وينتزع

يهدد الملكَ جباراً وينتزع

You came forward while the adversary, with unyielding resolve,

was threatening the kingdom like a tyrant and seizing by force.

ولذت منه بأبطال القضية لا

ولذت منه بأبطال القضية لا

تُبقي عليك له دعوى ولا تدع

تُبقي عليك له دعوى ولا تدع

You sought refuge from him with the champions of the cause, not

leaving him any claim against you, nor letting one remain.

وسرت في صحبة الأبرار معتمداً

وسرت في صحبة الأبرار معتمداً

تتم ما بدأوا فيه وما شرعوا

تتم ما بدأوا فيه وما شرعوا

And you went on in the company of the righteous, resolved

to complete what they had begun and undertaken.

ودار بالخدع العاتي كعادته

ودار بالخدع العاتي كعادته

فلم تَنَلك وقد صارحته الخدع

فلم تَنَلك وقد صارحته الخدع

And the tyrant maneuvered with tricks, as was his habit,

but the tricks did not reach you, for you had spoken frankly to him.

ولان من بعد ما لجت شرائطه

ولان من بعد ما لجت شرائطه

وظن أنَّ الذي أزمعت لا يقع

وظن أنَّ الذي أزمعت لا يقع

He relented after his conditions had grown obstinate,

and thought that what you had resolved upon would not happen.

كأنك اليومَ فيما أنت مُدْرِكُه

كأنك اليومَ فيما أنت مُدْرِكُه

من عدتيه على عقباه مطلع

من عدتيه على عقباه مطلع

It is as though today, in what you discern

of his two resources, you can foresee the outcome.

ولستَ أولَ من عانى سياستَه

ولستَ أولَ من عانى سياستَه

واليوم يومك لا يأسٌ ولا طمع

واليوم يومك لا يأسٌ ولا طمع

You are not the first to have endured his policy;

and today is your day: neither despair nor greed.

فهلْ أراه وقومي سائرينَ معاً

فهلْ أراه وقومي سائرينَ معاً

وفي السماءِ كما في الأرض متسع

وفي السماءِ كما في الأرض متسع

Shall I then see him and my people advancing together,

with room enough in the sky, as on earth?

كلا الفريقين معوانٌ لصاحبه

كلا الفريقين معوانٌ لصاحبه

فما هنالِكَ متبوعٌ ولا تبع

فما هنالِكَ متبوعٌ ولا تبع

Each of the two sides is a ready helper to the other;

so there is neither leader nor follower there.

وليس يأخذ إلا مثل ما أخذوا

وليس يأخذ إلا مثل ما أخذوا

وليس يدفع إلا مثل ما دفعوا

وليس يدفع إلا مثل ما دفعوا

He takes only as much as they have taken,

and gives only as much as they have given.

هو القريبُ ولكن ليس منه لهم

هو القريبُ ولكن ليس منه لهم

ولا له منهمُ بدٌّ وممتنع

ولا له منهمُ بدٌّ وممتنع

He is the neighbor; yet neither they from him,

nor he from them, can find escape or refuge.

منافعُ الناس بين الناس بالغةٌ

منافعُ الناس بين الناس بالغةٌ

ما ليس تبلغهُ الآحادُ والجُمَع

ما ليس تبلغهُ الآحادُ والجُمَع

The benefits people bring one another achieve

what neither individuals nor groups can achieve.

من لم يجدْ في قلوبِ القوم منتجعاً

من لم يجدْ في قلوبِ القوم منتجعاً

فما له في بلاد القومِ منتجع

فما له في بلاد القومِ منتجع

Whoever finds no pasture in the people’s hearts

has no pasture in the people’s land.

إذا أتى الخصمُ بالعهدِ استرَحت به

إذا أتى الخصمُ بالعهدِ استرَحت به

وإن تولى فلا خوفٌ وَلا جزع

وإن تولى فلا خوفٌ وَلا جزع

If the adversary brings the treaty, you will find relief in it;

and if he turns away, there is neither fear nor dismay.

وإن تجاوز ما يرضى الحليفُ به

وإن تجاوز ما يرضى الحليفُ به

فإن عندك للغضبانِ ما يزع

فإن عندك للغضبانِ ما يزع

And if he oversteps what the ally accepts,

then you have the means to restrain the angry one.

وأنت أدرى به والودُّ متصلٌ

وأنت أدرى به والودُّ متصلٌ

وأنت أدرى به والودُّ منقطع

وأنت أدرى به والودُّ منقطع

And you know him best while friendship endures,

and you know him best when friendship is severed.

ولو غزا جنده الدنيا وساسته

ولو غزا جنده الدنيا وساسته

ما زحزحوا جبهة الوادي ولا صدعوا

ما زحزحوا جبهة الوادي ولا صدعوا

Even if his soldiers and statesmen invaded the world,

they would neither dislodge the valley’s front nor break it.

أنا السجلُّ الذي يحصي ويذكر ما

أنا السجلُّ الذي يحصي ويذكر ما

للمصلحين ويجزيهم بما صنعوا

للمصلحين ويجزيهم بما صنعوا

I am the register that tallies and remembers what

stands to the reformers’ credit, and rewards them for their deeds.

فخذ نصيبك من شعري كما أخذوا

فخذ نصيبك من شعري كما أخذوا

وقد نفعت بلادي مثل ما نفعوا

وقد نفعت بلادي مثل ما نفعوا

So take your share of my poetry, as they have taken theirs,

for you have benefited my country as they have.