حسبي وحسبك من علم وتجريبِ

حسبي وحسبك من علم وتجريبِ

أن الشباب انقضى في منهج الشيبِ

أن الشباب انقضى في منهج الشيبِ

For me and you, this suffices as knowledge and experience:

My knowledge and your knowledge from learning and experience

That youth has passed away on the path to gray hair.

Is that youth has passed in the path of old age

لم يترك الهم أجساماً لنا وقوى

لم يترك الهم أجساماً لنا وقوى

نسعى بها بعد تأديب وتهذيب

نسعى بها بعد تأديب وتهذيب

Worry has left us neither bodies nor strength

Worry has not left our bodies and strength

With which to strive after discipline and refinement.

For us to strive with after discipline and refinement

صرنا نضر برحمانا وعزتنا

صرنا نضر برحمانا وعزتنا

كما نضر بمأكول ومشروب

كما نضر بمأكول ومشروب

We have come to be harmed by our compassion and our pride,

We have become content with our dignity and honor

Just as we are harmed by food and drink.

As we are content with food and drink

نرى الأمانيَّ تغرينا وتخدعنا

نرى الأمانيَّ تغرينا وتخدعنا

فإن هممنا ظفرنا بالأكاذيب

فإن هممنا ظفرنا بالأكاذيب

We see hopes entice us and deceive us;

We see wishes seduce and deceive us

And if we resolve to act, we gain only lies.

For if our aspirations attain lies

فكم كلفنا بحظ كان محتجباً

فكم كلفنا بحظ كان محتجباً

فالآن أصبح عنا غير محجوب

فالآن أصبح عنا غير محجوب

How deeply we yearned for a fortune once concealed;

So how we strived for a fortune that was hidden

And now it is no longer veiled from us.

And now has become unveiled to us

ولو رأته زمان المهد أعيننا

ولو رأته زمان المهد أعيننا

لما انصرفنا إلى غير الألاعيب

لما انصرفنا إلى غير الألاعيب

And had our eyes seen it in our cradle-days,

And if the eyes of our cradle days saw it

We would never have turned to anything but games.

We would not have turned to anything but toys

إن كانت الأرض مما رمت خالية

إن كانت الأرض مما رمت خالية

فما انتفاعي بتشريق وتغريب

فما انتفاعي بتشريق وتغريب

If the earth is devoid of what I sought,

If the land was devoid of what it threw

What use to me is journeying east and west?

How does my rising and setting benefit me

أضحى رجائي ويأسي علَّتَيْ أجلي

أضحى رجائي ويأسي علَّتَيْ أجلي

سيان بينهما بشري وتقطيبي

سيان بينهما بشري وتقطيبي

My hope and my despair have become the two causes of my death;

My hope and despair have become reasons for my death

Between the two, my smiles and frowns are all the same.

They are equal to me, whether good or bad

ضدان يدفعني هذا ويجذبني

ضدان يدفعني هذا ويجذبني

هذا فما صبر مدفوع ومجذوب

هذا فما صبر مدفوع ومجذوب

Two opposites: this one pushes me, while I am pulled

Two opposites, one pushes me and the other pulls me

By that one—how can anyone pushed and pulled be patient?

So neither pushed nor pulled patience remains

لو كان لي بعض جهل الضاحكين إلى

لو كان لي بعض جهل الضاحكين إلى

ظلم الحوادث لم أجزع لمنكوب

ظلم الحوادث لم أجزع لمنكوب

If I had some of the ignorance of those who laugh at

If only I had some of the ignorance of the laughing ones to

The injustice of fate, I would not grieve for the stricken.

The injustice of events, I would not grieve for the stricken

إن يقربوا سئموا أو يبعدوا عتبوا

إن يقربوا سئموا أو يبعدوا عتبوا

واحيرتي بين تبعيد وتقريب

واحيرتي بين تبعيد وتقريب

If brought close, they grow bored; or if kept away, they complain.

Whether they come near, they are bored, or go far, they blame

Alas, my bewilderment between keeping them distant and bringing them near!

And I am confused between distancing and drawing near

إن أثمرت حكمتي في أهل مصر فقد

إن أثمرت حكمتي في أهل مصر فقد

رضيت منهم بتسليم وترحيب

رضيت منهم بتسليم وترحيب

If my wisdom has borne fruit among Egypt's people, then

If my wisdom bears fruit among the people of Egypt, then I am

I am content with their greetings and welcome.

Pleased with them for compliance and acceptance

أني لأزهد في مال بلا تعب

أني لأزهد في مال بلا تعب

لهم وأبعد عن سخطٍ وتأنيب

لهم وأبعد عن سخطٍ وتأنيب

Indeed, I am indifferent to money that costs no effort

I care less for wealth without effort

On their part, and shun resentment and reproach.

For them and I distance myself from anger and reproach

ولو قدرت على الإحسان قدرة من

ولو قدرت على الإحسان قدرة من

يسيء بت وثأري غير مطلوب

يسيء بت وثأري غير مطلوب

And had I as much power to do good as one who

And if I had the power to do good like

Does evil, I would pass the night with my vengeance unsought.

He who does evil, my undeserved revenge would not be sought

إني بآلام نفسي غير مشتغلٍ

إني بآلام نفسي غير مشتغلٍ

عن صاحب يشتكي الآلام مكروب

عن صاحب يشتكي الآلام مكروب

Indeed, my own soul's pains do not distract me

I am not preoccupied with the pains of my soul

From a friend who complains of pain, distraught.

From a companion who complains, troubled by pain

لا كان عهد وميثاق إذا سبقت

لا كان عهد وميثاق إذا سبقت

يوماً شآبيب عينيه شآبيبي

يوماً شآبيب عينيه شآبيبي

May no pledge or covenant stand, should there fall first

There was no pact when youth

One day the showers from his eyes, before my own.

One day preceded the white hairs of his eyes over mine

سمعاً أخي لأخ يبكي لفقد أخ

سمعاً أخي لأخ يبكي لفقد أخ

غض الشباب صحيح الود محبوب

غض الشباب صحيح الود محبوب

Listen, my brother, to a brother weeping for the loss of a brother,

Listen, my brother, to a brother crying over the loss of a brother

In the bloom of youth, true in affection, beloved;

Of faded youth, true love, beloved

من كان يجمع في نفس مكرمة

من كان يجمع في نفس مكرمة

إلى تقى الترك إقبال الأعاريب

إلى تقى الترك إقبال الأعاريب

One who combined within a noble soul

One who gathered in a soul noble traits

The Turks' piety with the Bedouin Arabs' openheartedness;

To piety and abstinence from wine and openness to foreigners

من كان يقرأ شعرينا فيمدحنا

من كان يقرأ شعرينا فيمدحنا

حتى نبيت على حرص وترغيب

حتى نبيت على حرص وترغيب

One who would read the verse of us both and praise us,

One who would read our poetry and praise us

So that we spent the night eager and encouraged;

Until we slept satisfied and eager

من كان لا يبتغَى بالضيم جانبه

من كان لا يبتغَى بالضيم جانبه

ولا يلين لخصم غير مغلوب

ولا يلين لخصم غير مغلوب

One whose side none dared approach with injustice,

One who did not seek harm to his side with injustice

And who would not soften toward an undefeated foe;

And did not soften to an undefeated opponent

مهلاً مودعنا والعيش مضطرب

مهلاً مودعنا والعيش مضطرب

في جنح ليل كلج البحر مرهوب

في جنح ليل كلج البحر مرهوب

Wait, you who bid us farewell—life is turbulent

Wait, our farewell, and life is troubled

In the gloom of a night as fearsome as the sea's depths.

In the wings of a night, the rough sea frightened

قد كنت تغضب إذا أنعى إليك فتى

قد كنت تغضب إذا أنعى إليك فتى

فالآن يرضيك في منعاك أسلوبي

فالآن يرضيك في منعاك أسلوبي

You used to grow angry when I announced a young man's death to you;

You used to get angry when a youth was eulogized to you

But now my manner of announcing your death pleases you.

And now my manner in your prohibition pleases you

لئن خلقنا لآداب وتكرمة

لئن خلقنا لآداب وتكرمة

فقد خلقنا لتفكير وتعذيب

فقد خلقنا لتفكير وتعذيب

If indeed we were created for letters and honor,

If we were created for manners and generosity

Then indeed we were created for thought and torment.

Then we were also created for thought and torment

يزيدنا رأفةً بالناس غيُّهُمُ

يزيدنا رأفةً بالناس غيُّهُمُ

إنا عجيبان في عصر الأعاجيب

إنا عجيبان في عصر الأعاجيب

People's waywardness deepens our compassion for them;

Their ignorance increases our compassion for people

We are indeed two wonders in an age of wonders.

We are strange in an age of strangeness