أراهب دير أنت أم غير شاعرٍ

أراهب دير أنت أم غير شاعرٍ

بدنيا فما تدري النعيم ولا الخفضا

بدنيا فما تدري النعيم ولا الخفضا

Are you a monastery monk, or unaware

of the world, knowing neither bliss nor ease?

وتؤثر قوماً حول مثواك سذَّجاً

وتؤثر قوماً حول مثواك سذَّجاً

على ملأ يجتاح بعضهمُ بعضا

على ملأ يجتاح بعضهمُ بعضا

And you prefer simple folk around your dwelling

to a gathering whose members ravage one another.

تخليت إلا من تجاريب جمة

تخليت إلا من تجاريب جمة

وغادرت إلا الصدق والأدب الغضا

وغادرت إلا الصدق والأدب الغضا

You have shed all but a wealth of experience,

and forsaken all but truth and fresh literature.

كفى كمداً أني أرى ما يسوءني

كفى كمداً أني أرى ما يسوءني

فلا أترك المرأى ولا أملك الغمضا

فلا أترك المرأى ولا أملك الغمضا

It is grief enough that I see what pains me,

yet I do not turn from the sight, nor can I close my eyes.

أئِنُّ وأشكو أنني غير مالك

أئِنُّ وأشكو أنني غير مالك

لدى معشرٍ في مصر بسطاً ولا قبضا

لدى معشرٍ في مصر بسطاً ولا قبضا

I groan and complain that I have no power,

among a people in Egypt, to grant or withhold.

خلاف وأحزاب ويأس ورهبة

خلاف وأحزاب ويأس ورهبة

وأمنيةٌ شماءُ أربابُها مرضى

وأمنيةٌ شماءُ أربابُها مرضى

Discord, factions, despair, and dread,

and a lofty aspiration whose champions are sick.

وريبون أضحى يشتم التركَ عامداً

وريبون أضحى يشتم التركَ عامداً

ويعلن للترك العداوة والبغضا

ويعلن للترك العداوة والبغضا

And Ripon has taken to deliberately reviling the Turks,

and proclaims hostility and hatred toward the Turks.

ويرثي لمقدونيَّةٍ وعصاتها

ويرثي لمقدونيَّةٍ وعصاتها

وكم نكثوا عهداً وكم ثلموا عرضا

وكم نكثوا عهداً وكم ثلموا عرضا

And he pities Macedonia and its rebels—

and how many pledges they have broken, how much honor they have sullied!

ومرَّاكش ثكلى وفي الهند كربة

ومرَّاكش ثكلى وفي الهند كربة

وفي الروسيا هيجاء تنقضها نقضا

وفي الروسيا هيجاء تنقضها نقضا

And Morocco is bereaved, and in India there is anguish,

and in Russia, strife is tearing her to pieces.

لئن خشيَ الحرب العوان فما له

لئن خشيَ الحرب العوان فما له

يثير حليماً قادراً طالما أغضى

يثير حليماً قادراً طالما أغضى

If he fears fierce, recurring war, why does he

provoke one forbearing and powerful, who has long turned a blind eye?

وهل لغراي الأمر والنهي بيننا

وهل لغراي الأمر والنهي بيننا

فيمنع ما يأبى ويمنح ما يرضى

فيمنع ما يأبى ويمنح ما يرضى

And is it Grey's to command and forbid among us,

so that he withholds what he rejects and grants what he approves?

فلا نقع النيل المبارك غلتي

فلا نقع النيل المبارك غلتي

إذا لم يعد حرّاً إلى أهله محضا

إذا لم يعد حرّاً إلى أهله محضا

Then may the blessed Nile never quench my thirst

if it does not return to its people wholly free.

وما أنا في يأس فأبدِلُ شيمتي

وما أنا في يأس فأبدِلُ شيمتي

وإن بدل اللّه السموات والأرضا

وإن بدل اللّه السموات والأرضا

Nor am I so despairing as to change my character,

even if God were to change the heavens and the earth.