أحنّ إلى دار الخلافة كلما

أحنّ إلى دار الخلافة كلما

أشار إليها كاتب وخطيبُ

أشار إليها كاتب وخطيبُ

I yearn for the abode of the caliphate whenever

a writer and an orator speak of it.

وبي لاعجٌ أعيى الطبيب وهل لمن

وبي لاعجٌ أعيى الطبيب وهل لمن

دهته النوى غير اللقاء طبيب

دهته النوى غير اللقاء طبيب

My burning anguish has baffled the physician; is there, for one

whom separation has stricken, any healer but reunion?

وقالوا لك الميعاد في الصيف فالتمس

وقالوا لك الميعاد في الصيف فالتمس

شفيعاً فإن الصيف منك قريب

شفيعاً فإن الصيف منك قريب

And they said: “Your meeting is in summer, so seek

an intercessor, for summer is near at hand.”

وإني لفي الصيف الأليم هجيره

وإني لفي الصيف الأليم هجيره

وقد غاض سلسالٌ وجف رطيب

وقد غاض سلسالٌ وجف رطيب

Yet I am indeed in summer, whose noonday heat torments,

and sweet water has ebbed, and fresh greenery has dried.

وهذي سراع السفن مشجونة إلى

وهذي سراع السفن مشجونة إلى

فروقَ ومالي في السفين نصيب

فروقَ ومالي في السفين نصيب

And these swift ships, laden with longing, head toward

Faruq, while I have no place aboard.

أيمضي إليها كل باد وحاضر

أيمضي إليها كل باد وحاضر

ويوثق يقظان الفؤاد نجيب

ويوثق يقظان الفؤاد نجيب

Shall every desert-dweller and townsman journey there,

while a noble, wakeful-hearted man is fettered?

وتشقى عقول بالقلوب إذا جنت

وتشقى عقول بالقلوب إذا جنت

ليال وتشقى بالعقول قلوب

ليال وتشقى بالعقول قلوب

And minds suffer through hearts when harm is wrought

by nights; and hearts suffer through minds.

لأشكو بلاداً عشت فيها كأنني

لأشكو بلاداً عشت فيها كأنني

لكثرة إدبار الزمان غريب

لكثرة إدبار الزمان غريب

I do complain of a land where I have lived as though I were,

with time so often turning its back, a stranger.

أعاتبها حيناً وأغفر ذنبها

أعاتبها حيناً وأغفر ذنبها

إليّ إذا عدَّ الذنوب حسيب

إليّ إذا عدَّ الذنوب حسيب

At times I reproach her, and forgive her wrong

against me when a reckoner counts the sins.

وكم عثرات لا تطلُّع بعدَها

وكم عثرات لا تطلُّع بعدَها

وكم عثرات بعدهن وثوب

وكم عثرات بعدهن وثوب

And many a stumble leaves no striving to rise,

and many a stumble is followed by a leap.

إذا كان للترك الحروب من العدى

إذا كان للترك الحروب من العدى

فلي من وفائي للصحاب حروب

فلي من وفائي للصحاب حروب

If the Turks face wars brought by their foes,

then my loyalty to friends brings wars upon me.

وإن قتلوا البلغار والروم بعدهم

وإن قتلوا البلغار والروم بعدهم

فقد قتلتني غيرة وحبيب

فقد قتلتني غيرة وحبيب

And if they have slain the Bulgarians, and after them the Greeks,

then jealousy and a beloved have slain me.