أخيmy brother وأخاand brother of الشهداءthe martyrs الكراnoble (continued next line)
أخي وأخا الشهداء الكرا
مِcompletion of 'noble' أينwhere أناI اليومtoday منin relation to مشهديكاyour two scenes
مِ أين أنا اليوم من مشهديكا
My brother, and brother of the noble martyrs,
My brother, my noble martyred brothers
where am I today in relation to your two scenes?
Where am I today from your scene?
صحبتكI accompanied you فيamid غمراتturmoils الحياlife (continued next line)
صحبتك في غمرات الحيا
ةcompletion of 'life' تحنوyou show tenderness عليَّtoward me وأحنوand I show tenderness عليكاtoward you
ة تحنو عليَّ وأحنو عليكا
I accompanied you amid life's turmoils,
You accompanied me in the tribulations of life
you caring tenderly for me, and I for you.
You were gentle with me and I was gentle with you
إلىto غايةa destination سرتyou journeyed منfrom غايةa destination
إلى غاية سرت من غاية
وإنّيَand indeed I خلفكbehind you فيat غايتيكاyour two destinations
وإنّيَ خلفك في غايتيكا
You journeyed from one destination to another,
Until I moved on from one goal
and I follow behind you at both your destinations.
And here I am behind you in your goals
تركتyou left رفيقكyour companion فيwith علَّتَيهhis two ailments
تركت رفيقك في علَّتَيه
يذوقtasting الذيwhat ذقتyou tasted منof عليتكاyour two ailments (probable reading)
يذوق الذي ذقت من عليتكا
You left your companion with his two ailments,
I left your companion in his misery
tasting what you tasted of your two ailments.
Tasting what you tasted from your misery
وماand nothing ليfor me بعدكafter you غيرexcept الدموعtears
وما لي بعدك غير الدموع
أبذلهاI pour them out فيon طريقيmy path إليكاto you
أبذلها في طريقي إليكا
And after you, I have nothing but tears,
And after you I have nothing left but tears
which I pour out on my path to you.
Which I shed on my path to you
Sol 6.1