أحبك يا مِتيْلْدُ وأي قلبٍ

أحبك يا مِتيْلْدُ وأي قلبٍ

رقيق لا يهيم بك افتتانا

رقيق لا يهيم بك افتتانا

I love you, O Mathilde—and what heart

I love you, Miltilda, and what heart

that is tender would not be passionately enamored of you?

So gentle does not become enamored with you.

ولا أرضى وإن أوديت عشقاً

ولا أرضى وإن أوديت عشقاً

لهذا الحسن إلا أن يصانا

لهذا الحسن إلا أن يصانا

Nor would I be content, though I perished of love,

And I would not be pleased if you gave love

unless this beauty were safeguarded.

To this beauty, unless it kept us virtuous.

وما من كنتران أغار لكن

وما من كنتران أغار لكن

أغار على جمالك أن يهانا

أغار على جمالك أن يهانا

I am not jealous of Gontran, but

I am not jealous of Kintran, however

I am jealous for your beauty, lest it be dishonored.

I am jealous that your beauty might be dishonored.

ومن يهوى الحسان وفيه عقل

ومن يهوى الحسان وفيه عقل

إذا ما فارق الشرف الحسانا

إذا ما فارق الشرف الحسانا

And who with any sense would love beautiful women

And he who loves beauty, and is sensible,

if honor had forsaken those beauties?

If honor leaves, beauty leaves with it.

أطيعي البعل وانعطفي عليه

أطيعي البعل وانعطفي عليه

ولا ترخي لنزغتك العنانا

ولا ترخي لنزغتك العنانا

Obey your husband and turn tenderly toward him,

Obey your husband and be affectionate to him

and do not give your wayward impulse free rein.

And do not let your whims loosen the reins.

إذا استبقيت ودي فاحذري أن

إذا استبقيت ودي فاحذري أن

تضاع حقوق زوجك أو يخانا

تضاع حقوق زوجك أو يخانا

If you would keep my affection, beware lest

If you want to keep my love, beware

your husband's rights be neglected, or he be betrayed.

Lest you diminish your husband's rights or betray him.