المؤمنون إليك مستبقونا

لذمارهم وديارهم فادونا

The faithful race toward you,

sacrificing themselves for their honor and homes.

فاحشد كتائبك التي أعددتها

للحق أبلجَ والرجاءِ متينا

So muster the battalions you prepared

for radiant truth and steadfast hope.

وخذ الوفاء من الصوارم والقنا

إن لم تجد من دهرك الموفينا

Take faithfulness from sharp swords and spears

if you find none in your age who keep faith.

واترك لقوتك الرهيبة حكمها

تجد العداة إليك يحتكمونا

Let your fearsome power pronounce its judgment;

you will find your enemies seeking judgment from you.

فإذا امتلكت البأس فيهم غالباً

فقد امتلكت العدل والقانونا

Once you possess victorious might over them,

you possess justice and the law.

عظ يا أمير المؤمنين ممالكاً

ذهبت شمالاً بالأذى ويمينا

Admonish, O Commander of the Faithful, kingdoms

that have carried harm to left and right.

خافت جميلك أن ينال من الورى

ما لا تنال شراسة الباغينا

They feared your goodness would win from mankind

what the aggressors' ferocity cannot win.

باتت تمد لك المصايد عنوة

حيناً وتختلس المكايد حيا

They have taken to laying traps for you openly

at times, and stealthily devising plots [final word unclear].

يا آل عيسى ما لعيسى لم يقم

مستنكراً ما أنتمُ جانونا

O people of Jesus, why has Jesus not risen

to denounce what you are committing?

أوصاكم بالمعتدين فما لكم

بالآمن المأمون فتّاكينا

He counseled you concerning aggressors; why, then, are you

murderers of the peaceful and secure?

ماذا جناه المسلمون عليكمُ

وهمُ على الأمصار غلّابونا

What wrong did the Muslims do you

when they prevailed over the provinces?

هل كان منهم يوم شركمُ سوى

عفو القدير وقدرة العافينا

At the time of your wrongdoing, did they show anything but

the powerful man's pardon and the pardoners' power?

ضاعت مراحمهم سدى ولوَ اَنَّها

حلت بمحتفظ لَكُنَّ ديونا

Their mercies were wasted in vain; had they

fallen upon someone who remembered, they would have become debts.

ومن البلية أن تقوم وحوشكم

فوضى المخالب تدعى التمدينا

It is a calamity that your beasts should rise,

their claws unrestrained, claiming civilization.

يا مغرب الإسلام فيك تعلةٌ

تسلي أخاك المشرق المغبونا

O western realm of Islam, in you is a consolation

that comforts your wronged brother, the East.

وبقية الأسلاب فيك مذكِّرٌ

ومحرض لحماتك الباقينا

The plunder remaining in you is a reminder

and an incitement to your surviving defenders.

لحقت بتونس والجزائر بغتةً

مراكشٌ فليبكها الباكونا

Suddenly she joined Tunis and Algiers—

Marrakesh; let the mourners weep for her.

وأبت على العادي طرابلسٌ وما

تخذت سوى مهج الأباة حصونا

But Tripoli resisted the aggressor, and

took no fortresses but the souls of the unyielding.

عربية زهراء يحمي خدرها

عرب كما تحمي الليوث عرينا

Radiant and Arab, her secluded chamber is guarded

by Arabs, as lions guard a den.

صيد يدبر أمرهم ويسوسهم

صيد من الأتراك قوامونا

Proud men, whose affairs are managed and who are governed

by proud Turks, steadfast guardians.

يا أخت مصر وفي حشاها جمرة

لبيك حتى يكتفي الداعونا

O sister of Egypt—an ember burns in her breast—

at your service, until those calling ask no more!

بعثت إليك بزادها وتود لو

بعثت إليك الجند مبتدرينا

She has sent you her provisions, wishing

she could send you troops hastening forward.

والنيل لو ملكت أعنته جرى

خلف القلوب مودة وحنينا

And the Nile, had she controlled its reins, would have flowed

after those hearts, in affection and longing.

ما للحيود وما لمصر وما بها

إلا شجونٌ تستثير شجونا

Why turn aside? What ails Egypt, when within her

are only sorrows that awaken other sorrows?

ما كان للمتطوع المختار أن

يشكو قيوداً أو يخاف ظنونا

The volunteer who freely chooses should not

complain of shackles or fear suspicions.

هل بعد ما جاد الوفي بروحه

يتلمس التصديق والتأمينا

After the faithful man has freely given his soul,

must he seek approval and assurances?

حسب الخلافة من إمارة مصر ما

أصمى العداة وأفحم الواشينا

Enough for the caliphate from Egypt's emirate is that which

struck the enemies dead and silenced the slanderers,

وأعزَّ حجةَ تاجِ مصرَ وعرشها

بالمعطيات البرَّ والمعطينا

and strengthened the claim of Egypt's crown and throne

through the women and men who bestow charity.

يا حبذا عمرُ الجليل موفقاً

للصابرين الثابتين معينا

How splendid is noble Omar, blessed with success,

a helper to the patient and steadfast,

وحنان أم المؤمنين تفيضه

بسماحها ونوالها مقرونا

and the tenderness the Mother of the Faithful pours forth,

joined with her generosity and gifts.

يا ليتني سايرت بعثتها عسى

أأسو جريحاً أو أغيث طعينا

If only I had accompanied her mission, that perhaps

I might tend a wounded man or aid one pierced by weapons,

وأطوف بالشهداء في ميدانهم

فأهز شم جباله تأبينا

and go among the martyrs on their battlefield,

shaking its lofty mountains with my lament,

وأرى النفوس الحائمات على الوغى

من بعد ما لحقت بعلِّيِّينا

and see the souls circling above the battle

after joining the exalted ones on high,

وعزائم الأبطال حول حماهمُ

مشدودة وهزائم الطاغينا

and the heroes' resolve around their defended ground,

held firm—and the tyrants' defeats.

يا آل رومة تطلبون أمانياً

ختالة أم تطلبون منونا

O people of Rome, do you seek hopes

that deceive, or do you seek death?

جئتم تجرون الحديد ورحتمُ

بحديدكم في اليمِّ مغلولينا

You came dragging iron, and departed

shackled in your own iron in the sea.

ورقصتم فيه سكارى فارقصوا

في الليلة السوداء مذبوحينا

You danced upon it drunkenly; now dance

on the black night, slaughtered.

لئنِ استفزكمُ صليلُ سيوفكم

فلقد تبدل زفرة وأنينا

If the clang of your swords roused you,

it has indeed turned into sighing and groaning.

وإن ازدهتكم مُعْلَماتُ ثيابكم

فلقد لبستم بعدهن الطينا

And if your adorned uniforms made you proud,

you have since put on mud in their place.

تهتم على نصحائكم وأبيتمُ

فالآن تنصحكم لظى الرامينا

You lorded it over your counselors and refused them;

now the marksmen's flames counsel you.

هاتوا الذئاب إلى الليوث فخمسة

منهم أبادوا منكمُ خمسينا

Bring the wolves to the lions, for five

of them annihilated fifty of you.

واستجمِعوا حيتانَكم ونسوركم

فالصائدون هناك مرتقبونا

Gather together your whales and your eagles;

the hunters are waiting there.

واستكثروا الزاد الشهيَّ فإنكم

وسلاحَكم والزادَ مأخوذونا

Stock up on delicious provisions, for you,

your weapons, and your provisions will be captured.

لم يبق منهم معسر أو أعزل

بعد الذي غنموه منتصرينا

None among them remains destitute or unarmed

after the booty they took in victory.

فكلوا من الزقّوم إن جاوزتمُ

حد الأسارى واشربوا الغسلينا

So eat of Zaqqum if you pass

beyond the bounds of captives, and drink Hell's putrid discharge.

واستكملوا المدد الكبير بفتيةٍ

سيقوا إلى الهيجاء هيّابينا

Complete your great reinforcements with youths

driven terrified into battle.

سيموت خوفاً يوم يشهد هولها

من لم يمت قبل القتال جنونا

He will die of fear when he witnesses its horror,

whoever has not died of madness before the fighting.

أحسبتمُ بطحاء برقة حانةً

لكمُ وغزوَ القيروان مجونا

Did you think Barqa's open plain a tavern

for you, and the conquest of Qayrawan a debauch?

أم تظفرون وإن من أعدائكم

فيها سهولاً تلتوي وحزونا

Or will you prevail, though among your enemies

there are winding plains and rugged heights?

أم تملأون مع الدماء بطونكم

ذهباً وما ترك الحميم بطونا

Or will you fill your bellies, along with blood,

with gold, though boiling water has left no bellies?

أعياكمُ بأس الحماة فرحتمُ

تشفون غلتكم من الثاوينا

The defenders' might exhausted you, so you went

venting your burning rage upon those who stayed.

مثَّلتمُ بشيوخهم ونسائهم

وذبحتمُ الأطفال جبارينا

You mutilated their old men and women,

and slaughtered the children like tyrants.

وخشيتمُ شممَ الأسير وكبرَه

فقتلتمُ المأسور والمسجونا

You feared the captive's proud bearing and dignity,

so you killed the captive and the prisoner.

حطمت عظامَهم سيوفُكُمُ فهل

جرحت مواثيقاً لهم ويقينا

Your swords shattered their bones; but did they

wound their covenants and conviction?

غضبت عليكم أرضكم وسماؤكم

والدين لو تدري العقارب دينا

Your earth and sky grew angry with you,

and faith itself—if scorpions knew any faith.

وتنكرت لكمُ وجوه صحابكم

وتبدَّل الحلفاء لوَّامينا

Your companions' faces turned hostile toward you,

and your allies became reproachers.

هل ترفعون رؤسكم بعد الذي

أخزاكمُ أم تفتحون عيونا

Can you raise your heads after what

has disgraced you, or open your eyes?

حاربتمُ ففشلتمُ وستلتوي

أحقادكم فيكم فتحتربونا

You fought and failed; your hatreds will turn

inward upon you, and you will fight one another.

ويبيت فوضى ذلك الملك الذي

رمتم زيادته بمنقوصينا

That kingdom will fall into chaos, which

you sought to enlarge with the dispossessed.

أعلنتمُ ضمَّ البلاد وأعلنت

أسد البلاد النصر والتمكينا

You proclaimed the annexation of the land, while

the land's lions proclaimed victory and secure dominion.

يا قائد الأسطول تلك بحارهم

أأمنت أعماقاً لها ومتونا

O commander of the fleet, those are their seas;

have you trusted both their depths and surfaces?

أثقلته بالدارعين فعد به

ملآن من أشلائهم مشحونا

You weighed it down with armored men; return with it

full and laden with their torn limbs.

وإذا وصلت إلى مراسيه التي

وهنت فإنك أبلغ الناعينا

And when you reach its moorings, which

have grown feeble, you will be the most eloquent herald of death.

احمل إلى القوم اليقين فإنهم

ملّوا هناك خديعة الراوينا

Carry the certain truth to the people, for they

are tired there of the storytellers' deception.

واذكر غنائمك التي تُرضي بها

شعباً أشلَّ وعيهلاً مفتونا

Tell of the spoils with which you please

a crippled people and a deluded, headlong man.

يا آل عثمان المصيرُ إليكمُ

وأرى هلالَكمُ السعيد ضمينا

O house of Osman, the outcome is yours;

I see your auspicious crescent as its guarantor.

ولكل قوم عندكم ثارٌ فما

هم بالغوه ولا همُ ناسونا

Every people has a blood-debt against you, which

they cannot exact, nor do they forget.

إن تقذفوهم في الجحيم أقمتمُ

حدَّ العقوبة غير ظلّامينا

If you cast them into Hell, you will have enforced

the due measure of punishment without injustice.

لم يلق قوم في حماية ملكهم

بالعدل والإحسان ما تجدونا

No people, defending their kingdom

with justice and kindness, have encountered what you encounter.

ما لي أرى في سائر البلقان من

بعد التألب والضجيج سكونا

Why do I see throughout all the Balkans,

after the rallying and clamor, silence?

لا رحبت بالواثبين عليكمُ

أرض ولا حمل العباب سفينا

May no land welcome those who assail you,

nor the surging sea carry their ships.

ولقد مضى عيد عليكم مشفق

فاستقبلوا عيداً لكم ميمونا

A festival has passed, anxious for you;

now welcome a festival auspicious for you.

يا ابن الخليفة دونك الوادي الذي

تلقى أخاً لك ربَّهُ وخدينا

O son of the caliph, here is the valley where

you find its lord a brother and close companion.

هبة الخلافة للإمارة أصبحت

إرثاً كما شاء العزيز ثمينا

The caliphate's gift to the emirate has become

a precious inheritance, as the Mighty One willed.

ناجاك مؤتمن الضمير فلم يدع

سراً لممتلئِ الضمير مصونا

One of trusted conscience has confided in you, leaving

no secret concealed in a heart brimming over.

في كل ناحية لواء خافقٌ

ومسلِّمٌ لك ينثر النسرينا

In every quarter a banner flutters,

and someone greets you, scattering wild roses.

ويودُّ في أتراب مصرَ رعيةٌ

متشوقون إليك لو يفدونا

And subjects in Egypt's sister lands wish,

in their longing for you, that they might come.

قرِّبْ إليهم من ركابك حظهم

إني أراهم منه يقتربونا

Bring closer to them their share of your traveling court;

I see them drawing nearer to it.

إن الذي جعل الخلافة فيكمُ

جعل المودة والمحبة فينا

He who placed the caliphate among you

placed affection and love among us.

إن ائتلاف قلوبنا وقلوبكم

ليمدُّ أيديكم إلى أيدينا

The harmony of our hearts and yours

surely extends your hands toward ours.

يا آل مصرَ وفي الحوادث عبرة

فتصفَّحوها اليوم معتبرينا

O people of Egypt, events contain a lesson;

examine them today and take heed.

ولقد أثابكمُ الخليفة بالذي

بولائكم حاولتموه سنينا

The caliph has indeed rewarded you with what

you sought through your loyalty for years.

هذا ضياء الدين شرَّفَ أرضَكم

فاستقبلوه اليوم محتفلينا

Here is Diya al-Din, honoring your land;

welcome him today in celebration.

وتعجلوا الآمال عاليةً فقد

بعث الرشيد إليكم المأمونا

Hasten toward lofty hopes, for

al-Rashid has sent you al-Ma'mun.

أولى ضيوفَكُمُ الجميلَ فأنتمُ

في عزة وضيوفكم راضونا

He has bestowed kindness upon your guests; thus you

are honored, and your guests content.

ما كان سبقهمُ إليه تجمّلاً

لكنه إقرارُ معترفينا

Their taking the lead in this was no affectation,

but an acknowledgment by those who recognize it.

فدعوا القضية للخليفة علَّكم

بعد الوداد إليهمُ ناجونا

So leave the matter to the caliph; perhaps you

will find deliverance after showing goodwill toward them.

ما كان من حرجٍ على مصرٍ إذا

جربتمُ بعد الجفاء اللينا

No harm would come to Egypt if

you tried gentleness after estrangement.

لو تعرفون لكل يوم حقَّه

لحمدتمُ التدريب والتمرينا

If you recognized each day's due,

you would praise training and practice.

إني أرى العهد الجديد مباركاً

وأرى سلامتكم له عربونا

I see the new era as blessed,

and your safety as a pledge of it.