مملكتي تملأ سدسَ الأرضِ

مملكتي تملأ سدسَ الأرضِ

بَسطيَ فيها مطلقٌ وقبضي

بَسطيَ فيها مطلقٌ وقبضي

My kingdom spans a sixth of the earth.

My kingdom fills a sixth of the earth

My power to give and withhold there is absolute.

I have spread freely in it, giving and withholding

فيها من الشعوب كل كابرِ

فيها من الشعوب كل كابرِ

ومن رجال الحرب كل قاهرِ

ومن رجال الحرب كل قاهرِ

It holds every mighty people,

In it are all the great peoples

And every conqueror among men of war.

And all the victorious warriors

لكنها قليلة الثغورِ

لكنها قليلة الثغورِ

بعيدةُ البرِّ عن البحورِ

بعيدةُ البرِّ عن البحورِ

Yet it has few seaports;

Yet it has few mountain passes

Its land lies far from the seas.

Far from the land are the seas

لم يُغنني ما ليَ في البلطيكِ

لم يُغنني ما ليَ في البلطيكِ

عن مورد في غيره وشيكِ

عن مورد في غيره وشيكِ

What I possess in the Baltic has not spared me

I was not satisfied with what I had in the Baltic

The need for a readily accessible port elsewhere.

Compared to what I could gain elsewhere

وما انتفاعي بعباب الأسودِ

وما انتفاعي بعباب الأسودِ

ما دام محصوراً بجيش الأسَدِ

ما دام محصوراً بجيش الأسَدِ

And what use is the Black Sea’s surge to me,

And my black fleets are useless

So long as it is hemmed in by the Lion’s army?

As long as they're trapped by the Lion's army

فلست فيه سالكاً طريقا

فلست فيه سالكاً طريقا

ما ملك الأتراكُ ذا المضيقا

ما ملك الأتراكُ ذا المضيقا

For I cannot make my way through it

So I cannot travel the route

So long as the Turks hold this strait.

As long as the Turks control the strait

عليَّ أدنى المشرقين استعصى

عليَّ أدنى المشرقين استعصى

لأُمْضِيَنَّ همتي في الأقصى

لأُمْضِيَنَّ همتي في الأقصى

The nearer of the two Easts has defied me;

The East eludes my control

I shall surely pursue my ambition in the farther East.

I must fulfill my ambition in the Far East

ولا أرى لشعبيَ السمينِ

ولا أرى لشعبيَ السمينِ

أكثر خصباً من بلاد الصينِ

أكثر خصباً من بلاد الصينِ

And for my stout people I see no land

And I see no land more fertile for my prosperous people

More fertile than the lands of China.

Than the land of China

إن دان لي مغولها والتترُ

إن دان لي مغولها والتترُ

أتيت ما لم يأته إسكندرُ

أتيت ما لم يأته إسكندرُ

If its Mongols and Tatars submit to me,

If its Mongols and Tatars submit to me

I shall achieve what Alexander never achieved.

I will go where Alexander never went

ينشأ فيهم مثل تيمور لنكِ

ينشأ فيهم مثل تيمور لنكِ

لي وأتيلاذي القوَى والفتكِ

لي وأتيلاذي القوَى والفتكِ

Among them will arise men like Timur Lenk,

There will arise among them another Timur

And Attila, mighty and deadly, to serve me.

To be my mighty warrior of destruction

فأفتح الدنيا إذن وأقهرُ

فأفتح الدنيا إذن وأقهرُ

كما اشتهى بطرسُ جدي الأكبرُ

كما اشتهى بطرسُ جدي الأكبرُ

Then I shall conquer and subdue the world,

I will then conquer the world

As my forefather Peter the Great desired.

As my grandfather Peter the Great wished

حسبي من القوقاز والقوزاقِ

حسبي من القوقاز والقوزاقِ

أنهما نطاق ملكي الراقي

أنهما نطاق ملكي الراقي

I ask no more of the Caucasus and the Cossacks

It is enough that the Caucasus and the Cossacks

Than that they gird my ascendant realm.

Form the belt of my ever-growing kingdom

لكنني أحذر كيد الدولِ

لكنني أحذر كيد الدولِ

إن لم أضللها بأقوى الحيلِ

إن لم أضللها بأقوى الحيلِ

But I am wary of the powers’ intrigues,

But I beware the guile of foreign powers

Unless I mislead them with the most potent stratagems.

Unless I trick them with my strongest cunning