يحسدني القوم على أنني

يحسدني القوم على أنني

جارُ غنيٍّ ينجد المستجيرْ

جارُ غنيٍّ ينجد المستجيرْ

The people envy me because I am

The people envy me for having

a neighbor of a rich man who aids those seeking refuge.

A rich neighbor who helps the needy.

يا قوم ما المحسود إلا الذي

يا قوم ما المحسود إلا الذي

عنه نأى فهو الأمير الخطيرْ

عنه نأى فهو الأمير الخطيرْ

O people, none is enviable except the one

O people, envy belongs to one who

who has kept far from him—he is the illustrious prince.

Is far from goodness, a dangerous prince.

إني أنا الحاسد لا أنتمُ

إني أنا الحاسد لا أنتمُ

هل فيكم بالأمر مثلي بصيرْ

هل فيكم بالأمر مثلي بصيرْ

Indeed, I am the envious one, not you.

It is I who envies, not you,

Is there among you someone as discerning in this matter as I,

Is there among you one like me, with insight?

يرى غنىً يُنفَقُ لا للعلى

يرى غنىً يُنفَقُ لا للعلى

ولا لإسعافِ كميدٍ فقيرْ

ولا لإسعافِ كميدٍ فقيرْ

who sees wealth spent, but not for noble aims,

Who sees wealth spent not for virtue

nor to aid a grief-stricken pauper?

Nor to help a poor man in need.

وشاعر الإقليم يدعو فلا

وشاعر الإقليم يدعو فلا

يسمع إلا بفساد نذيرْ

يسمع إلا بفساد نذيرْ

And the region's poet calls, yet no

The poet of the land calls but hears

warning is heeded save one of ruin,

Only of corruption and warning.

كطائر يشكو اشتداد الصدى

كطائر يشكو اشتداد الصدى

في قفص جاور مجرى غديرْ

في قفص جاور مجرى غديرْ

like a bird lamenting its mounting thirst

Like a bird lamenting the echo

in a cage beside the course of a brook.

In a cage by a flowing stream.

يا أقرب الجيران لولاك ما

يا أقرب الجيران لولاك ما

أبصرت من جار شقيِّ الضميرْ

أبصرت من جار شقيِّ الضميرْ

O nearest of neighbors, but for you I would not

O closest of neighbors without you

have seen a neighbor so wretched at heart.

I’d not have seen a wretched hearted neighbor.