1. ماذا دهاك من النوائبْ

    سلطانة القوم الغوالبْ

    What calamity has befallen you,

    Queen of a conquering people?

  2. بلغ الردى فيكتوريا

    فالأرض مظلمة الجوانبْ

    Death has reached Victoria,

    And the earth is dark on every side.

  3. تهتز من حزن على

    ذات المآثر والمناقبْ

    It trembles with grief for

    The woman of illustrious deeds and virtues,

  4. وتشق صدراً عن فؤا

    د من لهيب الوجد ذائبْ

    And tears open a breast to bare a heart

    Melting in the blaze of grief.

  5. وا لهفتاه وروحها

    بين التراقي والترائبْ

    Oh, my anguish! Her soul

    Is between collarbones and upper ribs.

  6. والأهل حول فراشها

    والكل باكي العين نادبْ

    Her family surrounds her bed,

    All weeping-eyed and lamenting.

  7. وهم الملوك الحاكمو

    ن على الأعاجم والأعاربْ

    They are the kings who rule

    Over non-Arabs and Arabs,

  8. من كل جهم الوجه لي

    ثيِّ الأظافر والمخالبْ

    Each stern of face, lionlike

    In nails and claws;

  9. فقدوا شجاعتهم أما

    م الموت وهو أعز غالبْ

    They lost their courage before

    Death, the mightiest conqueror.

  10. يا خير حاكمة يجِّل

    لي رأيُها داجي الغياهبْ

    O finest ruler, whose judgment

    Dispels the blackness of deepest gloom,

  11. وأبر أمٍّ أورثت

    أبناءها أسمى المواهبْ

    And most devoted mother, who bequeathed

    To her children the loftiest gifts:

  12. أوحشت شعباً في الشعو

    ب بسيف رأيك كان ضاربْ

    You left desolate a people that, among nations,

    Struck with the sword of your judgment.

  13. قد نال في أيامك ال

    بيضاء أشتات المطالبْ

    It gained, in your radiant days,

    All manner of things it sought,

  14. للواء عدلك ناشراً

    بين المشارق والمغاربْ

    Raising the banner of your justice

    Between the lands of East and West.

  15. فلك المدائن والسفا

    ئن والمعاقل والكتائبْ

    Yours are the cities and the ships,

    The fortresses and the battalions.

  16. والبحر يأمن باسمك ال

    أخطارَ فيه كلُّ راكبْ

    At sea, in your name, there is safety

    From danger for every voyager.

  17. ولك الكنوز الوافرا

    ت يهيم فيها كل حاسبْ

    Yours are the abundant treasures

    In which every reckoner loses his way.

  18. يبكيك تاج صيغ من

    حبات أفئدة العجائبْ

    A crown mourns you, fashioned from

    Beads from the hearts of wonders.

  19. يبكيك عرش في زما

    نك صار مرتفع المناكبْ

    A throne mourns you, which in your reign

    Rose high-shouldered.

  20. يبكيك سيف كان في

    يمناك مرجوَّ المضاربْ

    A sword mourns you, once in

    Your right hand, its strokes a source of hope.

  21. ما كان قلبك بالشدي

    د على معاديك المشاغبْ

    Your heart was not harsh

    Toward your troublesome enemy;

  22. لكنَّ حفظ الملك يق

    ضي بالتأهب للمصائبْ

    But preserving the realm requires

    Preparedness for calamities,

  23. ولقاء من يطغي بما

    لا بد للحذر المراقبْ

    And confronting whoever tyrannizes with what

    The wary watcher cannot do without.

  24. والنصر للجند الذي

    أعددته أبداً مصاحبْ

    And victory, to the army that

    You prepared, is ever a companion.

  25. فينال ممن يعتدي

    ما تشتهين من المكاسبْ

    Thus it gains from whoever attacks

    The spoils that you desire,

  26. ويجدُّ في تأديبه

    حتى يعود إليك تائبْ

    And strives to discipline him,

    Until he returns to you repentant.

  27. كم أمة ذهب الغرو

    ر برشدها شر المذاهبْ

    How many a nation has pride led

    Astray in judgment, down the worst of paths!

  28. فبغت على جاراتها

    طوع الأماني الكواذبْ

    It attacked its neighbors,

    Obeying false hopes;

  29. فأخفتِها فاسترجعت

    أطماعَها خوف المعاطبْ

    You frightened it, and it withdrew

    Its ambitions for fear of ruin.

  30. كم حادث جلل رما

    ك بسهمه فارتدَّ خائبْ

    How many a grievous calamity shot

    Its arrow at you, then recoiled defeated!

  31. وأمنت كيداً كان يس

    ري مثل ما تسري العقاربْ

    You were safe from plots that crept

    As scorpions creep,

  32. حتى أصابك من يد ال

    موت الزؤام اليوم صائبْ

    Until you were struck, from the hand of

    Grim death, today, by an unerring blow,

  33. بعد الثمانين التي

    فيها امتلأت من التجاربْ

    After the eighty years in which

    You grew full of experience.

  34. وتركت جندك في الوغى

    ظُفُرُ الأعادي فيه ناشبْ

    You left your army in battle,

    The enemy's claw embedded in it.

  35. لا تستطيع أكفه

    حمل الأسنة والقواضبْ

    Its hands cannot

    Carry lances and keen-edged swords.

  36. كيف القتال وقد غدا ال

    ناعي بصبر الجند ذاهبْ

    How can they fight, when the bearer

    Of death's tidings has swept the army's resolve away?

  37. يا ويل جندك بعد فق

    دك من مقاساة المتاعبْ

    Woe to your army after losing

    You, for the hardships it must endure!

  38. هل يثبتون أمامها

    أم يخضعون لكل واثبْ

    Will they stand firm before them,

    Or submit to every assailant?

  39. إني أرى الأيام مد

    برة ونجم السعد غاربْ

    I see the days turning

    Away, and the star of good fortune setting.

  40. وأخاف ما يأتي به ال

    غدُ من عظيمات المصاعبْ

    I fear what

    Tomorrow brings of immense hardships.

  41. إني أود لقومك ال

    حكم النزيه من الشوائبْ

    For your people I desire

    Rule untainted by blemishes.

  42. وأحب أن يمسي جمي

    ع العالمين لهم حبائبْ

    And I wish that all

    The world's peoples might become their dear friends.

  43. فلهم على وطني جمي

    لٌ ذكره بالحمد واجبْ

    For they have done my homeland a kindness

    That must be remembered with praise.

  44. قد خفضوا عنا المغا

    رم والمظالم والضرائبْ

    They have reduced for us

    Levies, injustices, and taxes.

  45. بل أوضحوا نهج النجا

    ح فكل فرد فيه دائبْ

    They even made clear the path to success,

    On which each person steadily labors.

  46. واسترجعوا العاصي إلي

    نا فهو بالطاعات ثائبْ

    And they brought the rebel back to

    Us, and he returns in obedience.

  47. ماذا تركت من الوصا

    يا المستجادة في العواقبْ

    What counsels have you left,

    Commendable in their consequences?

  48. هل بينها أمر لقو

    مك بالجلاء به نطالبْ

    Is there among them an order to your people

    To withdraw, whose fulfillment we may demand?

  49. فلقد تعلمنا مصا

    نعة المسالم والمحاربْ

    For we have learned to conciliate

    Both the peaceful and the belligerent.

  50. والدهر هذبنا فأح

    ببنا الأباعد والأقاربْ

    Time has refined us, so we have come to love

    Strangers and kin.

  51. ولنا أمير في ارتقا

    ء حياتنا ساع مواظبْ

    And we have a prince who, to advance

    Our lives, strives steadfastly.

  52. أغنى البلاد عن الكفي

    ل ففي نجاة الملك راغبْ

    He has freed the country from need of a guardian,

    For he desires the realm's salvation.

  53. لا يسلم الشرف الصحي

    ح من المطاعن والمثالبْ

    True honor is not safe

    From slander and reproach,

  54. حتى يراق دم الأعز

    ة حوله من كل جانبْ

    Until the blood of the noble is shed

    Around it on every side.

  55. هل غير ذلك مسلك

    للمكثرين من المآربْ

    Is there any other path

    For those with many ambitions,

  56. الطامعين الطامحي

    ن إلى الرئاسة والمناصبْ

    The covetous, who aspire

    To leadership and high office?