اللّه يعلم والبرية أنهم

اللّه يعلم والبرية أنهم

ظُلِموا وأين الشافع المسترحمُ

ظُلِموا وأين الشافع المسترحمُ

God and all creation know that they

have been wronged; where is the intercessor pleading for mercy?

هل تنفعن من البريء إلى العدى

هل تنفعن من البريء إلى العدى

شكوى إذا نفع الجريح تألُّمُ

شكوى إذا نفع الجريح تألُّمُ

Will it avail, from the innocent to their foes—

a complaint—if suffering ever helps the wounded?

فخذوا من العرفان للغد عدة

فخذوا من العرفان للغد عدة

داروكمُ في يومهم أو أرغموا

داروكمُ في يومهم أو أرغموا

So draw from knowledge provision for tomorrow,

whether in their day they placated you or coerced you.

وتربصوا حتى يشد قناتكم

وتربصوا حتى يشد قناتكم

بعد العلوم من التجارب قيِّمُ

بعد العلوم من التجارب قيِّمُ

And bide your time until your spear-shaft is strengthened

after learning, by something of worth from experience.

وإذا استوت أعوادكم فتصرفوا

وإذا استوت أعوادكم فتصرفوا

بقلوبكم وعقولكم وتحكَّموا

بقلوبكم وعقولكم وتحكَّموا

And when your stems have grown firm, then act

with your hearts and your minds, and take command.

سيان عندي إن ملكت أعنتي

سيان عندي إن ملكت أعنتي

الغرم حيث مقاصدي والمغنم

الغرم حيث مقاصدي والمغنم

If I hold my own reins, I count as equal

loss in pursuit of my aims and gain.

لا تشمتوا قوماً يكاد بإفكهم

لا تشمتوا قوماً يكاد بإفكهم

ينسى وفاءَكم الأحبُّ الأكرم

ينسى وفاءَكم الأحبُّ الأكرم

Give no cause for gloating to people whose lies nearly

make the dearest, noblest one forget your loyalty.

أرأيتم الحراس دون ركابه

أرأيتم الحراس دون ركابه

سداً فما يرنو إليه مسلم

سداً فما يرنو إليه مسلم

Have you seen the guards before his stirrup

forming a barrier, so no Muslim can gaze toward him?

قد يصبح الإنسان شيطاناً ولا

قد يصبح الإنسان شيطاناً ولا

يقع الذي ظنوا بكم وتوهموا

يقع الذي ظنوا بكم وتوهموا

A man may become a devil, yet

what they suspected and imagined of you will not happen.

هل نحن أمة قيصرٍ أو جاره

هل نحن أمة قيصرٍ أو جاره

كسرى فيخشى أن يحيط به الدم

كسرى فيخشى أن يحيط به الدم

Are we the people of Caesar, or of his neighbor

Khosrow, that he should fear blood closing in around him?

أم بعد ما أمن الأعادي ليلة

أم بعد ما أمن الأعادي ليلة

يأبى على الخلصاء أن يتكلموا

يأبى على الخلصاء أن يتكلموا

Or, after feeling safe from enemies for a night,

does he deny the loyal leave to speak?

عار علينا أن يقال استسلموا

عار علينا أن يقال استسلموا

للغاصبين وأن يقولوا أجرموا

للغاصبين وأن يقولوا أجرموا

It shames us to have it said, 'They surrendered

to the usurpers,' and to have them say, 'They committed crimes.'

واللّه لو ردوا الصباح دجى لما

واللّه لو ردوا الصباح دجى لما

ملكوا هواه ونحن نحن وهم هم

ملكوا هواه ونحن نحن وهم هم

By God, even if they turned morning back to darkness, they would never

win his love; we are who we are, and they are who they are.

إن الجبال تهزها نيرانها

إن الجبال تهزها نيرانها

لأخف ما حمل الفؤاد المفعم

لأخف ما حمل الفؤاد المفعم

Indeed, the mountains, shaken by their own fires,

are the lightest burden the brimming heart has borne.