أصاحبةَ الحكمِ الذي وسع الورى

أصاحبةَ الحكمِ الذي وسع الورى

وناشرةَ العدلِ الذي هو أوسعُ

وناشرةَ العدلِ الذي هو أوسعُ

O mistress of the rule that embraced all humankind,

O ruler whose wisdom encompassed the world,

and spreader of justice broader still;

And spreader of justice, which is most vast,

وحاملة التاج المنير كأنه

وحاملة التاج المنير كأنه

بِزهر النجوم النيرات مرصَّعُ

بِزهر النجوم النيرات مرصَّعُ

and bearer of the radiant crown, as though it were

And bearer of the shining crown, as if

studded with the bright, shining stars;

It were embellished with the flowers of bright stars,

وقاهرة الأشرار بالقوة التي

وقاهرة الأشرار بالقوة التي

إليها يفرُّ المستجير ويفزع

إليها يفرُّ المستجير ويفزع

and vanquisher of the wicked through the might

And subduer of evildoers with the power

to which the refuge-seeker flees and turns for aid;

To which the protected flees and takes refuge,

وسلطانة البحر الذي ملء لجِّهِ

وسلطانة البحر الذي ملء لجِّهِ

أساطيل تحمي ما ملكتِ وتمنع

أساطيل تحمي ما ملكتِ وتمنع

and sovereign of the sea, whose depths are filled

And sovereign of the sea, whose surging waves

with fleets that guard and defend what you possessed;

Are fleets protecting what you ruled and guarded,

وفاتحة الأقطار شرقاً ومغرباً

وفاتحة الأقطار شرقاً ومغرباً

فلا يختفي عنهن للشمس مطلع

فلا يختفي عنهن للشمس مطلع

and conqueror of lands in east and west,

And opener of lands, East and West,

so no rising-place of the sun is hidden from them;

So that no sunrise is hidden from them,

وأم الملوك السائرين إلى العلى

وأم الملوك السائرين إلى العلى

فكلهمُ بالملك والفتح مولع

فكلهمُ بالملك والفتح مولع

and mother of kings advancing toward the heights,

And mother of kings striding toward glory,

for each is enamored of kingship and conquest:

For all are keen on kingship and conquest,

أتاك الردى بعد الثمانين مطفئاً

أتاك الردى بعد الثمانين مطفئاً

ضياء حياة كان في الأرض يسطع

ضياء حياة كان في الأرض يسطع

Death came to you past eighty, extinguishing

Did demise come to you after eighty, extinguishing

the radiance of a life that shone upon the earth.

The light of a life that shone upon the earth,

وما رده جمعٌ يحفُّكِ حارساً

وما رده جمعٌ يحفُّكِ حارساً

وآخر يدعو بالشفاء ويضرع

وآخر يدعو بالشفاء ويضرع

No throng surrounding you on guard could turn it back,

And no band surrounding and guarding you,

nor another praying for healing and pleading.

Nor another pleading for your healing?

فأحزنت شعباً مخلصاً لك ودَّه

فأحزنت شعباً مخلصاً لك ودَّه

فأصبح في آلامه يتوجع

فأصبح في آلامه يتوجع

So you saddened a people whose love for you was sincere,

So you grieved a loyal people whose love for you

and so it began to writhe in its pain.

Made them ache in their sorrows,

وكاد يذوب البر من لهب الجوى

وكاد يذوب البر من لهب الجوى

ويلتهب البحر الذي هو أجزع

ويلتهب البحر الذي هو أجزع

And the land almost melted from the flame of grief,

And benevolence nearly melted from the blaze of yearning,

and the sea, more anguished still, almost burst into flame.

And the sea, which is more tumultuous, grew turbulent,

وغادرت جنداً ما سهام عداته

وغادرت جنداً ما سهام عداته

بأكباده من سهم نعيِكِ أوقع

بأكباده من سهم نعيِكِ أوقع

And you left an army whose enemies' arrows

And you left an army whose arrows of adversity

struck its vitals no harder than the arrow announcing your death.

With your death struck their livers,

لقد كان يسعى في رضاك بغزوه

لقد كان يسعى في رضاك بغزوه

وباسمك يسطو في الأعادي ويقرع

وباسمك يسطو في الأعادي ويقرع

Indeed, it strove to please you through its campaigns,

They had been striving to please you with their raids

and in your name assailed its enemies and struck them.

And in your name ravaging enemies and crushing them,

فهل ثبتت أقدامه اليوم والأسى

فهل ثبتت أقدامه اليوم والأسى

يُضيِّعُ من إقدامه ما يضيع

يُضيِّعُ من إقدامه ما يضيع

So have its feet stood firm today, while sorrow

But are their feet steady today, while anguish

lays waste to so much of its courage?

Ruins the steadfastness it ruins?

لقد صار هذا المصرع الآن عبرة

لقد صار هذا المصرع الآن عبرة

لمن بات في الدنيا الدنية يطمع

لمن بات في الدنيا الدنية يطمع

Indeed, this death has now become a lesson

This death has now become a lesson

for whoever still covets this lowly world.

For those greedy in this base, ephemeral world,