إني لأسمعُ نذرَ الحرب داويةً

إني لأسمعُ نذرَ الحرب داويةً

في البرِ والبحرِ والآفاقِ والسُحبِ

في البرِ والبحرِ والآفاقِ والسُحبِ

Indeed, I hear war's warnings resounding

I hear the rumble of war resounding

On land and sea, in the horizons and the clouds.

Through land and sea, horizons and clouds

وكلُّ مملكةٍ خصمٌ لمملكةٍ

وكلُّ مملكةٍ خصمٌ لمملكةٍ

بما تُعدُّ من الفولاذ واللهبِ

بما تُعدُّ من الفولاذ واللهبِ

And every kingdom is an adversary to another,

Each kingdom an enemy of another

With the steel and flame it makes ready.

With all its steel and flames amassed

وأين عدتكم يا آل مصرَ لها

وأين عدتكم يا آل مصرَ لها

وأنتمُ هدفُ الغاراتِ والنوبِ

وأنتمُ هدفُ الغاراتِ والنوبِ

And where is your equipment for it, O people of Egypt,

Where are your weapons, O Egypt’s clansmen

When you are the target of raids and calamities?

As you fall prey to raids and invasions?

لعلكم قد غنيتم عن كتائبها

لعلكم قد غنيتم عن كتائبها

بالكتب والخطب الجوفاء والصخب

بالكتب والخطب الجوفاء والصخب

Perhaps you have dispensed with its battalions,

Have you dispensed with your battalions

With books, hollow speeches, and clamour.

Replacing them with hollow words and clamor?

ستصطلون لظاها مثل أمس وما

ستصطلون لظاها مثل أمس وما

أنتم لقوم بأعداء ولا صحب

أنتم لقوم بأعداء ولا صحب

You will burn in its blaze, as yesterday, though

You will beg for peace as before, though you

You are neither enemies nor friends to any people.

Are not a people wont to foes or allies

فهل تنامون حتى تُبعثوا فتروا

فهل تنامون حتى تُبعثوا فتروا

ذماركمُ في بقايا السبي والسلب

ذماركمُ في بقايا السبي والسلب

Will you then sleep until you are roused, and see

Do you slumber until you are resurrected

All you hold sacred amid the remnants of captivity and plunder?

To see your bonds amid captives’ cries?

أطلتمُ بينكم خلفاً وتفرقةً

أطلتمُ بينكم خلفاً وتفرقةً

على المناصبِ والألقابِ والرتبِ

على المناصبِ والألقابِ والرتبِ

You have prolonged discord and division among yourselves,

Prolonged discord and division amongst you

Over offices, titles, and ranks.

Over titles, ranks, positions and jobs

وراح كل فتى يُلقي بمبدئه

وراح كل فتى يُلقي بمبدئه

كتاجر السوق بين العرض والطلب

كتاجر السوق بين العرض والطلب

And each young man began offering his principle,

Each lad now hurls away his principles

Like a market trader, between supply and demand.

Like a peddler does amid supply and demand

وأصبح اليوم إحساناً ومكرمة

وأصبح اليوم إحساناً ومكرمة

ما كان أمس مكان الغيظ والغضب

ما كان أمس مكان الغيظ والغضب

And today it has become a kindness and a noble deed—

What once drew wrath is now a gracious favor

What yesterday was an occasion for rage and anger.

Contradictions and confusion in your disputes

تناقض والتباس في منازعكم

تناقض والتباس في منازعكم

فما أفرِّقُ بين الجدِّ واللعب

فما أفرِّقُ بين الجدِّ واللعب

There is contradiction and confusion in your inclinations,

So I can’t tell right from play

So I cannot distinguish earnestness from play.

If only the planner was right, the doer astray

ليت المعدَّ صواباً بعده خطأ

ليت المعدَّ صواباً بعده خطأ

أخلى الطريق فلم يخطىء ولم يصب

أخلى الطريق فلم يخطىء ولم يصب

Would that he who plans a right move followed by error

You complain of monetary woes and griefs

Had cleared the way, doing neither wrong nor right.

While the nation suffers a moral calamity

تشكونَ من أزمات المالِ كربتكم

تشكونَ من أزمات المالِ كربتكم

والملك من أزمة الأخلاقِ في كربِ

والملك من أزمة الأخلاقِ في كربِ

You complain of the distress financial crises bring you,

He who exceeds his debts with his belongings

While the realm is in distress from a crisis of morals.

Will find paper payments as hard as gold

ومن يَزِد دَيْنُه عمَّا بحوزته

ومن يَزِد دَيْنُه عمَّا بحوزته

فدفعه ورقاً كالدفع بالذهب

فدفعه ورقاً كالدفع بالذهب

And whoever owes more than he possesses—

Unchain yourselves, seek deliverance

His payment in paper is like payment in gold.

Then follow the example of Turks and Arabs

فكوا السلاسل والأغلال والتمسوا

فكوا السلاسل والأغلال والتمسوا

بعد النجاة مثال الترك والعرب

بعد النجاة مثال الترك والعرب

Undo the chains and shackles, and seek

For your enemy has revealed his hidden aims

After deliverance, the example of the Turks and Arabs.

And stepped from marsh to marsh through you

إن الغريم بما أخفاه صَارَحكُم

إن الغريم بما أخفاه صَارَحكُم

وسار من أربٍ فيكم إلى أرب

وسار من أربٍ فيكم إلى أرب

Indeed, the adversary has told you plainly what he concealed,

Without adding anything new to his policy

And moved from one aim concerning you to another.

Except for means, standards, and causes

ولم يجئ بجديد في سياسته

ولم يجئ بجديد في سياسته

غير الوسيلة والمعيار والسبب

غير الوسيلة والمعيار والسبب

And he introduced nothing new in his policy,

Having grown used to attaining his goals

Except the means, the standard, and the pretext.

Undeterred by suspicions and doubts

وما تعوَّد أن يخشى لغايته

وما تعوَّد أن يخشى لغايته

ما كان من تهم فيها ومن ريب

ما كان من تهم فيها ومن ريب

Nor is he accustomed, in pursuit of his aim, to fear

I warned you, but you refused to heed

Any accusations or suspicions concerning it.

And what I feared came to pass in the end

حذرْتكم وأبيتم أن أحذِّركم

حذرْتكم وأبيتم أن أحذِّركم

فكان ما خِفْتُ من عُقبى ومنقلب

فكان ما خِفْتُ من عُقبى ومنقلب

I warned you, but you would not let me warn you;

I dread the killing of the refugee among you

So the consequences and outcome I feared came to pass.

In case he takes revenge and turns on me

إني لأفزعُ من قتل النزيل بكم

إني لأفزعُ من قتل النزيل بكم

لعله يتحاماكم ويفتك بي

لعله يتحاماكم ويفتك بي

Indeed, I dread the killing by the guest among you;

May the memory of the martyred stranger

Perhaps he will steer clear of you and kill me.

Remind, with his blood, those who forgot my poetry

عسى يُذكِّر بالحر الشهيد دمي

عسى يُذكِّر بالحر الشهيد دمي

من فاته الذكرُ من شعري ومن أدبي

من فاته الذكرُ من شعري ومن أدبي

May my blood bring the martyred free man to mind

For those who missed the reminder in my verse and writings.