أبكيك سيدةَ الأشجار مدَّكِراً

أبكيك سيدةَ الأشجار مدَّكِراً

أيام صاحبني في ظلك الطربُ

أيام صاحبني في ظلك الطربُ

I weep for you, lady of the trees, remembering

the days when joy kept me company in your shade.

كم كنت متَّقياً حرَّ الهجير به

كم كنت متَّقياً حرَّ الهجير به

وكنت عن أعين الواشين أحتجبُ

وكنت عن أعين الواشين أحتجبُ

How often I sheltered in it from the midday heat,

and hid from the eyes of tale-bearers,

في وقفتي حيث ألقى الغانيات إلى

في وقفتي حيث ألقى الغانيات إلى

موارد الماء كالظبيان تنسربُ

موارد الماء كالظبيان تنسربُ

as I stood where I met the fair women bound for

the watering places, gliding like gazelles.

ماذا أصابك من بطش الهواء فلم

ماذا أصابك من بطش الهواء فلم

يرحمك ما سِرُّ هذا العجزِ ما السببُ

يرحمك ما سِرُّ هذا العجزِ ما السببُ

What befell you from the wind's violence, that it did not

spare you? What is the secret of this helplessness? What is the cause?

كم استطعت زفيراً كان يدفعه

كم استطعت زفيراً كان يدفعه

عليك صدريَ كالبركان يلتهب

عليك صدريَ كالبركان يلتهب

How many sighs you could bear, driven

against you by my breast, blazing like a volcano!

لولا زوال هوى قلبي وتوبته

لولا زوال هوى قلبي وتوبته

هويت مثلك طوع الموت اضطرب

هويت مثلك طوع الموت اضطرب

Had my heart's passion not ended and my heart not repented,

I would have fallen like you, writhing in surrender to death.