رسل الإمام المقبلين صباحا

يهدون مصر سلامها الفياحا

Envoys of the Imam, arriving in the morning,

bringing Egypt her far-wafting greeting:

كثرت إلينا سبلكم فاخترتمُ

في الجو ميداناً لكم ومراحا

Many were your paths to us, so you chose

the sky as your arena and roaming ground.

عوجوا على الوادي المقدس واهبطوا

أرضاً تفيض لكم ندى وسماحا

Turn aside toward the sacred valley and descend

upon a land overflowing for you with bounty and generosity.

إن تنزلوا أبراجها وقصورها

فلقد ملكتم قبلها الأرواحا

If you alight upon its towers and palaces,

you have already won souls before reaching them.

طرتم بأجنحة الحديد إلى حمىً

ودت رباه لو تكون رياحا

You flew on wings of iron toward a sanctuary

whose hills wished they could become winds.

وطويتمُ الآفاق وهي صحيفة

تتلون فيها البينات فصاحا

You folded the horizons, a scroll

on which you eloquently recite the clear signs.

ورأيتم الأوطان حول مجازكم

متطلعات أجبلاً وبطاحا

And you saw the homelands around your passage

gazing upward, mountains and plains alike.

ودنوتمُ والدهر سلمٌ بعد ما

ملأ الحماة الكائنات كفاحا

You drew near while the age was at peace, after

the defenders had filled all creation with combat.

أنتم أحق بنضرة الوطن الذي

أضحى متاعاً للعباد مباحا

You are most entitled to the homeland's bloom,

now made a possession freely available to all.

وعرفتمُ أبناءه إخوانكم

وأميره ذا النجدة المناحا

You knew its sons as your brothers,

and its prince, valorous and lavishly generous;

والنيل وهو يود لو يجري إلى

أخويه دجلة والفرات قراحا

and the Nile, longing to flow toward

its two brothers, the Tigris and Euphrates, pure and clear.

أهل الفتوحات التي سلفت كفى

بالعلم بعد حسامكم فتاحا

O people of bygone conquests, sufficient

is knowledge, after your sword, as a conqueror.

أهلاً بعهدكم الجديد معاوداً

ذاك الفخار الطائل الوضّاحا

Welcome to your new era, restoring

that immense, resplendent glory.

إني رأيت غريمكم قد خافكم

فوفى ونجم الشرق عاد فلاحا

I saw your adversary come to fear you,

and pay his due; the East's star returned to triumph.

لو تحرصون على بقيّة ملككم

أرجعتمُ ما فات منه وطاحا

If you would guard what remains of your dominion,

you would recover what was lost from it and fell away,

وسبقتمُ أرقى الشعوب ورعتمُ

شوس الملوك تطاولاً وطماحا

outstrip the most advanced peoples, and awe

the fiercest kings with your lofty reach and ambition.

إن الأمانيَّ التي ناجيتها

صدقت فجئتكمُ بها صداحا

Indeed, the hopes with which I communed

came true; I came to you singing them aloud.

وشهدت موكبكم بها متأهِّباً

فشهدت مأمول النجاة متاحا

I attended your procession, ready with those hopes,

and saw the hoped-for deliverance within reach.

وسمعت عن آت الحياة حديثكم

فشربت من هذا الحديث الراحا

I heard you speak about life's future,

and from that discourse I drank wine.

أنا من عرفتم قلبه متلهباً

والرأي حراً والبيان صراحا

I am the one whose heart you knew aflame,

whose thought was free and whose expression frank.

أسوان في بلد حُرمتُ ربيعه

ولقيت لافح صيفه اللواحا

Sorrowful in a land whose spring I was denied,

I faced the searing blast of its scorching summer.

لو كان يحمل ذا الحنين حنينه

أصبحت في بوغازكم ملَّاحا

If a yearning man's own yearning could carry him,

I would become a sailor in your strait,

لأرى شمائل في فروقَ كريمة

وأرى وجوهاً في فروق مِلاحا

to see noble qualities in Furuq,

and see fair faces in Furuq.

وعساي فيها أسترد وديعة

عند الزمان وأتقي مجتاحا

Perhaps there I might reclaim a deposit

held by Time, and guard against a ravager.

فمروا النسيم بأن يقل متيماً

يأبى عليه البين أن يرتاحا

So bid the breeze to carry a lovesick man

whom separation will not allow to rest.

كم بات يسمع بارقاً متكلماً

عنكم ويسأل بارقاً لمّاحا

How often he spent the night hearing lightning speak

of you, and questioning a gleaming flash!

ولو استحال إباؤه وولاؤه

لكمُ سيوفاً أصبحا ورماحا

And were his pride and his loyalty transformed,

they would become swords and spears for you.

هذي تحية شاعر غنى بها

لكمُ وباغته النعاة فناحا

This is a poet's greeting, which he sang

for you; bearers of death-news startled him, and he lamented.

ملأوا ليَ الأقداح سمّاً بعد ما

أبصرت أيامي عليّ شحاحا

They filled my cups with poison, after

I had seen my days turn miserly toward me.

إن المسرّات التي في مهجتي

عادت سقاماً في الحشا وجراحا

Indeed, the joys within my inmost heart

have turned to sickness and wounds in my breast.

واستلّت الأقدار سلوة خافق

ألف الأسى وتعوّد الأتراحا

And the fates stripped solace from a beating heart

familiar with grief and accustomed to sorrows.

وبغى على العقبان عاتٍ عاصفٌ

أعياهمُ بأساً وطال جماحا

A ruthless, raging storm assailed the eagles,

overwhelming them in might and surpassing them in wildness.

ألقاهمُ من بعد ما جدُّوا به

مستأمنين وأوسعوه مزاحا

It hurled them down after they had pressed ahead through it,

trusting in safety and freely jesting with it.

وقعوا على الصخر الأصم وليتهم

وقعوا على المهج الصحاح صحاحا

They fell upon the deaf rock; would that

they had fallen on sound hearts, themselves unharmed.

جاروا صلاح الدين ثم تجاوروا

تعلي دمشق مقامهم والساحا

They rivaled Saladin, then became neighbors;

Damascus exalts their resting place and its precincts.

لم يذهب الملأ السيوف ضحية

إلا ليلقى اللاحقون نجاحا

The noble company—those swords—did not fall as victims

save that those who follow might attain success.

كم مفتد أوطانه أروى الثرى

دمه الذكي فأنبت الإصلاحا

Many a redeemer of his homelands—the soil drank deep

of his fragrant blood, then brought forth reform!

رعياً لأبطال تواروا بعد ما

رفعوا الحجاب وأوقدوا المصباحا

Blessings on heroes who vanished after

lifting the veil and lighting the lamp.

إخوانهم إن السبيل ممهد

فخذوه جواً أو خذوه براحا

Brothers of theirs, the path is made smooth;

take it through the air or over open ground.

ولئن شفى أعداءكم دمكم فكم

أنجبتمُ لدمائهم سفاحا

And though your blood has soothed your enemies, how many

slayers have you brought forth to spill their blood!

فخذوا بثارات الرجال وآخذوا

هذا الزمان بما أسرَّ وباحا

So avenge those men, and call to account

this age for what it has hidden and revealed.