بركبك تعتز القرى والمدائنُ

بركبك تعتز القرى والمدائنُ

وتستبق السبلَ المنى والميامنُ

وتستبق السبلَ المنى والميامنُ

In your cavalcade the villages and cities take pride,

and hopes and blessings race along the roads.

ربيع تلقاه الربيع مباركاً

ربيع تلقاه الربيع مباركاً

يسايره مستبشراً ويقارن

يسايره مستبشراً ويقارن

A spring whom spring has greeted with blessings,

keeping joyful pace with him and accompanying him.

تنقلت مرجواً وأشرقت منعماً

تنقلت مرجواً وأشرقت منعماً

لواؤك خفاق ودهرك ساكن

لواؤك خفاق ودهرك ساكن

You journeyed, looked to with hope, and shone, bestowing favors,

your banner fluttering and your times tranquil.

مظاهر إخلاص براهين طاعة

مظاهر إخلاص براهين طاعة

تشاهدها مجلوة وتعاين

تشاهدها مجلوة وتعاين

Displays of devotion, proofs of obedience—

you witness them clearly revealed and see them firsthand.

وما لبني النيلين غيرك مالك

وما لبني النيلين غيرك مالك

وما لحمى القطرين غيرك صائن

وما لحمى القطرين غيرك صائن

The sons of the two Niles have no sovereign but you,

and the domain of the two lands has no protector but you.

وما لقضاء أنت مجريه غالب

وما لقضاء أنت مجريه غالب

وما لمطيع أنت مغنيه فاتن

وما لمطيع أنت مغنيه فاتن

No one can overrule a decree you enforce,

and none can tempt an obedient man whom you enrich.

غضبت على من صال في زمن الرضى

غضبت على من صال في زمن الرضى

وفي مصر أنياب له وبراثن

وفي مصر أنياب له وبراثن

You grew angry with one who lorded it in the days of favor,

while in Egypt he had fangs and claws.

وخاشنت حزماً بعدما كان يدعي

وخاشنت حزماً بعدما كان يدعي

سريرك في ديوانه من تلاين

سريرك في ديوانه من تلاين

And you dealt sternly and firmly, after he had claimed

your throne in his council, encouraged by lenience.

وبدلت حالاً ملَّه الملك مثلما

وبدلت حالاً ملَّه الملك مثلما

تعاف النفوس الماء والماء آسن

تعاف النفوس الماء والماء آسن

You changed a state of affairs the realm had tired of, just as

souls loathe water when the water is stagnant.

ودبرت أمراً بعد أمر مجرباً

ودبرت أمراً بعد أمر مجرباً

عسى تخلف اليوم العيوبَ المحاسن

عسى تخلف اليوم العيوبَ المحاسن

You devised measure after measure, putting each to the test;

may virtues replace the faults today.

مضى زمن والحكم يخرجه هوى

مضى زمن والحكم يخرجه هوى

ويعرضه شاد ويمضيه شادن

ويعرضه شاد ويمضيه شادن

An age has passed when whim brought judgment forth,

a singer presenting it and a young gazelle enforcing it.

ويبغي على الأحرار جند مدجج

ويبغي على الأحرار جند مدجج

ويعبث بالأبرار واش مشاحن

ويعبث بالأبرار واش مشاحن

Heavily armed troops oppressed free men,

and a spiteful informer toyed with the righteous.

تنكر صحب واتقى الجار جاره

تنكر صحب واتقى الجار جاره

وكُذِّبَ صدِّيقٌ وروع آمن

وكُذِّبَ صدِّيقٌ وروع آمن

Companions grew estranged, and neighbor feared his neighbor;

a truthful man was called a liar, and a secure man terrorized.

وخاف المناجي سرَّه فكأنما

وخاف المناجي سرَّه فكأنما

على كلِّ خفّاق رقيبٌ وخازن

على كلِّ خفّاق رقيبٌ وخازن

The whisperer feared for his secret, as though

over every beating heart stood a watcher and a keeper.

مناصب جاءتهم جزافاً فأمطلت

مناصب جاءتهم جزافاً فأمطلت

مفاخرها أعراقهم والمعادن

مفاخرها أعراقهم والمعادن

Offices came to them at random, but were denied

their due honors by their ancestry and mettle.

إذا هان عرض المرء في طلب الغنى

إذا هان عرض المرء في طلب الغنى

فكل كريم ضيّع فيه هائن

فكل كريم ضيّع فيه هائن

If a man's honor grows cheap in the pursuit of wealth,

then every precious thing squandered for it is worthless.

أليس الأذى أن يخذلوا متطوعاً

أليس الأذى أن يخذلوا متطوعاً

إذا كان ظلماً أن يسخَّر ماهن

إذا كان ظلماً أن يسخَّر ماهن

Is it not harmful to forsake a volunteer,

if forcing a servant to labor is injustice?

هم أمنوا شري ولو شئت كان لي

هم أمنوا شري ولو شئت كان لي

مضارب في آثارهم ومطاحن

مضارب في آثارهم ومطاحن

They felt safe from my harm, though, had I wished, I had

means to strike upon their tracks, and mills to grind them.

أيعصيك من أطعمته ورفعته

أيعصيك من أطعمته ورفعته

فأمسى على علاته وهو بادن

فأمسى على علاته وهو بادن

Does the man you fed and raised defy you—

now stout, despite all his failings?

ويأبى الذي ترضاه لي من مرافق

ويأبى الذي ترضاه لي من مرافق

ومظهره واهي المروءة واهن

ومظهره واهي المروءة واهن

And does he refuse the benefits you approve for me,

though he cuts a feeble figure, frail in honor?

ويحرمني ظل الذي أنا غارس

ويحرمني ظل الذي أنا غارس

ويمنعني مرأى الذي أنا زائن

ويمنعني مرأى الذي أنا زائن

He denies me the shade of what I planted,

and bars me from the sight of what I adorn.

وكان جزاء المانع الخير عزله

وكان جزاء المانع الخير عزله

ولست بمستشف بما هو كائن

ولست بمستشف بما هو كائن

The recompense of the man withholding good was his dismissal,

yet I seek no healing in what comes to pass.

ولم يجن أعدائي على كل ما جنى

ولم يجن أعدائي على كل ما جنى

زماني وأحبابي وهذي المواطن

زماني وأحبابي وهذي المواطن

My enemies have not wronged me as much as

my times, my loved ones, and these places.

أبيعهمُ الدر الثمين بنظرة

أبيعهمُ الدر الثمين بنظرة

تجاوز مغبون ولم يرض غابن

تجاوز مغبون ولم يرض غابن

I sell them precious pearls for a glance;

the cheated man was indulgent, yet the cheat was not content.

ويجري دمي شعراً أمام عيونهم

ويجري دمي شعراً أمام عيونهم

فلا الدم شاجيهم ولا الشعر شاجن

فلا الدم شاجيهم ولا الشعر شاجن

My blood flows as poetry before their eyes,

yet neither blood grieves them nor poetry stirs sorrow.

وأشفق من حقّي عليهم وطالما

وأشفق من حقّي عليهم وطالما

تقاضاهمُ زور المغارم دائن

تقاضاهمُ زور المغارم دائن

I shrink from claiming my due from them, though often

a creditor has demanded spurious debts from them.

وكم مرَّ بي في ملتقى السيل معرض

وكم مرَّ بي في ملتقى السيل معرض

وما بيَ ذل غير أني مهادن

وما بيَ ذل غير أني مهادن

Many a man has passed me, turning away where the torrent gathers,

though no abasement is in me: I merely keep the peace.

ومن نكد الأيام أن أشكوَ الجوى

ومن نكد الأيام أن أشكوَ الجوى

فيحكم خصمٌ أو خليع مماجن

فيحكم خصمٌ أو خليع مماجن

Among the miseries of the days is that I lament my anguish,

only for an adversary or shameless libertine to judge,

ويأكل أحشائي سدىً وتجمّلي

ويأكل أحشائي سدىً وتجمّلي

ويكرم مفتون ويؤجر شائن

ويكرم مفتون ويؤجر شائن

and my vitals and composure are devoured in vain,

while a deluded man is honored and a defamer rewarded.

فكيف يجول العزم وهو مقيد

فكيف يجول العزم وهو مقيد

وتنتجع الآمال وهي رهائن

وتنتجع الآمال وهي رهائن

How, then, can resolve range free while fettered,

and hopes seek pasture while held hostage?

شكاية مظلوم فكل مقرب

شكاية مظلوم فكل مقرب

إذا لم يبلّغها رجاءك خائن

إذا لم يبلّغها رجاءك خائن

A wronged man's complaint: every courtier

who fails to convey it to you, in whom I hope, is a traitor.

فمر يدك البيضاء تصبح حدائقاً

فمر يدك البيضاء تصبح حدائقاً

مضاءة مثلي نضرة والمكامن

مضاءة مثلي نضرة والمكامن

Then command your white hand: let them become gardens,

radiant and fresh—those like me, and the hidden places.

لئن أخذت منك الأقاليم حظها

لئن أخذت منك الأقاليم حظها

ففي الثغر ترجو حظهن السفائن

ففي الثغر ترجو حظهن السفائن

If the provinces have received their share from you,

then in the port the ships are hoping for their share.

تقلك محمود الوسائل والمدى

تقلك محمود الوسائل والمدى

إلى بلد فيه الخليفة قاطن

إلى بلد فيه الخليفة قاطن

They carry you, praiseworthy in means and ends,

to a land where the caliph dwells.

تسر إليه ما يسر ضميره

تسر إليه ما يسر ضميره

وتنصر جهراً ملكه وتعاون

وتنصر جهراً ملكه وتعاون

You confide to him what gladdens his heart,

and openly champion his dominion and give aid.

تحيي القلاع الشم ركبك مقبلاً

تحيي القلاع الشم ركبك مقبلاً

وترفع مقبول الدعاء المآذن

وترفع مقبول الدعاء المآذن

The lofty fortresses salute your approaching cavalcade,

and the minarets raise prayers that find acceptance.

أسلّم تسليم الوداع إلى غد

أسلّم تسليم الوداع إلى غد

وأبقى وقلبي أينما سرت ظاعن

وأبقى وقلبي أينما سرت ظاعن

I offer a farewell salute until tomorrow,

and stay, while my heart journeys wherever you go.

وما لي سوى نفسي إليك وسيلة

وما لي سوى نفسي إليك وسيلة

وما لي سوى الإخلاص عندك ضامن

وما لي سوى الإخلاص عندك ضامن

I have no means of reaching you but myself,

and no guarantor before you but sincere devotion.