حجٌّ كما شاء الوفيُّ الآملُ

حجٌّ كما شاء الوفيُّ الآملُ

وفريضةٌ فيها الثواب العاجلُ

وفريضةٌ فيها الثواب العاجلُ

A pilgrimage as the loyal, hopeful man desired,

A pilgrimage as the loyal friend wished

and a sacred duty bearing immediate reward.

And an obligation with immediate reward

أديتها فجعلتها حتماً على

أديتها فجعلتها حتماً على

راجيك لا يلويه عنها شاغل

راجيك لا يلويه عنها شاغل

You performed it, making it binding upon

I performed it making it a must upon

whoever hopes in you, whom no distraction turns from it.

Your hopeful who is not distracted from it by any preoccupier

حاولتها زمناً ودون سبيلها

حاولتها زمناً ودون سبيلها

متطيِّرون كما يشاء العاذل

متطيِّرون كما يشاء العاذل

You sought it for a time, while barring its path

I tried it for a time without its means

stood the superstitious, as the faultfinder wished.

While the blamers blame as the critic wishes

كانت لبانة شيِّقٍ فقضيتها

كانت لبانة شيِّقٍ فقضيتها

وعداك أحباب وعصرك طائل

وعداك أحباب وعصرك طائل

It was a yearning man's desire, and you fulfilled it;

It was alluring so I accomplished it

your enemies are friends, and your age is flourishing.

And your loved ones, your era is burdensome

من أنعم الدستور أن يجزى على

من أنعم الدستور أن يجزى على

مقدار رحمته المحب العاقل

مقدار رحمته المحب العاقل

Among the constitution's blessings is to reward

It is the most generous statute to reward based on

the loving, wise man in proportion to his mercy.

The extent of His mercy, the loving, the wise

لما رحلت إلى الحجاز تجددت

لما رحلت إلى الحجاز تجددت

للمسلمين عزائم وشمائل

للمسلمين عزائم وشمائل

When you departed for the Hijaz, renewed

When I traveled to Hejaz, renewed

were the Muslims' resolves and noble qualities.

Were the resolves and traits of Muslims

تسعى وآمال الورى لك تُبَّعٌ

تسعى وآمال الورى لك تُبَّعٌ

تشتاقهن مواسم ومحافل

تشتاقهن مواسم ومحافل

You press onward, with mankind's hopes following you;

Aspiring, and the hopes of all people following you

festive seasons and assemblies yearn for them.

The seasons and gatherings longing for you

فكأنها فوق العباب سفائن

فكأنها فوق العباب سفائن

وكأنها خلف الركاب جحافل

وكأنها خلف الركاب جحافل

They seem like ships upon the surging sea,

As if they are ships above the seas

and armies behind the riding camels.

And as if they are armies behind the riders

لولا مسارعة السفينة تبتغي

لولا مسارعة السفينة تبتغي

آمادها لسعى إليك الساحل

آمادها لسعى إليك الساحل

Were the ship not speeding onward, seeking

If not for the ship's hastening, seeking

its distant goals, the shore would hasten to you.

Its anchorage, the coast would have hastened to you

والعيس مشرفة الظهور كأنها

والعيس مشرفة الظهور كأنها

مما بنيت منازل ومعاقل

مما بنيت منازل ومعاقل

The pale camels, their backs towering, seem

And Al-Ais appearing as if it was

like dwellings and strongholds you have built.

Among what was built of homes and fortresses

أخذت نصيباً من حنينك فانطوت

أخذت نصيباً من حنينك فانطوت

بيدٌ لها دون المدى ومراحل

بيدٌ لها دون المدى ومراحل

They shared your yearning, and there folded away

It got a share of your affection so it folded

before them deserts and stages along the route.

A hand for it beyond extent and stages

فإذا حدتهن الحوائم فوقها

فإذا حدتهن الحوائم فوقها

لبَّى حصىً من تحتها وجنادل

لبَّى حصىً من تحتها وجنادل

When the birds circling overhead sang them onward,

So when the spates above it swelled

pebbles and boulders beneath them answered the call.

Pebbles beneath it answered and disputed

شرَّفتَها في أخريات زمانها

شرَّفتَها في أخريات زمانها

يوماً فعاودها الفخار الزائل

يوماً فعاودها الفخار الزائل

You honored them in the last days of their age,

You honored it in the last days of its time

for a day, and their vanished glory returned.

A day so the fleeting pottery returned to it

فَأْذَنْ لها أن تستريح فإنه

فَأْذَنْ لها أن تستريح فإنه

أضحى خليفتها الحديد الجائل

أضحى خليفتها الحديد الجائل

Then permit them to rest, for

So permit it to rest, for it

roaming iron has now become their successor.

Became succeeded by the raging iron

واخضرت الصحراء للجند الذي

واخضرت الصحراء للجند الذي

أنست به وهو الرهيب الهائل

أنست به وهو الرهيب الهائل

The desert grew green for the army

And the desert turned green for the army

that gave it comfort, though fearsome and formidable.

With which it became friendly, formidable and huge

عطفت عليه وحوشها وأظلَّهُ

عطفت عليه وحوشها وأظلَّهُ

سربان في أفقٍ قطاً وأجادل

سربان في أفقٍ قطاً وأجادل

Its wild beasts grew fond of it, and shaded it

It inclined to it while its beasts

two flocks in the sky: sandgrouse and falcons.

Shaded it, flocks in a horizon, wildcats and ostriches

وعقيلةُ الملك الكبير وحولها

وعقيلةُ الملك الكبير وحولها

من منجبات الكابرين عقائل

من منجبات الكابرين عقائل

And the great king's noble consort, surrounded

And the precious king's sister-in-law, and around her

by noble ladies who bore illustrious sons,

From the eminent ladies, are relatives

في موكب لم تزجِهِ سبأٌ لبل

في موكب لم تزجِهِ سبأٌ لبل

قيسٍ ولا لسميرَميسٍ بابل

قيسٍ ولا لسميرَميسٍ بابل

in a procession such as Saba never sent

In a procession that neither Sheba for Bilqis

for Bilqis, nor Babylon for Semiramis.

Nor for Samira of Ma'in for Babylon adorned

ولقد تلقتهن مريمُ حولها

ولقد تلقتهن مريمُ حولها

من نسوة الرسلِ النطاقُ الحافل

من نسوة الرسلِ النطاقُ الحافل

Mary indeed received them, surrounded

And Mary received them around her

by the thronging circle of the messengers' wives.

From the messengers' women, a crowded assembly

والزهرتان من الجنان عليهما

والزهرتان من الجنان عليهما

غيرُ الذي لهما حُلَىً وغلائل

غيرُ الذي لهما حُلَىً وغلائل

And the two blossoms from paradise wear

And the two blossoms from Heavens upon them

ornaments and robes beyond those they possess.

Other than what they have of necklaces and bracelets

إن التُّقى وهو الحبيب إليهما

إن التُّقى وهو الحبيب إليهما

عبء ينوء به القويُّ الباسل

عبء ينوء به القويُّ الباسل

Piety, though beloved to them both,

Indeed, piety and it is the beloved to them

is a burden even the strong, valiant man struggles under.

A burden that only the strong and valiant carries

أعجلتَهُ لهما كما عجل الصبا

أعجلتَهُ لهما كما عجل الصبا

إن الإمارة عفة وفضائل

إن الإمارة عفة وفضائل

You hastened it for them, just as youth hastened;

You hastened it to them as the morning hastened

princely rank is chastity and virtues.

Indeed, the emirate is chastity and virtues

أولى بمن ملأ البلاد نصيبه

أولى بمن ملأ البلاد نصيبه

من هذه الدنيا الخلاق الكامل

من هذه الدنيا الخلاق الكامل

Most fitting for him whose portion fills the lands

It is more worthy of one who filled the countries, his share

of this world is a full share of virtue.

From this life, the perfect and complete

ولئن حضرت وأكبرتك ممالك

ولئن حضرت وأكبرتك ممالك

فلقد بدوت وأكبرتك قبائل

فلقد بدوت وأكبرتك قبائل

Though you lived in settled lands and kingdoms revered you,

And if you attended and honored your kingdoms

you also entered the desert, and tribes revered you.

You certainly started and honored your tribes

وتود شائقة المدائن أنها

وتود شائقة المدائن أنها

في مسلكيك مع الركاب قوافل

في مسلكيك مع الركاب قوافل

The yearning cities wish that they

And the yearning cities wish they were

were caravans beside your mounts on both your routes.

In your paths with the riders, caravans

لو لم ترد قدماك تشريف الثرى

لو لم ترد قدماك تشريف الثرى

حملتك عنه جنائب وشمائل

حملتك عنه جنائب وشمائل

Had your feet not wished to honor the earth,

If not for your feet honouring the ground

southerly and northerly winds would have borne you above it.

Sides and traits would have carried you beyond extent and stages

سحراً دخلت وما لركبك سابق

سحراً دخلت وما لركبك سابق

إلا عبيرٌ دونه ومشاعل

إلا عبيرٌ دونه ومشاعل

You entered before dawn, with nothing ahead of your caravan

At dawn you entered while no rider preceded you

but perfume wafting before it, and torches.

Except a perfume short of it and lights

وتساءلت تلك الجبال أنفحة

وتساءلت تلك الجبال أنفحة

من مصر أم ملك كريم نازل

من مصر أم ملك كريم نازل

Those mountains asked one another: Is this a fragrant breath

And those mountains wondered: is it a breeze

from Egypt, or a noble king alighting?

From Egypt or a generous king descending?

وسعى لك الحَجَرُ الكريم وإنه

وسعى لك الحَجَرُ الكريم وإنه

لأجل ما استلمت يدٌ وأنامل

لأجل ما استلمت يدٌ وأنامل

The noble Stone hastened to you, and it is

And the precious stone sought you and it is

indeed the noblest thing a hand and fingertips have touched.

Because of what your hand held and fingers

لانت لنجواك الصخور فلم تقف

لانت لنجواك الصخور فلم تقف

إلا وجلمدها كثيب سائل

إلا وجلمدها كثيب سائل

The rocks softened at your whispered prayer; nowhere did you stand

The rocks softened so they only stopped

but their hard stone became a flowing dune.

When their solidity became like flowing sand

وشفت دموعك من حرار رمالها

وشفت دموعك من حرار رمالها

ما ليس يشفيه الغمام الهاطل

ما ليس يشفيه الغمام الهاطل

Your tears healed such burning tracts of its sands

And your tears from the heat of its sands cured

as pouring rainclouds could not heal.

What cannot be cured by pouring rain

فلئن بكيت فما بكيت ضراعة

فلئن بكيت فما بكيت ضراعة

إلا وأنت أمام ربك ماثل

إلا وأنت أمام ربك ماثل

If you wept, never did you weep in humble supplication

So if you cried, you did not cry pleading

unless you stood before your Lord.

Except while you are standing before your Lord

ما كان سعيك بين مروة والصفا

ما كان سعيك بين مروة والصفا

إلا وأنت عن الرعية سائل

إلا وأنت عن الرعية سائل

You never made your passage between Marwa and Safa

Your endeavor between Safa and Marwah

without inquiring after your subjects.

Was only while you were asking about the people

ولئن دعوت بصالح لهمُ كما

ولئن دعوت بصالح لهمُ كما

عاهدتهم فهو الدعاء الشامل

عاهدتهم فهو الدعاء الشامل

If you prayed for their welfare, as

And if you prayed for their righteousness, as

you promised them, that prayer embraced all.

You promised them, it is an inclusive prayer

لم لا يفيض معين زمزم غامراً

لم لا يفيض معين زمزم غامراً

تلك السهول وأنت منه ناهل

تلك السهول وأنت منه ناهل

Why should Zamzam's spring not overflow, flooding

Why does not Zamzam flowing lavishly flood

those plains, when you drink from it?

Those plains while you are drawing from it?

ما المنُّ والسلوى أجل اليوم من

ما المنُّ والسلوى أجل اليوم من

خبز الفقير وأنت منه آكل

خبز الفقير وأنت منه آكل

Today manna and quails are no nobler than

What are the blessings and comfort today more than

the poor man's bread, when you eat of it.

The poor’s bread while you are eating from it?

يا حبذا أنت المضحي المفتدي

يا حبذا أنت المضحي المفتدي

ولنعمت الزلفى ونعم النائل

ولنعمت الزلفى ونعم النائل

How blessed you are, offering sacrifice and ransom!

How great you are! You are the sacrificing redeemer

Excellent is the nearness to God, and excellent the bounty!

And for the intimacy and blessings of attainment

ولنعم برك بالحجيج إذا التوت

ولنعم برك بالحجيج إذا التوت

سبلٌ وصال على المطايا صائل

سبلٌ وصال على المطايا صائل

How excellent your kindness to pilgrims when paths grow tortuous

And for your blessing the pilgrims when misguidance

and a raider attacks the mounts!

And paths of connection on the mounts become confused

ضمن الأمان لهم صليل مهند

ضمن الأمان لهم صليل مهند

للّه عندك أو جواد صاهل

للّه عندك أو جواد صاهل

Their safety was assured by the ring of an Indian-steel sword

You guaranteed them safety: the neighing of the steed

in your keeping for God, or a neighing steed.

For Allah's cause you have or a neighing mule

ويرون من نعم الإله عليهم

ويرون من نعم الإله عليهم

أن يسمعوك وأنت داع آمل

أن يسمعوك وأنت داع آمل

They count it among God's blessings upon them

And they see from God’s blessings upon them

to hear you praying, full of hope.

That they hear you while you are a hopeful caller

أغلى هداياهم إلى أوطانهم

أغلى هداياهم إلى أوطانهم

أنباء ما أحيا السماح الحاصل

أنباء ما أحيا السماح الحاصل

Their dearest gifts to their homelands

The most precious of their gifts to their homelands

are reports of all that the bestowed generosity revived.

Are news of what the friendly attainment revived

فكأنما الغيث الذي ملأ القرى

فكأنما الغيث الذي ملأ القرى

لنداك في تلك البقاع مساجل

لنداك في تلك البقاع مساجل

As though the rain that filled the villages

So it is as if the rain that filled the towns

vied with your bounty in those regions.

Contending with your call in those lands

ما بين جدك والخليل سَمِيِّهِ

ما بين جدك والخليل سَمِيِّهِ

سببٌ إلى اللّه المهيمن واصل

سببٌ إلى اللّه المهيمن واصل

Between your grandfather and the Friend, his namesake,

What lies between your grandfather and the Friend (Prophet Abraham)

runs a bond reaching God, the Guardian.

A reason to Allah, the Everlasting Sustainer

هذا له فضل البناء مباركاً

هذا له فضل البناء مباركاً

تعنو جبابرة له وعياهل

تعنو جبابرة له وعياهل

This one has the merit of its blessed construction;

This one has the virtue of blessed construction

before it tyrants and monarchs bow.

Arrogant tyrants covet him and helpers

ولذاك فضلُ نجاتِه من بعد ما

ولذاك فضلُ نجاتِه من بعد ما

كادت تميل بحائطيه زلازل

كادت تميل بحائطيه زلازل

And that one, the merit of saving it after

And that one has the virtue of his salvation after

earthquakes nearly toppled its two walls.

His walls almost tilted with tremors

نالت مودتَك الكريمةَ هاشمٌ

نالت مودتَك الكريمةَ هاشمٌ

ميمونةً وتَلَمَّسَتْها وائل

ميمونةً وتَلَمَّسَتْها وائل

Hashim gained your noble affection,

Your generous affection deserved Hashim

blessed thereby, and Wa'il sought it.

Auspiciously and Wael felt it

ضربوا هناك لك الخيام وإنها

ضربوا هناك لك الخيام وإنها

مثل القصور ثوابت وأواهل

مثل القصور ثوابت وأواهل

They pitched tents for you there, and they were

They pitched tents for you there, and they are

like palaces, firmly set and full of people.

Like palaces, firm and lofty

فكأنما قاماتهم طنب لها

فكأنما قاماتهم طنب لها

ونياط هاتيك القلوب حبائل

ونياط هاتيك القلوب حبائل

As though their tall forms were the tents' guy ropes,

It is as if their heights are aromatic for it

and the heartstrings of those hearts their cords.

And the lining of those hearts are entanglements

وأرتك طه في جلال وقاره

وأرتك طه في جلال وقاره

سيما على أبنائه ومخايل

سيما على أبنائه ومخايل

Taha, in the majesty of his dignity, was shown to you

And I left Taha (Pharaoh) in his majesty and dignity

by marks and traits upon his sons.

An attribute upon his youths and disciples

يا ناصر السلطان كيف مكانه

يا ناصر السلطان كيف مكانه

من عُرْبِ تلك البيد وهو العادل

من عُرْبِ تلك البيد وهو العادل

O champion of the sultan, what is his standing

O supporter of the Sultan, how is his position

among the Arabs of those deserts—he, the just?

Among the tents of that wilderness and he is the just?

إن الأمانة ما حملت إليهم

إن الأمانة ما حملت إليهم

وكأن جبريل الأمين الحامل

وكأن جبريل الأمين الحامل

A sacred trust indeed was what you carried to them,

The honesty with which they were entrusted

as though faithful Gabriel were the bearer.

Is as if the trusted Gabriel carried it

إن ضرج البطحاءَ يوم تمردوا

إن ضرج البطحاءَ يوم تمردوا

دمُهم فأنت لذلك الدمِ غاسل

دمُهم فأنت لذلك الدمِ غاسل

If, the day they rebelled, the stony plain was stained

Your blood cleansed the plain the day they rebelled

by their blood, you wash that blood away.

And you are the washer of that blood

ولئن غرست مواضياً وعوالياً

ولئن غرست مواضياً وعوالياً

غادرتها في القفر وهي خمائل

غادرتها في القفر وهي خمائل

Though you planted keen swords and lofty lances,

And if you planted meadows and summits

you left them in the wilderness as groves.

You left them in the desert, and they are loves

إن شئتَ غادرتِ الجيادَ أعنَّةٌ

إن شئتَ غادرتِ الجيادَ أعنَّةٌ

أو شئت فارقت السيوف حمائل

أو شئت فارقت السيوف حمائل

At your wish, reins would leave the steeds;

If you wished, you left the steeds, bundles

or, at your wish, sword-belts would part from swords.

Or if you wished, you parted with the swords, burdens

أينازعون على الخلافة قادة

أينازعون على الخلافة قادة

لولاهم غال الخلافة غائل

لولاهم غال الخلافة غائل

Do they contest the caliphate with leaders

They dispute over the Caliphate, while leaders

without whom a destroyer would have struck it down?

If not for them, the Caliphate would have been lost

اللّه قدرها لهم وأعزهم

اللّه قدرها لهم وأعزهم

ما دام فيهم قانت ومقاتل

ما دام فيهم قانت ومقاتل

God ordained it for them and made them mighty,

God destined it for them and dignified them

so long as among them stand a worshiper and a fighter.

As long as there is a servile and a fighter among them

فليسكن العرب الكرام إليهم

فليسكن العرب الكرام إليهم

ولْيَرْبَأَنَّ بنفسه المتطاول

ولْيَرْبَأَنَّ بنفسه المتطاول

Let the noble Arabs put their trust in them,

So the generous Arabs should feel reassured with them

and let the presumptuous man guard his own dignity.

And the transgressor should restrain himself

هل يفتديها والخطوب جلائلٌ

هل يفتديها والخطوب جلائلٌ

من لم يصبها والخطوب قلائل

من لم يصبها والخطوب قلائل

Will he ransom it when calamities are great,

Can he ransom it while the adversities are significant?

who did not win it when calamities were few?

One who did not attain it while the adversities are few

لبّى دعاءك كل ناء نازح

لبّى دعاءك كل ناء نازح

ووعى نصيحتك العصيُّ الغافل

ووعى نصيحتك العصيُّ الغافل

Every distant, far-removed man answered your call,

Your call is answered by everydeparting companion

and the heedless rebel heeded your counsel.

And the disobedient heedless perceived your advice

ولقد شهدتَ فما هناك مغايبٌ

ولقد شهدتَ فما هناك مغايبٌ

وقدِ اطلعت فما هناك مجاهل

وقدِ اطلعت فما هناك مجاهل

You have witnessed it: nothing there is hidden;

And you witnessed so there are no unseen things

you have looked closely: nothing there is unknown.

And you saw so there are no ignorant ones

لولا قواك استوقفتك بيثربٍ

لولا قواك استوقفتك بيثربٍ

وبمكةَ الذكرى وأنت مزايل

وبمكةَ الذكرى وأنت مزايل

But for your strength, you would have been detained in Yathrib

If not for your strength, Medina would have detained you

and Mecca by remembrance, as you departed.

And Mecca, the memento, while you are departing

أثنى عليك الراشدون وأكبروا

أثنى عليك الراشدون وأكبروا

ما تبتغي لتراثهم وتحاول

ما تبتغي لتراثهم وتحاول

The Rightly Guided praised you and esteemed

The right-guided praised you and honored

what you seek and strive to do for their heritage.

What you seek for their heritage and strive for

ومن السماء رسائلٌ فيها الرضى

ومن السماء رسائلٌ فيها الرضى

تترى إليك ومن فروق رسائل

تترى إليك ومن فروق رسائل

From heaven come messages bearing approval,

And from the sky are messages in which is approval

arriving successively to you, and messages from Faruq.

Sent to you, and most messengers are noble

للقدس عندك حقُّ وافٍ عاتبٍ

للقدس عندك حقُّ وافٍ عاتبٍ

لو لم يعده الحج عام آجل

لو لم يعده الحج عام آجل

Jerusalem has a loyal friend's claim on you, and would chide,

For Jerusalem you have a right that admonishes

had a coming year not promised it pilgrimage.

If the pilgrimage does not fulfill it one year

يا مرجع الدنيا إلينا نضرة

يا مرجع الدنيا إلينا نضرة

أرجع إلينا الدين فهو الكافل

أرجع إلينا الدين فهو الكافل

O you who restore the world to us, fresh and radiant,

O destination of the world, to us a happiness

restore religion to us, for it is the guarantor.

Return the religion to us for it is the guarantor

حسب الورى شرحاً وتفسيراً له

حسب الورى شرحاً وتفسيراً له

ما أنت فاعله وما أنا قائل

ما أنت فاعله وما أنا قائل

Sufficient explanation and interpretation of it for mankind

The universe is pleased with your explanation for it

are what you do and what I say.

With what you are doing and what I am saying

فيه السماح لما تضم كنائسٌ

فيه السماح لما تضم كنائسٌ

لو يعلمون وما تضم هياكل

لو يعلمون وما تضم هياكل

In it is tolerance for what churches contain,

In it is the tolerance for what churches contain

if only they knew, and what temples contain.

If they know, and what temples contain

لو يكرهون على اتباع سبيله

لو يكرهون على اتباع سبيله

ما اغتال حقاً في البرية باطل

ما اغتال حقاً في البرية باطل

Were they compelled to follow its path,

If they dislike following its path

no falsehood would slay truth among mankind.

Falsehood would not have assassinated truth in the desert

فإذا رفعت مناره في أمة

فإذا رفعت مناره في أمة

يوماً فقد عاد الخليط الراحل

يوماً فقد عاد الخليط الراحل

When you raise its beacon in a nation,

So if its minaret is raised in a nation

one day, the departed companion has returned.

One day, the departing blend has returned

يا ضارباً في الأرض ميمون الخطا

يا ضارباً في الأرض ميمون الخطا

إن التجارب للنفوس صياقل

إن التجارب للنفوس صياقل

O traveler through the earth, blessed in your steps,

O walker on earth, auspicious is your step

experiences are the polishers of souls.

Trials for the souls are polishers

ما كان للأحرار أن يتخلَّفوا

ما كان للأحرار أن يتخلَّفوا

لولا عوائق جمة وحوائل

لولا عوائق جمة وحوائل

Free men would not have fallen behind,

It was not for the free to lag behind

but for many obstacles and barriers.

If not for grand obstacles and barriers

فانقل إلى الشرقين ما حصَّلتَه

فانقل إلى الشرقين ما حصَّلتَه

في المغربين فأنت نعم الناقل

في المغربين فأنت نعم الناقل

Convey to the two Easts what you acquired

So convey to the two easts what you collected

in the two Wests: an excellent bearer you are.

In the two wests, for you are an excellent conveyor

والشعب يرضى ما رضيت وإنه

والشعب يرضى ما رضيت وإنه

في العالمين كما عملت لعامل

في العالمين كما عملت لعامل

The people accept what you accept, and they,

And the people accept what you accept, and they

among all peoples, will work as you have worked.

Are in the two worlds as you acted upon the doer

أعجل خطاه إلى العلاء فإنه

أعجل خطاه إلى العلاء فإنه

ألف الهوينا الناهض المتثاقل

ألف الهوينا الناهض المتثاقل

Hasten their steps toward greatness, for they

Hasten his steps to the heights, for he

have grown used to an easy pace, sluggish as they rise.

Is accustomed to our ambitious soaring

لا الأرض شائكة ولا الآفاق دا

لا الأرض شائكة ولا الآفاق دا

جية ولا السند المرجَّى مائل

جية ولا السند المرجَّى مائل

Neither is the earth thorny, nor are the horizons

Neither is the land thorny, nor are the horizons blocked

dark, nor the hoped-for support unsteady.

Nor the relied upon ally leaning

إن ترض عن أحراره وأباته

إن ترض عن أحراره وأباته

يوماً فقد ودَّ المعولَ العائل

يوماً فقد ودَّ المعولَ العائل

If you favor its free and unbending men

If you become pleased with its freemen and fathers

one day, the poor man will love the mattock.

One day, the toiling ally wished

وإذا وهبتهمُ الذي سألوكه

وإذا وهبتهمُ الذي سألوكه

لم تبق بعدُ مآرب ومسائل

لم تبق بعدُ مآرب ومسائل

If you grant them what they asked of you,

And if you gave them what they asked you

no desires or petitions will remain thereafter.

No whims and issues would remain

وإذا رأوا خيراً فمنك وإن همُ

وإذا رأوا خيراً فمنك وإن همُ

منعوا فما أنت المنوع الباخل

منعوا فما أنت المنوع الباخل

If they see good, it comes from you; and if they

And if they saw good, then it is from you, and if they

are denied, you are not the withholding miser.

Were prevented, you are not the preventing stingy

يا بانيَ الأبطال قبل ديارهم

يا بانيَ الأبطال قبل ديارهم

هل أعوزتك ذرائع ووسائل

هل أعوزتك ذرائع ووسائل

O builder of heroes before their dwellings,

O builder of heroes before their homes

have means and methods ever failed you?

Did means and methods run out on you?

لا تأمننَّ على الديار عداتها

لا تأمننَّ على الديار عداتها

يوماً وفي أيدي العداة معاول

يوماً وفي أيدي العداة معاول

Never entrust the homeland to its enemies,

Do not entrust the homes to their enemies

even for a day, while pickaxes are in the enemies' hands.

One day, while the enemies have pickaxes

مولاي فانصر ناصريك عليهمُ

مولاي فانصر ناصريك عليهمُ

فإذا تعاونا استحال الخاذل

فإذا تعاونا استحال الخاذل

My lord, support your supporters against them;

My Master, help your supporters against them

when you both unite, the deserter is transformed.

For if we cooperate, the coward will dissolve

وارع الألى ملأوا البلاد تقاضياً

وارع الألى ملأوا البلاد تقاضياً

فعسى يفي لهمُ الغريم الماطل

فعسى يفي لهمُ الغريم الماطل

Care for those who filled the land with demands for payment;

And the lofty, they filled the countries with litigation

perhaps the stalling debtor will pay them what is due.

So perhaps the due fulfiller will suffice for them

ما عذر من يغضي ويغضب كلما

ما عذر من يغضي ويغضب كلما

أقدمت لولا أنه متحامل

أقدمت لولا أنه متحامل

What excuse has one who lowers his eyes and grows angry whenever

What is the excuse of one who turns away and rages whenever

you advance, unless he bears a grudge?

You move forward, if not for his aggression?

خيرٌ لنا جدُّ الزمانِ وإن قسا

خيرٌ لنا جدُّ الزمانِ وإن قسا

من أن يخادعنا الزمان الهازل

من أن يخادعنا الزمان الهازل

Better for us the sternness of time, however harsh,

Better for us, the era's grandfather, even if harsh

than to be deceived by time in jest.

Than the deceiving, frivolous era

ملقاك موعدنا الخليق بكل ما

ملقاك موعدنا الخليق بكل ما

يروى البشير ويذكر المتفائل

يروى البشير ويذكر المتفائل

Our meeting with you is our promised occasion, worthy of all

We will meet you at the appointment worthy of all

that the bearer of glad tidings relates and the optimist mentions.

The bringer of good news tells and the optimist mentions