رجعت من المطاف بلا نصيبٍ

رجعت من المطاف بلا نصيبٍ

وكان به اعتدادي واعتزازي

وكان به اعتدادي واعتزازي

I returned from my rounds empty-handed,

I returned from pilgrimage with no gain

and in them lay my self-esteem and pride.

Though I held it in high esteem and pride

وكم جاهدتُ فيه بكل فتوى

وكم جاهدتُ فيه بكل فتوى

فما أغنى ارتجالي وارتجازي

فما أغنى ارتجالي وارتجازي

And how often I strove there, with every legal opinion,

And how I strove for it with every effort

yet my improvising and rajaz recitation availed me nothing.

Yet my improvisation and composition were of no use

وضاعت فرصة التيسير مني

وضاعت فرصة التيسير مني

فلا هي في الوجود ولا الجواز

فلا هي في الوجود ولا الجواز

And the chance of relief slipped away from me,

The opportunity for facilitation slipped by me

so it is neither real nor possible.

It exists no more, neither in reality nor hypothetically

وفاتت شرعة التخفيض ديني

وفاتت شرعة التخفيض ديني

لأن ضمانه الرهن الحيازي

لأن ضمانه الرهن الحيازي

And the debt-reduction law passed my debt by,

The deadline for reducing my debt has passed

because its security is a possessory pledge.

For its guarantee was possessory lien

وكنت أظن لي فيها امتيازاً

وكنت أظن لي فيها امتيازاً

فكانت محنة الرفض امتيازي

فكانت محنة الرفض امتيازي

And I had thought I had a privilege under it,

I thought I had a special dispensation

but the ordeal of rejection became my privilege.

But the refusal was my special distinction

أشدُ من الزلازل في عنائي

أشدُ من الزلازل في عنائي

على الأرض اضطرابي واهتزازي

على الأرض اضطرابي واهتزازي

More violent than earthquakes, in my distress,

More devastating than earthquakes in my trouble

are my trembling and shaking upon the earth.

Is my turmoil and shaking on earth

ولو رفع القضاءُ العبء عني

ولو رفع القضاءُ العبء عني

لكنت الآن في أرض الحجاز

لكنت الآن في أرض الحجاز

And had the courts lifted the burden from me,

Had destiny lightened the burden from me

I would now be in the land of the Hijaz.

I would now be in the land of Hejaz

ولست بخائف غارات جيش

ولست بخائف غارات جيش

عليّ مخافتي منْ إشكنازي

عليّ مخافتي منْ إشكنازي

I do not fear an army's raids

I fear not raids of an army upon me

against me as much as I fear Ishkenazi.

My fear is only of my creditor

وما أنا في زماني بلشفيٌّ

وما أنا في زماني بلشفيٌّ

ولا أنا بين فاشيٍّ ونازي

ولا أنا بين فاشيٍّ ونازي

And in my time I am no Bolshevik,

I am no Bolshevik in my time

nor am I among fascists and Nazis.

Nor am I Fascist or Nazi

وما أنا من غلاة الرأي فيه

وما أنا من غلاة الرأي فيه

ولا أنا فيه من ذاك الطراز

ولا أنا فيه من ذاك الطراز

And I am not among this age's extremists in thought,

Nor am I extreme in my view of it

nor am I in it of that stamp.

Nor am I of that ilk and type