كنت أشكو دلال هندٍ وأعصى

كنت أشكو دلال هندٍ وأعصى

لائماً في صبابتي ونصوحا

لائماً في صبابتي ونصوحا

I used to lament Hind's coyness and defy

I used to complain of a coquettish beloved, faulting her in my youth and sincerity.

a critic of my passion and a sincere adviser.

Then her love faded, and time came that we both demanded frank repayment.

فانقضى حبُّها وجاء زمانٌ

فانقضى حبُّها وجاء زمانٌ

يتقاضانيَ الجزاءَ الصريحا

يتقاضانيَ الجزاءَ الصريحا

Then love for her ended, and a time came

And my friends bustled urging me, if I were free, to strive for sustenance.

demanding its due from me outright.

“Hoarding wealth is forbidden you; want seems unseemly in the competent.”

وانبرى معشري يقولون سعياً

وانبرى معشري يقولون سعياً

في ارتزاق إن كنت حراً نجيحا

في ارتزاق إن كنت حراً نجيحا

And my companions came forward, saying, “Strive

So I made myself ready, whenever I was tempted toward riches, to recoil further from them.

to earn a living, if you are noble and successful.

Then I went back to love of that gazelle but could find no wide, open place for it in my thoughts.

إن أموالنا عليك حرامٌ

إن أموالنا عليك حرامٌ

ونرى النقص بالقدير قبيحا

ونرى النقص بالقدير قبيحا

Our wealth is indeed forbidden to you,

What happened to my heart? What became of my vanished youth after that radiance?

and we deem an able man's shortcomings shameful.”

Did my art merely change to another, or did some soul replace my soul?

فتأهبتُ كلما أجذب الطب

فتأهبتُ كلما أجذب الطب

ع إلى المال زاد عنه جنوحا

ع إلى المال زاد عنه جنوحا

So I made ready; whenever I draw my nature

The dawns are still sweetest to the taste and the gazelle Hind most beautiful at dawn.

toward wealth, it turns still farther away.

I had relied on love to aid me against misery. Is there any to help me rest?

ثم راجعتُ حب هندٍ فلم يل

ثم راجعتُ حب هندٍ فلم يل

قَ له في الحشا مكاناً فسيحا

قَ له في الحشا مكاناً فسيحا

Then I revisited my love for Hind, but it found no

I accept it, though I have no household that makes me sick or sound.

spacious place for itself within my breast.

Passion is better for the literatus than sterile gain, however abundant.

ما لقلبي وما تقضَّى شبابي

ما لقلبي وما تقضَّى شبابي

بعد ذاك الليان صار جموحا

بعد ذاك الليان صار جموحا

What ails my heart, though my youth is not yet spent?

After such pliancy, it has grown unruly.

هل تبدلت غير فنِّيَ فناً

هل تبدلت غير فنِّيَ فناً

أم تبدلت غير روحي روحا

أم تبدلت غير روحي روحا

Have I exchanged my art for another art,

or exchanged my soul for another soul?

لا تزال الصبوح أحلى مذاقاً

لا تزال الصبوح أحلى مذاقاً

ومحيّا هندٍ وسيماً صبيحا

ومحيّا هندٍ وسيماً صبيحا

Morning wine is still the sweetest to taste,

and Hind's face remains lovely and radiant.

كنت بالحب مستعيناً على العي

كنت بالحب مستعيناً على العي

ش فمن لي به لكي أستريحا

ش فمن لي به لكي أستريحا

I used to seek love's help in facing life;

who, then, can bring it to me, that I may rest?

أنا راض به ولست بدارٍ

أنا راض به ولست بدارٍ

أعليلاً يردُّني أم صحيحا

أعليلاً يردُّني أم صحيحا

I am content with it, though I do not know

whether it will leave me ailing or sound.

الهوى للأديب خير من الكس

الهوى للأديب خير من الكس

ب باطرائه الغنيَّ الشحيحا

ب باطرائه الغنيَّ الشحيحا

Love is better for a man of letters than earning

by lavishing praise on a wealthy miser.