شعراء العصر سمعاً لأخ

شعراء العصر سمعاً لأخ

ذي مواثيق وذكرى وسماح

ذي مواثيق وذكرى وسماح

Poets of the age, lend an ear to a brother,

O poets of this age, lend me your ears

A man of pledges, remembrance, and generosity.

Of pacts and memories and grace sincere

إن عذري في ابتداع الشعر عذ

إن عذري في ابتداع الشعر عذ

ر حزين ضاق بالسر فباح

ر حزين ضاق بالسر فباح

Indeed, my excuse for creating poetry is that

My excuse in composing verse, excuse

of a grieving man who could no longer bear his secret and spoke out.

Grievous, heart sore, secrets did lay bare

أنظم الشعر لنفسي ولمن

أنظم الشعر لنفسي ولمن

لا يرى تفنيد مظلوم مباح

لا يرى تفنيد مظلوم مباح

I compose poetry for myself and for whoever

Verse I compose for self and those

does not deem it permissible to censure the wronged;

Who see not wronged oppressed made fair

ولمن يصحبني في مسلكي

ولمن يصحبني في مسلكي

ثائر الشوق اغتباقاً واصطباح

ثائر الشوق اغتباقاً واصطباح

And for whoever accompanies me along my path,

And those who walk with me this path

Aflame with longing, drinking at evening and morning.

Yearning’s revolt, bewildered snare

ليَ من نفسي حبيب غالب

ليَ من نفسي حبيب غالب

أتعب القلب عليه واستراح

أتعب القلب عليه واستراح

I have in my own soul a beloved who holds sway;

Within me a beloved so dear

He wearied my heart for his sake, then took his rest.

Whose love makes weary, rest I rare

نجدة يا صحب أو معذرة

نجدة يا صحب أو معذرة

ما على الباكي إذا استبكى جناح

ما على الباكي إذا استبكى جناح

Help, my friends—or pardon me!

Help me, friends, or pardon me

No blame falls on the weeper if he moves others to tears.

No blame’s the weeping if they weep and tear

إن ملأت الشرق شكوى ونواح

إن ملأت الشرق شكوى ونواح

فمن الشرق سقامي والجراح

فمن الشرق سقامي والجراح

If I have filled the East with complaint and lamentation,

If I did fill the East with plaint and moan

It is from the East that my sickness and wounds come.

From the East my troubles and all my care