خل ذكر العقيق والزوراءِ

خل ذكر العقيق والزوراءِ

واطَّرح عنك طاعة الأهواءِ

واطَّرح عنك طاعة الأهواءِ

Leave off mention of al-Aqiq and al-Zawra,

And cast off obedience to your passions,

واشتغال الفؤاد بالخرَّد الغي

واشتغال الفؤاد بالخرَّد الغي

د وشرح الجوى وشكوى التنائي

د وشرح الجوى وشكوى التنائي

And the heart's absorption in bashful, graceful maidens,

The telling of love's torment, and complaints of separation.

إن في العصر حادثاً شغل الشا

إن في العصر حادثاً شغل الشا

عر عن مية وعن أسماء

عر عن مية وعن أسماء

Indeed, an event in this age has distracted the poet

From Mayya and from Asma.

فبدت منه حكمة وتجلت

فبدت منه حكمة وتجلت

عظة للعقول والعقلاء

عظة للعقول والعقلاء

So wisdom emerged from it, and there shone forth

An admonition for minds and the wise.

سرْ يراعي أَخُطَّ عنه حديثاً

سرْ يراعي أَخُطَّ عنه حديثاً

سار في العالمين سير الضياء

سار في العالمين سير الضياء

Move, my reed pen; let me write of it an account

That spread among mankind as light spreads.

كان أهل السودان في حكم مصر

كان أهل السودان في حكم مصر

مع رعايا العزيز تحت لواء

مع رعايا العزيز تحت لواء

The people of Sudan were under Egypt's rule,

Together with the ruler's subjects beneath one banner.

فرأى المفسدون أن ائتلاف ال

فرأى المفسدون أن ائتلاف ال

قوم يُبقي استقلالهم في نماء

قوم يُبقي استقلالهم في نماء

Then the corrupters saw that the unity

Of the people kept their independence flourishing.

فأثاروا بعض الرعايا على بع

فأثاروا بعض الرعايا على بع

ض بمسعى الأبالس الأشقياء

ض بمسعى الأبالس الأشقياء

So they incited some subjects against others

Through the efforts of wicked devils.

فغدا القوم والسرائر شتى

فغدا القوم والسرائر شتى

عن رشاد يقيهم واهتداء

عن رشاد يقيهم واهتداء

Thus the people, divided in their secret aims, strayed

From sound judgment that could shield them, and from guidance.

وأهانوا الحكام وانتبذوا الأح

وأهانوا الحكام وانتبذوا الأح

كام واستكبروا على النصحاء

كام واستكبروا على النصحاء

They dishonored the governors and cast aside the laws,

And arrogantly disdained their counselors.

فلبثنا نعالج الداء بالحز

فلبثنا نعالج الداء بالحز

م وداءُ النفوس أخبث داء

م وداءُ النفوس أخبث داء

So we persisted in treating the malady with firmness,

Yet sickness of souls is the foulest sickness.

فبترنا بالسيف من جمعهم عُضْ

فبترنا بالسيف من جمعهم عُضْ

واً فلم يغن سائر الأعضاء

واً فلم يغن سائر الأعضاء

So with the sword we severed a limb from their body,

But that did not help the remaining limbs.

كم بذلنا لكبحهم من نفوس

كم بذلنا لكبحهم من نفوس

ونفيس يجل عن إحصاء

ونفيس يجل عن إحصاء

How many lives we sacrificed to restrain them,

And precious wealth beyond all counting!

فتركناهمُ يعيثون في الأر

فتركناهمُ يعيثون في الأر

ض فساداً بصولة واجتراء

ض فساداً بصولة واجتراء

So we left them running riot over the land,

Spreading corruption with violence and audacity.

وقضى اللّه أن نعود إليهم

وقضى اللّه أن نعود إليهم

بوبال من بأسنا ووباء

بوبال من بأسنا ووباء

And God decreed that we return to them

With devastation from our might, and pestilence.

فأتى كتشنر سديد المرائي

فأتى كتشنر سديد المرائي

والهمام المقدام رب الدهاء

والهمام المقدام رب الدهاء

Then came Kitchener, sound in judgment,

A valiant, daring hero, master of cunning.

ساق بيضاً إلى العصاة وسوداً

ساق بيضاً إلى العصاة وسوداً

مع حمر فوق الثرى والماء

مع حمر فوق الثرى والماء

He led white and black against the rebels,

Together with red, over land and water.

فجنود تموج كاللج في الني

فجنود تموج كاللج في الني

ل وأخرى تموج في الصحراء

ل وأخرى تموج في الصحراء

Troops surged like the ocean on the Nile,

And others surged across the desert:

من مشاة مثل الأسود وفرسا

من مشاة مثل الأسود وفرسا

ن تهول العقبان عند اللقاء

ن تهول العقبان عند اللقاء

Foot soldiers like lions, and horsemen

Who strike terror into eagles at the clash.

فوق جرد كأنهن السعالى

فوق جرد كأنهن السعالى

سابقات يطرن في التعداء

سابقات يطرن في التعداء

Upon sleek steeds that seem like she-ghouls,

Swift, flying as they gallop.

صاديات لدى الكريهة لا ير

صاديات لدى الكريهة لا ير

وى صداها سوى دم الأعداء

وى صداها سوى دم الأعداء

Thirsting in battle; nothing can quench

Their thirst but the blood of enemies.

ودروع من نسج داود زرق

ودروع من نسج داود زرق

ليس للبيض عندها من مضاء

ليس للبيض عندها من مضاء

And blue coats of mail of David's weaving,

Against which bright blades have no cutting power.

وسيوف تلوح تحت مثار ال

وسيوف تلوح تحت مثار ال

نقع كالبرق لاح في الظلماء

نقع كالبرق لاح في الظلماء

And swords gleaming beneath the swirling

Dust, like lightning flashing in the darkness.

وركوز لدى القتال سكون

وركوز لدى القتال سكون

قد علاها الوقار في الهيجاء

قد علاها الوقار في الهيجاء

And firmly planted guns, motionless amid battle,

Dignity had settled upon them amid the fray;

حاقدات قلوبها تتلظى

حاقدات قلوبها تتلظى

بالمنايا الصواعق الحمراء

بالمنايا الصواعق الحمراء

Malice-filled, their hearts blazed

With death-dealing crimson thunderbolts.

كلما خيف أن تخف لهول

كلما خيف أن تخف لهول

أثقلتها رزانة الكبرياء

أثقلتها رزانة الكبرياء

Whenever one feared they might grow flighty with terror,

The sober gravity of pride weighed them down.

وأساطيل كالجبال سوى أن

وأساطيل كالجبال سوى أن

نَ بها هزةً من الخيلاء

نَ بها هزةً من الخيلاء

And fleets like mountains, save that

A tremor of proud swagger runs through them.

همَّ في الفجر والوحوش مع الطي

همَّ في الفجر والوحوش مع الطي

ر سواهٍ والجن في إغفاء

ر سواهٍ والجن في إغفاء

He made his move at dawn, while beasts and birds

Were heedless, and the jinn lay slumbering.

وتلقى العدى فضيَّقَ في أو

وتلقى العدى فضيَّقَ في أو

جُهِهم في الوغى رحيب الفضاء

جُهِهم في الوغى رحيب الفضاء

He met the foe and narrowed before their faces

The spacious expanse amid the battle.

الرصاص الرشاش يمطرُهم وي

الرصاص الرشاش يمطرُهم وي

لا إذا ما همى همى بالبلاء

لا إذا ما همى همى بالبلاء

Spraying bullets rained woe upon them;

Whenever they poured, they poured calamity.

وزئير الأبطال يقصف كالرع

وزئير الأبطال يقصف كالرع

د سما بالغاً عنان السماء

د سما بالغاً عنان السماء

And the heroes' roar crashed like thunder,

Rising till it reached the heights of heaven.

شتتوا شملهم فما أكثر القت

شتتوا شملهم فما أكثر القت

لى وأشقى ضمائر الأحياء

لى وأشقى ضمائر الأحياء

They scattered their ranks—how numerous the slain,

And how wretched the hearts of the living!

لا جريح من الردى في أمان

لا جريح من الردى في أمان

لا أسير من حله في رجاء

لا أسير من حله في رجاء

No wounded man was safe from death;

No captive hoped for his release.

فأنين مرجع بشهيقٍ

فأنين مرجع بشهيقٍ

وصياح مُردَّدٌ ببكاء

وصياح مُردَّدٌ ببكاء

Then groans resounded with gasps,

And cries were echoed amid weeping:

أيها الغالبون رفقاً بنا رف

أيها الغالبون رفقاً بنا رف

قاً ورحمى بالعزَّل الأبرياء

قاً ورحمى بالعزَّل الأبرياء

O victors, be gentle with us—

Be gentle, and show mercy to the unarmed and innocent!

نحن إخوانكم نؤلف في دي

نحن إخوانكم نؤلف في دي

نٍ قويم قضى بحفظ الإخاء

نٍ قويم قضى بحفظ الإخاء

We are your brothers, united in

An upright faith that commands brotherhood's preservation.

أتطيعون يا رفاق دخيلاً

أتطيعون يا رفاق دخيلاً

في المعاصي يا مطمح الدخلاء

في المعاصي يا مطمح الدخلاء

Will you obey an intruder, O comrades,

In sin, O object of intruders' ambitions?

أعلينا ذنب وقد قادنا قس

أعلينا ذنب وقد قادنا قس

راً جهول من معشر جهلاء

راً جهول من معشر جهلاء

Are we to blame, when we were forcibly led

By an ignorant man from an ignorant people?

يرتجون الحنان منهم وهل ير

يرتجون الحنان منهم وهل ير

جى حنانٌ من صخرة صماء

جى حنانٌ من صخرة صماء

They hope for tenderness from them—but can

Tenderness be hoped for from an unyielding rock?

مشهد يجعل الدموع دماءً

مشهد يجعل الدموع دماءً

ويثير النيران في الأحشاء

ويثير النيران في الأحشاء

A sight that turns tears to blood

And kindles fires in the entrails.

يا زماناً أقياله تقتل الأط

يا زماناً أقياله تقتل الأط

فال ذبحاً على صدور النساء

فال ذبحاً على صدور النساء

O age whose rulers kill children,

Slaughtering them upon women's breasts!

أمعيد طغاة عادٍ إلينا

أمعيد طغاة عادٍ إلينا

يا زمان البخار والكهرباء

يا زمان البخار والكهرباء

Will you bring back the tyrants of ʿAd to us,

O age of steam and electricity?

أين أهل الإنصاف أين ذوو الرح

أين أهل الإنصاف أين ذوو الرح

مة بل أين أعين الرقباء

مة بل أين أعين الرقباء

Where are the just? Where are the merciful?

Nay, where are the watchers' eyes?

انتصرنا وما الذي قد جنينا

انتصرنا وما الذي قد جنينا

ه من النصر بعد طول العناء

ه من النصر بعد طول العناء

We have triumphed—but what have we reaped

From victory after long suffering?

ما جنينا سوى الوفاق جزاء

ما جنينا سوى الوفاق جزاء

إن هذا الوفاق شر جزاء

إن هذا الوفاق شر جزاء

We reaped only the accord as recompense;

This accord is the worst recompense.

اقتضى أن نساء فيما فتحنا

اقتضى أن نساء فيما فتحنا

ه ببذل الأموال والأبناء

ه ببذل الأموال والأبناء

It entailed our being wronged in what we conquered

Through the sacrifice of wealth and sons.

وإذا شارك الضعيف قوياً

وإذا شارك الضعيف قوياً

في منال فحظه كالهباء

في منال فحظه كالهباء

And when a weak man shares with a strong one

In a gain, his share is like floating dust.

أم درمان إن قومك جاروا

أم درمان إن قومك جاروا

واستباحوا محارم الضعفاء

واستباحوا محارم الضعفاء

Omdurman, your people indeed acted unjustly

And violated the sanctities of the weak.

أم درمان كم من الظلم أظلم

أم درمان كم من الظلم أظلم

ت إذن فاشرقي بلمع الدماء

ت إذن فاشرقي بلمع الدماء

Omdurman, how dark you grew with oppression!

Then shine with the gleam of blood!

أم درمان سوف تنسيننا لُنْ

أم درمان سوف تنسيننا لُنْ

دُنَ أمَّ المدائنِ الزهراء

دُنَ أمَّ المدائنِ الزهراء

Omdurman, you will make us forget

London, the radiant mother of cities.

يتغنى بوصفك الدهر لما

يتغنى بوصفك الدهر لما

يعجز الوصف ألسن الشعراء

يعجز الوصف ألسن الشعراء

Time will sing of you, for

Describing you leaves the poets' tongues powerless.