ياO وفدdelegation of مصرEgypt وزينand adornment of البدوnomads والحضرِand townsfolk
يا وفد مصر وزين البدو والحضرِ
مباركblessed سعيكمyour efforts فيin الحلsojourning والسفرِand travel
مبارك سعيكم في الحل والسفرِ
O delegation of Egypt, adornment of nomads and townsfolk,
O delegation of Egypt, beauty of nomads and cities
Blessed be your efforts, at rest and on your travels.
Blessed is your effort in peace and journey
والواقفينand those standing غداًtomorrow فيat كلevery مؤتمرconference
والواقفين غداً في كل مؤتمر
يشاهدونthey witness مصيرfate of الأرضthe earth والبشرand humankind
يشاهدون مصير الأرض والبشر
And you who will stand tomorrow at every conference,
And those standing tomorrow in every conference
Witnessing the fate of the earth and humankind.
Will see the fate of land and mankind
منىhopes of البلادthe homeland التيwhich كانتused to تعللهاconsole her
منى البلاد التي كانت تعللها
بهاwith them اللياليthe nights قضاهاfulfilled them عادلjust القدرFate
بها الليالي قضاها عادل القدر
The homeland's hopes, with which she was once consoled
The country that nights plagued with injustice
by the nights, have been fulfilled by just Fate.
Has had its fate rectified by the fair judge
إنif لمdid not يسرtravel بكمُwith you جوٌّair وباخرةand a steamer
إن لم يسر بكمُ جوٌّ وباخرة
أقلكمhas carried you طاهرpure الآمالhopes والسيرand conduct
أقلكم طاهر الآمال والسير
If neither air nor steamer has carried you,
If an atmosphere and ship do not suit you
Pure hopes and conduct have borne you.
Your pure hopes and conduct will transport you
إنindeed الذينthose who تلقواreceived عنكمabout you نبأًnews
إن الذين تلقوا عنكم نبأً
لشيقونare indeed eager إلىfor الآثارthe traces والصورand the images
لشيقون إلى الآثار والصور
Indeed, those who have received news of you
Those who received news of you
Are eager indeed for the traces and images.
Will yearn for relics and images
ألقواpresent قضيةcase of مصرEgypt فيin محافلهمtheir assemblies
ألقوا قضية مصر في محافلهم
ينصفكمُwill do you justice كلevery ذيpossessor of سمعhearing وذيand possessor of بصرsight
ينصفكمُ كل ذي سمع وذي بصر
Present Egypt's case in their assemblies;
Present Egypt's case in their circles
Everyone with hearing and sight will do you justice.
Every hearing and seeing person will judge you fairly
إنindeed البراهينproofs فيin أيدhands وألسنةand tongues
إن البراهين في أيد وألسنة
أقوىstronger منthan النابthe fang للضرغامof the lion والظفرand the claw
أقوى من الناب للضرغام والظفر
Indeed, proofs in hands and on tongues
The proofs are in stronger hands and tongues
Are stronger than a lion's fang and claw.
Than fangs for the snarling and clawing
سيحملwill carry الخبرَthe news البرقlightning البشيرthe glad messenger وفيand in
سيحمل الخبرَ البرق البشير وفي
سرائرinmost thoughts of القومthe people ماthat which يغنيsuffices عنin place of الخبرthe news
سرائر القوم ما يغني عن الخبر
Lightning, the glad messenger, will carry the news; yet in
The herald lightning will carry the news
the people's hearts lies what makes the news needless.
And in people's hearts is what makes news unnecessary
فكمfor how often دعواthey prayed ولهمwhile they had إيقانcertainty of مصطبرone who patiently endures
فكم دعوا ولهم إيقان مصطبر
فأصبحواso they have become ولهمand they have إيقانcertainty of منتظرone who waits
فأصبحوا ولهم إيقان منتظر
For how often they prayed with the certainty of one who patiently endures;
How many appealed, steadfastly hopeful
And now theirs is the certainty of one who waits.
And awoke still waiting steadfastly
إنindeed الذيhe who عاشlived فيin واديهhis valley يعمرهmaking it flourish
إن الذي عاش في واديه يعمره
أحقmore entitled بالظلto the shade فيin واديهhis valley والثمرand the fruit
أحق بالظل في واديه والثمر
Indeed, he who has lived in his valley, making it flourish,
He who lives in and cultivates a valley
Has the greater right to the shade and fruit in his valley.
Most deserves its shade and fruit
Sol 6.1