ومريدٍ لشيخه ناذر عج

ومريدٍ لشيخه ناذر عج

لاً سميناً به إليه تقربْ

لاً سميناً به إليه تقربْ

And a disciple vowed a calf to his sheikh—

a fat one—seeking to draw near to him through it.

كلما قدَّم الطعام له كب

كلما قدَّم الطعام له كب

بر مستبشراً به وتأدبْ

بر مستبشراً به وتأدبْ

Whenever he set food before it, he cried,

“God is greatest!”—delighted with it and showing reverence.

وسطا اللص في الدجى فتلقا

وسطا اللص في الدجى فتلقا

ه ابنه فانثنى وما نال مأربْ

ه ابنه فانثنى وما نال مأربْ

And a thief struck in the darkness, but was met

by the disciple's son; he turned back without attaining his aim.

ودرى الوالد الجهول بما كا

ودرى الوالد الجهول بما كا

ن فأثنى على الولي وأطنبْ

ن فأثنى على الولي وأطنبْ

And the ignorant father learned what had

happened, then praised the saint and spoke at length,

قائلاً إنني رأيت مغيثي

قائلاً إنني رأيت مغيثي

في منامي على جواد أشهبْ

في منامي على جواد أشهبْ

saying, “Indeed, I saw my rescuer

in my dream, upon a gray steed,

حارساً منزلي يرد مغيراً

حارساً منزلي يرد مغيراً

بالحسام المنصور في كل مضربْ

بالحسام المنصور في كل مضربْ

guarding my house, repelling a raider

with a sword victorious at every stroke.”

فأهان ابنه بنسبته الفض

فأهان ابنه بنسبته الفض

ل إلى شيخه البعيد وأغضبْ

ل إلى شيخه البعيد وأغضبْ

Thus he slighted his son by ascribing the credit

to his distant sheikh, and angered him.

فنأى عنه تاركاً بل مبيحاً

فنأى عنه تاركاً بل مبيحاً

داره بعده لمن يتوثبْ

داره بعده لمن يتوثبْ

So the son withdrew from him, leaving—indeed, laying open—

his father's house, after his departure, to anyone who might pounce.

وأتى اللص ثانياً ومضى بال

وأتى اللص ثانياً ومضى بال

عجل لا يتقي خفيراً ويرهبْ

عجل لا يتقي خفيراً ويرهبْ

And the thief came a second time and went off with the

calf, neither wary nor afraid of any watchman.

ثم هب المريد لا يجد العج

ثم هب المريد لا يجد العج

ل وعاد ابنه إليه وأنّبْ

ل وعاد ابنه إليه وأنّبْ

Then the disciple rose and could not find the

calf; his son returned to him and rebuked him.

فدعا أهله وقال لهم ما

فدعا أهله وقال لهم ما

أخذ العجل غير شيخي المحببْ

أخذ العجل غير شيخي المحببْ

So the disciple summoned his family and told them, “No one

but my beloved sheikh has taken the calf.

فلقد خاف أن يفاجئنا اللص

فلقد خاف أن يفاجئنا اللص

ص فلم يرض أن نهان ونسلبْ

ص فلم يرض أن نهان ونسلبْ

For he feared the thief might take us by surprise,

so he would not consent to our being humiliated and robbed.

وأرانيه وهو يأكل في مر

وأرانيه وهو يأكل في مر

عاه في صادق المنام ويشربْ

عاه في صادق المنام ويشربْ

And he showed it to me, eating in its

pasture and drinking, in a true dream.”