وداعاً يا أشدَّ النازلاتِ

وداعاً يا أشدَّ النازلاتِ

وأهلاً بالسعود المقبلاتِ

وأهلاً بالسعود المقبلاتِ

Farewell, O harshest of calamities,

Farewell, O most calamitous of adversities,

and welcome to the good fortunes drawing near.

And welcome, O forthcoming joys.

كفانا العام أنا منك صرنا

كفانا العام أنا منك صرنا

حديثاً يملأ الدنيا عظاتِ

حديثاً يملأ الدنيا عظاتِ

Enough for us this year that through you we have become

The year has sufficed us with troubles from you,

a tale filling the world with lessons.

Filling the world with lessons and admonitions.

تلوح لنا النجاة فإن هممنا

تلوح لنا النجاة فإن هممنا

رأينا حائلاً دون النجاة

رأينا حائلاً دون النجاة

Deliverance appears to us, but when we move toward it,

Salvation beckons, so if we strive for it,

we see a barrier blocking deliverance.

And find barriers in the way to deliverance,

فما جند البوير به أحاطت

فما جند البوير به أحاطت

جنود الإنكليز مسددات

جنود الإنكليز مسددات

For the Boer army, encircled

Al-Buwayr could not be contained

by British troops with weapons trained,

By the besieging English troops with guns aimed.

وقد ضاق الفضاء به وأعمى

وقد ضاق الفضاء به وأعمى

نواظرَهُ دخانُ المرعدات

نواظرَهُ دخانُ المرعدات

with space straitened round it and its eyes blinded

The sky was too confined for it, blinded

by the smoke of thundering guns—

By the smoke of blasting explosives.

فمن وجد الفرار من العوالي

فمن وجد الفرار من العوالي

تَلَقَّته صدور الصافنات

تَلَقَّته صدور الصافنات

whoever finds escape from the tall spears

So whoever sought to flee the heights

is met by the chests of poised steeds,

Was met by the chests of the swords.

ومن يخضع فمركبه إليها

ومن يخضع فمركبه إليها

ظُبَىً فوق الدماء الجاريات

ظُبَىً فوق الدماء الجاريات

and whoever submits has, for his mount toward them,

And whoever surrenders, his vessel leads him

sword-edges above the flowing blood—

Like prey above the flowing blood,

بأكثر من بني مصر شقاء

بأكثر من بني مصر شقاء

لدى نوَبِ الوباء المزعجات

لدى نوَبِ الوباء المزعجات

is no more wretched than the sons of Egypt

To more misery than the Egyptians

amid the epidemic's harrowing assaults.

When the plague strikes with its annoyances,

ولو غير الوباء انتاب مصراً

ولو غير الوباء انتاب مصراً

لآثرنا السكوت على الشكاة

لآثرنا السكوت على الشكاة

Had anything but the epidemic assailed Egypt,

And were it not for the plague that befell Egypt

we would have preferred silence to complaint.

We would have preferred silence to complaints.

ثلاثة أشهر يسطو عليها

ثلاثة أشهر يسطو عليها

ويذهب بالنفوس الغاليات

ويذهب بالنفوس الغاليات

For three months it has ravaged her

For three months it prevailed over it

and carried off precious lives:

And took the precious souls away.

ألوفٌ لو بعثناها لحرب

ألوفٌ لو بعثناها لحرب

لعادت بالغنائم ظافرات

لعادت بالغنائم ظافرات

thousands whom, had we sent them to war,

Thousands whom, had we dispatched to war,

would have returned triumphant with spoils.

Would have returned with the spoils of victory.

ولو لبثت بشتى البيد عاماً

ولو لبثت بشتى البيد عاماً

لماجت كالبحار الزاخرات

لماجت كالبحار الزاخرات

Had they remained a year in the various deserts,

And had it lingered slaying in every way,

they would have surged like swelling seas.

It would have surged like the abundant seas.

كأني بالوباء رأى ضماناً

كأني بالوباء رأى ضماناً

عليه نقض تدبير الدهاة

عليه نقض تدبير الدهاة

It is as though the epidemic deemed it a duty

I see the plague found a guarantee

to thwart the plans of the shrewd.

To foil the schemes of the wicked ones.

فلم نفقد زمان الجهل ما قد

فلم نفقد زمان الجهل ما قد

فقدنا في السنين المشرقات

فقدنا في السنين المشرقات

In the age of ignorance we did not lose what we have

So we did not lose what we lost

lost in these enlightened years.

In the enlightened years that shone upon us.

وكم ليل قضيت حليف وجد

وكم ليل قضيت حليف وجد

وسهد في الضراعة والصلاة

وسهد في الضراعة والصلاة

How many a night I spent, companion to grief

And many a night I spent devoted, finding

and sleeplessness, in supplication and prayer.

Solace in worship and prayers.

فإن أغفيت نبَّهني مخيفاً

فإن أغفيت نبَّهني مخيفاً

صياح الثاكلات الباكيات

صياح الثاكلات الباكيات

If I dozed, I was roused in terror

When I dozed off, it startled me –

by the cries of bereaved, weeping mothers.

The screams of the bereaved weeping women.

فمن أمٍّ مضى عنها بنوها

فمن أمٍّ مضى عنها بنوها

ومن أم أصيبت في البنات

ومن أم أصيبت في البنات

Some from a mother whose sons had left her,

One is a mother who lost her sons,

and some from a mother bereaved of daughters.

Another afflicted in her daughters.

وهذا كان لي جاراً وفياً

وهذا كان لي جاراً وفياً

وكانت تلك إحدى التابعات

وكانت تلك إحدى التابعات

This man had been a faithful neighbor to me,

This was my loyal neighbor,

and that woman one of the attendants.

That was one of the followers.

فأحسب أنني في الظهر ميْتٌ

فأحسب أنني في الظهر ميْتٌ

إذا أبصرت ميتاً في الغداة

إذا أبصرت ميتاً في الغداة

So I imagine I shall be dead by noon

I imagine myself dead in the morning

whenever I see a dead man in the morning.

When I see a corpse in the daybreak,

وذي هوس يقول لقيت ليلاً

وذي هوس يقول لقيت ليلاً

شياطين المنايا الدائرات

شياطين المنايا الدائرات

One deranged man says: At night I met

And a crazed one says I met at night

the circling demons of death,

The circling demons of death,

بأيديها سيوف لامعات

بأيديها سيوف لامعات

كلمع عيونها المتوقدات

كلمع عيونها المتوقدات

with gleaming swords in their hands,

With shining swords unsheathed

like the flash of their blazing eyes.

Like their blazing eyes aflame.

فقلت لها انجلي عنّا فهبت

فقلت لها انجلي عنّا فهبت

مروعة هبوب الذاريات

مروعة هبوب الذاريات

I told them: Leave us! Then they rose,

I said to them: “Begone from us!” and they blew

terrifying, with the rush of dust-scattering winds.

Fiercely like the gales of winter.

فكاد الأفق ينطبق انطباقاً

فكاد الأفق ينطبق انطباقاً

وكدت أرى الكواكب هاويات

وكدت أرى الكواكب هاويات

The horizon almost closed upon itself,

The horizon almost collapsed,

and I almost saw the stars tumbling down.

And I saw the stars plummeting down.

وما حيل الحكومة في مغير

وما حيل الحكومة في مغير

به وجد البلاد مرحبات

به وجد البلاد مرحبات

What stratagems has the government against a raider

Yet the government was helpless to change it -

who found the land welcoming him?

Where it lingered it found havens embedded.

إذا ما طاردته في مكان

إذا ما طاردته في مكان

رأت منه مراس الراسخات

رأت منه مراس الراسخات

Whenever it pursues him in some place,

And when chased away from one place,

it meets the resistance of the firmly rooted.

It saw pillars firmly anchored.

وكان له من الأهلين عون

وكان له من الأهلين عون

عليها فهو موفور الثبات

عليها فهو موفور الثبات

Among the people he had support

It received aid from the locals against them –

against it, and so he stands unshaken.

Steadfast, not distinguishing friend from foe.

تساوى عندهم نفع وضرٌّ

تساوى عندهم نفع وضرٌّ

فما عرفوا الحماة من العداة

فما عرفوا الحماة من العداة

To them, benefit and harm were alike;

When they met the doctors, they took refuge

they could not tell protectors from enemies.

And indulged in evil suspicions.

إذا لاقوا الأطبَّاء استعاذوا

إذا لاقوا الأطبَّاء استعاذوا

وخاضوا في الظنون السيِّئات

وخاضوا في الظنون السيِّئات

When they met physicians, they sought refuge,

They showed contempt for medicine

and plunged into evil suspicions.

And thought it a lethal poison.

وأبدوا للعقاقير احتقاراً

وأبدوا للعقاقير احتقاراً

وظنوها سموماً مهلكات

وظنوها سموماً مهلكات

They showed contempt for medicines

They said: “Leave us in our homes,

and thought them deadly poisons.

For death is in the hospitals.”

وقالوا في منازلنا دعونا

وقالوا في منازلنا دعونا

فإن الموت في المستشفيات

فإن الموت في المستشفيات

They said: Leave us in our homes,

And we have, instead of you,

for death is in the hospitals.

Cures and healers to treat us.

وإن لنا من الدايات عنكم

وإن لنا من الدايات عنكم

غنى لعلاجنا ومن الرُّقاة

غنى لعلاجنا ومن الرُّقاة

In midwives we have, without you,

Were it not for the scholars’ heedlessness of them,

enough for our treatment—and in charm-reciters too.

They would not have surrendered to overwhelming doubts.

ولولا غفلة العلماء عنهم

ولولا غفلة العلماء عنهم

لما تركوا الوساوس غالبات

لما تركوا الوساوس غالبات

Were it not for the scholars' neglect of them,

When exhorted, they would say: “Seek help

they would not have let misgivings prevail.

Through patience and submit to calamities.”

إذا استهدوهم قالوا استعينوا

إذا استهدوهم قالوا استعينوا

بصبرٍ واخضعوا للكارثات

بصبرٍ واخضعوا للكارثات

When they sought their guidance, they said: Seek help

You see there is no fleeing death,

through patience, and submit to calamities.

So we scoff at medicine and healers.

ترى أن لا فرار من المنايا

ترى أن لا فرار من المنايا

فنهزأ بالدواء وبالأساة

فنهزأ بالدواء وبالأساة

You see there is no escape from death,

As for contagion, even if they blame us,

so we scoff at medicine and physicians.

It is but delusions of the bewildered souls.

وما العدوى وإن نقموا علينا

وما العدوى وإن نقموا علينا

سوى وهْمِ النفوس الحائرات

سوى وهْمِ النفوس الحائرات

Contagion, though they take offense at us,

And if it be a plague, we are protected

is only a fancy of bewildered souls.

By the blessed Bukhari's incantations.

وإن تك نقمة فقد احتمينا

وإن تك نقمة فقد احتمينا

بأسرار البُخاري الشافعات

بأسرار البُخاري الشافعات

If it is a punishment, we have sought protection

Our reliance is upon Allah

in al-Bukhari's interceding mysteries.

And the means that reach Him.

وإن لنا على الله اعتماداً

وإن لنا على الله اعتماداً

وأسباباً إليه واصلات

وأسباباً إليه واصلات

We place our reliance upon God

My rage increased only from anger

and have bonds that reach Him.

At the willful submission of the villages.

وما زاد اشتعالي غير سخطي

وما زاد اشتعالي غير سخطي

على عمد القرى المستسلمات

على عمد القرى المستسلمات

Nothing further inflamed me but my wrath

They sinned without fearing the complaints,

at the headmen of the submissive villages.

Or admitting to those disgraceful acts.

فقد أثموا وما جزعوا لشكوى

فقد أثموا وما جزعوا لشكوى

ولا اعترفوا بتلك المخزيات

ولا اعترفوا بتلك المخزيات

They sinned, yet showed no distress at complaints,

No rebel corrupted the innocent

nor acknowledged those shameful deeds.

And inflicted its people with dispersion,

فما متمرد أردى بريئاً

فما متمرد أردى بريئاً

وجرع أهله مرَّ الشتات

وجرع أهله مرَّ الشتات

No rebel who has killed an innocent

More gently and kindly than you,

and made his family drink the bitterness of dispersal,

Destroying the transgressing germs.

وما حذر القضاء وإذ دهاه

وما حذر القضاء وإذ دهاه

تلقّى منكراً حكم القضاة

تلقّى منكراً حكم القضاة

who never feared justice, and when it overtook him,

Stern frowns that revived the lives

met the judges' sentence with denial,

Of a people who see your satisfaction as life itself,

بأظلم منهمُ وقد استخفوا

بأظلم منهمُ وقد استخفوا

بتدبير الأطباء الثقات

بتدبير الأطباء الثقات

is more unjust than they, who made light

And were it not for the shade of your justice,

of the measures of trustworthy physicians.

They would not have wished to live or feared the evil of death.

فبعضٌ فارق الدنيا وبعضٌ

فبعضٌ فارق الدنيا وبعضٌ

تقلَّب في السجون المظلمات

تقلَّب في السجون المظلمات

Some have left this world, and some

We see you with eyes filled with light

have languished in dark prisons.

And hearts inhabited by love for you.

وبعض راعه منها نذير

وبعض راعه منها نذير

بأن عقابه لا شك آت

بأن عقابه لا شك آت

Some were frightened by a warning from them

So we forget our loved ones laid to rest,

that their punishment is surely coming.

Treasures deposited in the graves.

وآخر مطمئن البال يلهو

وآخر مطمئن البال يلهو

برغد العيش لهو الغانيات

برغد العيش لهو الغانيات

Another, carefree in mind, amuses himself

Some of us drive others yearning

in life's plenty, with the frivolity of fair women.

In your path, upon the road of righteousness.

وكلهم شديد الغيظ يخفي

وكلهم شديد الغيظ يخفي

عداءً للجرائد والرواة

عداءً للجرائد والرواة

All of them, fiercely angry, conceal

And we lay down our cheeks in slumber

hostility to newspapers and reporters.

When they were sleepless with worries before.

إلينا يا ابن توفيقٍ إلينا

إلينا يا ابن توفيقٍ إلينا

حميد العود مرجوَّ الأناة

حميد العود مرجوَّ الأناة

Come to us, son of Tawfiq, come to us,

The faces that were gloomy with what they had of beauty

praised in your return, your forbearance hoped for.

When you were away became radiant when you returned.

تداركت البلاد وساكنيها

تداركت البلاد وساكنيها

وأسكنت القلوب الواجفات

وأسكنت القلوب الواجفات

You came to the aid of the land and its people,

Our hearts poured out glad tidings, made evident

and calmed its trembling hearts.

By the glowing countenances.

وجلَّيت الهموم كما يجلِّي

وجلَّيت الهموم كما يجلِّي

ضيا الشمس الغيومَ الداجيات

ضيا الشمس الغيومَ الداجيات

You dispelled cares, just as

And the once barren land you watered comes back to life

the sun's radiance disperses dark clouds.

And shines with the smiling flowers.

فما راعي قطيعٍ غاب عنه

فما راعي قطيعٍ غاب عنه

ليرتاد الوهاد المخصبات

ليرتاد الوهاد المخصبات

No shepherd who has left his flock

We are plants your grandfather planted in lands

to seek out fertile lowlands,

Where you have the finest boons, numbered as the plants.

فلما عاد أبصره شريداً

فلما عاد أبصره شريداً

تمزقه الضواري في الفلاة

تمزقه الضواري في الفلاة

then returned and saw it scattered,

It grew until filled with hope through you,

torn by beasts of prey in the wilderness,

And brought good news of the sweetest fruits.

بأكثر منك إشفاقاً ورفقاً

بأكثر منك إشفاقاً ورفقاً

وفتكاً بالعودي الجائرات

وفتكاً بالعودي الجائرات

is more compassionate or gentle than you,

Excellent is your enduring loyalty, and excellent is

or more deadly to unjust assailants.

Your friendship with the Caliph among friendships,

أعباس استعدت حياةَ قوم

أعباس استعدت حياةَ قوم

يرون رضاك لذات الحياة

يرون رضاك لذات الحياة

O Abbas, you restored the life of a people

Seen by Muslims as confirmed,

who see your favor as life's delights.

Bringing their hopes ever closer.

ولولا ظل عدلك ما استحبوا ال

ولولا ظل عدلك ما استحبوا ال

بقاء ولا اتقوا شر الممات

بقاء ولا اتقوا شر الممات

But for the shade of your justice, they would not have cherished

Your striving to please the King and inspire awe

life, nor guarded against death's evil.

In those who covet the land preserves the kingdom.

نراك بأعين مُلئت ضياء

نراك بأعين مُلئت ضياء

وأفئدةٍ بحبك عامرات

وأفئدةٍ بحبك عامرات

We see you with eyes filled with light,

Your knowledge encompasses all directions,

and hearts abounding in love for you.

Not just some areas.

فنسلو عن أعزتنا وننسى

فنسلو عن أعزتنا وننسى

نفائس في المقابر مودعات

نفائس في المقابر مودعات

So we find solace for our dearest ones and forget

Congratulations on seeing the valued crown

treasures laid away in graves.

With your own eyes, and your privilege of grants.

ويدفع بعضنا بعضاً هياماً

ويدفع بعضنا بعضاً هياماً

بركبك في طريق الصالحات

بركبك في طريق الصالحات

We push one another in passionate devotion

He only gave you what your merits deserved –

to your cavalcade upon the path of righteous deeds.

Indeed, they are the highest merits!

ونفترش الخدود معندمات

ونفترش الخدود معندمات

وكانت في نواك معصفرات

وكانت في نواك معصفرات

We lay our crimson cheeks down as carpets,

And the best days are those that allowed

though in your absence they were saffron-yellow.

The finest Caliph the finest governorship.

ذوى ما كان فيها من جمال

ذوى ما كان فيها من جمال

فلما عدت عادت ناضرات

فلما عدت عادت ناضرات

What beauty they once held had withered;

My hope is to one day see the two Niles

when you returned, they grew fresh again.

Joined with the Tigris and Euphrates,

أفضت قلوبنا بشراً فكانت

أفضت قلوبنا بشراً فكانت

أدلته الوجوه اللامعات

أدلته الوجوه اللامعات

You made our hearts overflow with joy, and

And the flag of the Sultan envelop in love

the shining faces were its signs.

The hearts of his fragmented peoples.

وغرس القفر تسقيه فيحيى

وغرس القفر تسقيه فيحيى

ويشرق بالزهور الضاحكات

ويشرق بالزهور الضاحكات

You water the planting in the wasteland, and it lives

The day his abundant basin is the place

and shines with laughing flowers.

Where his estranged servants' faces gather.

وإنّا غرس جدِّك في بقاع

وإنّا غرس جدِّك في بقاع

بها لك أنْعُمٌ عددُ النبات

بها لك أنْعُمٌ عددُ النبات

We are your grandfather's planting in lands

With this pride the wilderness rejoices,

where your blessings are as numerous as the plants.

And I am graced with congratulatory hymns.

نما حتى امتلأت به رجاء

نما حتى امتلأت به رجاء

وبشَّر بالثمار الطيبات

وبشَّر بالثمار الطيبات

It grew until you were filled with hope in it,

and promised good fruits.

فنعم ولاؤك الباقي ونعمت

فنعم ولاؤك الباقي ونعمت

صلاتك بالخليفة من صلات

صلاتك بالخليفة من صلات

How excellent your enduring loyalty, and excellent

your bonds with the Caliph, among all bonds.

رآها المسلمون مؤكدات

رآها المسلمون مؤكدات

لقرب مناهم المتوقعات

لقرب مناهم المتوقعات

Muslims saw in them assurances

that their awaited hopes were drawing near.

لحفظ الملك سعيك في رضاه

لحفظ الملك سعيك في رضاه

ورهبة طامع في الأرض عات

ورهبة طامع في الأرض عات

Your striving for his favor safeguards the realm

and daunts any insolent coveter of the land.

وفي كل الجهات لك اطلاع

وفي كل الجهات لك اطلاع

على ما شاء لا بعض الجهات

على ما شاء لا بعض الجهات

In every region you have insight

into whatever he wills, not in some regions only.

هنيئاً رؤية التاج المفدى

هنيئاً رؤية التاج المفدى

لعينك واختصاصك بالهبات

لعينك واختصاصك بالهبات

Blessed be the sight of the cherished crown

to your eyes, and your distinction with gifts.

وما أعطاك إلا ما استحقت

وما أعطاك إلا ما استحقت

صفاتك إنها أعلى الصفات

صفاتك إنها أعلى الصفات

He gave you only what was merited

by your qualities: they are the highest qualities.

وخير الدهر أيام أتاحت

وخير الدهر أيام أتاحت

لخير خليفة خير الولاة

لخير خليفة خير الولاة

The best days of time are those that granted

the finest Caliph the finest of governors.

رجائي أن أرى النيلين يوماً

رجائي أن أرى النيلين يوماً

قد اتصلا بدجلة والفرات

قد اتصلا بدجلة والفرات

My hope is one day to see the two Niles

joined to the Tigris and Euphrates,

وضمت راية السلطان حباً

وضمت راية السلطان حباً

قلوبَ شعوبه المتفرقات

قلوبَ شعوبه المتفرقات

and the Sultan's banner unite in love

the hearts of his scattered peoples,

وأصبح حوضه المورود مَلْقَى

وأصبح حوضه المورود مَلْقَى

وجوه عبيده المتناكرات

وجوه عبيده المتناكرات

and his frequented pool become a meeting-place

for the faces of his servants, estranged from one another.

بهذا الفوز تبتهج البرايا

بهذا الفوز تبتهج البرايا

ويجمل بي نشيد التهنئات

ويجمل بي نشيد التهنئات

At this triumph all creation would rejoice,

and a song of congratulations would befit me.