بعثت بكتب الطفل منك هدية

بعثت بكتب الطفل منك هدية

فعاودني عهد الصبا وأنا الكهلُ

فعاودني عهد الصبا وأنا الكهلُ

You sent books for children as your gift,

You sent me books for the child as a gift

So the days of youth returned to me, though I am middle-aged.

So the days of my youth returned though I am old

صحائف للطفل الصغير وضعتها

صحائف للطفل الصغير وضعتها

ليأخذ منها قوة الرجل الطفل

ليأخذ منها قوة الرجل الطفل

Pages you wrote for the little child,

Pages for the little child you placed

So that the child might gain from them a man's strength.

For him to gain the strength of a man, that child

فيا ليتني الطفل الذي تستقده

فيا ليتني الطفل الذي تستقده

فألقى الذي يلقى وأتلو الذي يتلو

فألقى الذي يلقى وأتلو الذي يتلو

Oh, if only I were the child you guide,

Oh how I wish I were the child you await

So I might encounter what he encounters, and read what he reads.

To recite what is recited and read what is read

ويا ليت أيامي المواضي رواجع

ويا ليت أيامي المواضي رواجع

وسيان فيها ما يمر وما يحلو

وسيان فيها ما يمر وما يحلو

And oh, if only my bygone days would return,

Oh how I wish my carefree days would return

With their bitter and their sweet alike to me.

Where what comes and goes is the same, bitter or sweet

ولا خير في أمسي ويومي وفي غد

ولا خير في أمسي ويومي وفي غد

وما أنا للدنيا وما هي لي أهل

وما أنا للدنيا وما هي لي أهل

And there is no good in my yesterday, my today, or tomorrow;

No good is in my past, today or tomorrow

And I am not suited to this world, nor is it suited to me.

I am nothing to life nor is it meant for me

وإن فاضل الآباء بالنسل حولهم

وإن فاضل الآباء بالنسل حولهم

ففضلي على الآباء أن ليس لي نسل

ففضلي على الآباء أن ليس لي نسل

And if fathers vie for distinction through the offspring around them,

Though the virtue of fathers is in children around them

Then my advantage over fathers is that I have no offspring.

My virtue over fathers is that I have no children

وإني من الأقدار في شر مستوى

وإني من الأقدار في شر مستوى

فما لحياتي فيه بعْدٌ ولا قبل

فما لحياتي فيه بعْدٌ ولا قبل

And fate has set me at the worst of stations,

And of fates I have the worst lot

So my life there has neither a future nor a past.

So my life has no meaning, before or after