Poems
- أبا شادي وأنت فتى طروبO Abu Shadi, while you are a joy-loving youth,
- أبا شادي وأنت فتى طروب اسيرO Abu Shadi, you are a rapturous youth,
- أبرِقي يا سماء فالبرق نورFlash, O sky, for lightning is light.
- أتبكي ماهرا وبه تراختDo you weep for Mahir, through whom were loosened
- أتخطر في بالي خطرت فليتنيDo you cross my mind? You have—how I wish,
- أترك الشط آه بالرغم منيI leave the shore—ah, against my will.
- أجبني إن تفضلتAnswer me, if you would favor
- أجبني إن تفضلت عليAnswer me, if you would favor
- أحبك يا ظلوم ولا أباليI love you, O cruel one, and I do not care
- أحبك يا ظلوم ولا أبالي أأكرمI love you, O cruel one, and I do not care
- أخاصم نور البدر عمدا لعلنيI deliberately quarrel with the full moon’s light, hoping I may
- أخذت أعد أياميI began to count my days,
- إذا اعتكرت دياجى الظلم حيناWhen the deep darkness of oppression thickened for a while,
- أسافر في يوم الثلاثاء ليتنيI travel on Tuesday—if only
- أسرفت يوما على شبابيOnce I squandered my youth,
- أصباك ما خلف الستار وإنماWhat lies behind the curtain has captivated you; indeed,
- أضلني الله بالجمالBy beauty, God has led me astray.
- أطوف بأحلامي عليكم لعنىI circle about you in my dreams, hoping
- أعود وحدي أعودI return alone, I return.
- أعوذ بالله من يوم تصول بهI seek refuge in Allah from the day
- أقبل العيد ما رأينا صفاهThe feast has come; we have not seen its serenity.
- أقريب أنت مني أم بعيدAre you near me, or far away?
- أكاد من فرحي عند الهيام بكمFor joy, when I am lost in love with you, I nearly
- أكرموا مطران أو لا تكرموهHonor Mutran, or do not honor him.
- الآكل الشهد من جيوبيThe one who ate honey from my pockets
- الخطايا في جوفهن أذاهاSins carry their harm within them.
- الشمس تشرق من صباكThe sun rises from your youth,
- ألفت النوح بعدك والسهوداSince you left, I have grown used to lamentation and sleeplessness,
- الليالي رأيتها وهي تمضىI watched the nights as they passed
- إلى القاضي وعينيه سلامTo the judge and his eyes, greetings,
- إلى شاطئ فيه إغراقكمTo a shore where you would be drowned,
- إمام تقلد خير الخلالAn imam who has donned the finest virtues:
- أمختار لا توقظ شجوني فإننيO Mukhtar, do not awaken my sorrows, for I
- أمسى يعنيني تطلبهSeeking him now wearies me—
- أمن أجل أجسام نواعم بضةWas it for the sake of soft, tender bodies
- أموج البحر أسعفني فإنيO wave of the sea, come to my aid, for I
- إن الهدايا التي راعتك قدIndeed, the gifts that dazzled you have ensured
- إن الهدايا التي راعتك قد ضمنتIndeed, the gifts that dazzled you have ensured
- إن كان ذنبي في الهوىIf my sin in love
- إن كان ذنبي في الهوى أنيIf my sin in love
- أنامل ما هذى الأنامل إننيFingers—what are these fingers? Truly, I
- أنأمل ما هذى الأنامل إننيYour fingertips—what are these fingertips? Truly, I
- أنت الذي علمتنيYou are the one who taught me,
- أنت الذي علمتني يا سيديYou are the one who taught me,
- أنت في البال يا غريبا بدارYou are in my thoughts, O stranger in a land
- أنت ورد فهب محبك شوكاYou are a rose, so give your lover thorns.
- إني أفقت أفقتIndeed, I came to my senses—I came to my senses!
- إني رأيتك في حلوان واشغفىI saw you in Helwan—and oh, my yearning
- إني وكل شاعر من البشرIndeed, I and every poet among humankind—
- آه وما أشهى بكاهاAh, how sweet her weeping is!
- أهاجر وحدي آه كيف أهاجرI depart alone—ah, how can I depart?
- أيعجب خاطري كيف التقيناDoes my mind marvel at how we met
- أين قلبي وأين آثار قلبيWhere is my heart, and where are the traces of my heart
- إيه يا فتنة الوجود سلامAh, O enchantment of existence—greetings
- إيه يا فتنة الوجود سلام منAh, O enchantment of existence, greetings
- أيها الحب وبالذكرى أراكO Love, I behold you in remembrance.
- أيها الظالم الجميل سلامO beautiful oppressor, peace
- أيها الغافل عن وجدى بهO you who are heedless of my passion for him,
- أيها الغافل عن وجدى به ولقدO you who are heedless of my passion for him,
- أيها المسرفون في النيل مناO you who go too far in hurting us,
- بأهل اسكندرية بعض ما بىAlexandria's people share some of my
- بربك هل أبقيت للناس نتفةBy your Lord, have you left people a shred
- بروق وأمطار فيا هول ما أرىLightning flashes and rain—oh, the horror of what I see!
- بعد أعوام طوال وطوالAfter so many long years
- بعد عامين من صدود وحيفAfter two years of rejection and injustice,
- بقية من صباك الغضA remnant of your tender youth remains.
- بقية من صباك الغض باقيةA remnant of your tender youth remains.
- بلا أمل نداعبه حضرناWithout a hope to caress, we have come,
- بلا لوعة أصبحت يا نعم ما أرىI am now free of anguish, O Nu‘m—what do I see?
- بين صد يدمى الفؤاد وضنO you who go too far in hurting us,
- بيني وبين غد عهد سأذكرهBetween me and tomorrow is a pledge I shall remember,
- بيني وبينك ساعات إذا كثرتBetween me and you lie hours that, however many,
- تأنق رب الخلق في صنع أعينThe Lord of creation fashioned eyes with exquisite care;
- تجمل بالسماح ودع ملامىAdorn yourself with forbearance and cease reproaching me;
- تجمل بالسماح ودع ملاميBe gentle and leave blame,
- تحدثت بالهتاف أنك حاضرYou said over the telephone that you would be here
- تحدثت بالهتاف أنك حاضر لإيناسYou said in your call that you would be here
- تذكرت أيامي وأنتم أحبتيI remembered my days, when you were my beloveds,
- تذكرت رشدى في صباحة وجههI remembered Rushdi in the beauty of his face,
- تذكرت في يوم الثلاثاء أننيOn Tuesday I remembered that I
- تصارع في سلم الجمالYou wrestle, in beauty's peace and war,
- تصارع في سلم الجمال وحربهYou wrestle, in beauty's peace and war,
- تطلبت أقدار الرجال ولمYou sought the stature of men, though you were not
- تطلبت أقدار الرجال ولم تكنYou aspired to the stature of great men, though you were not
- تظل أمواج هذا البحر تطربنيThe waves of this sea keep delighting me,
- تعرضن للشمس المضيئة جهرةThey exposed themselves openly to the shining sun,
- تعيش بلا قلب أتحيا بلا قلبYou live without a heart—are you alive without a heart?
- تفننت في اغتيابي عصبة عجزتA band grew inventive in maligning me, having failed
- تلقيت من روح الجمال رسالةI received a letter from the spirit of beauty
- تمنى أناس أن يدوم شبابهمSome people wished their youth would last;
- تناسيتكم عمدا كأني سلوتكمI deliberately feigned forgetting you, as though I had ceased to pine for you.
- تهددني بالغدر ويحك إننيYou threaten me with betrayal—woe to you! Indeed, I
- جاد بالوعد في زمان بخيلHe gave generously of a promise in a miserly age—
- جارت على الورد في أيام نضرتهThe rose was wronged in the days of its freshness
- جارتي والبخل من أخلاقهاMy neighbor—stinginess is among her traits—
- جلسنا نسطر أحلامناWe sat inscribing our dreams
- جنت علي الليالي غير ظالمةThe nights have dealt me harm, yet not unjustly.
- جئت وحدى إلى الشواطىء ظهراI came alone to the shores at noon.
- حسِبتم هذه الدنياYou thought this world
- حضرت وما في الجيب غير دراهمI came with nothing in my pocket but dirhams,
- حضرنا إلى نهرنا نستقيهWe have come to our river to draw water from it;
- حضرنا ننظر النهراWe came to gaze upon the river,
- حيث كنا قبل في أحلامناWhere once, in our dreams, we would
- خطاب كزهر الروض بل هو أنضرA letter like the garden's blossoms—nay, fresher still.
- خطابك لا أسميه خطاباYour words I do not call words
- خلا جيبي ففارقني رفاقيMy pocket emptied, so my companions deserted me.
- خلعت عليكم خلعة الحب حقبةFor a time I bestowed the robe of love upon you,
- خليلي كفا من ملامكما عنىMy two friends, spare me your reproach,
- دخلت أسيوط والآمال تعصف بيI entered Assiut, hopes buffeting me,
- دوافق من مطرGushing torrents of rain,
- رأيت حياة المرء ما بين ساعةI have seen a mortal’s life, from one hour to the next:
- رأيت من العيد ما سرنيI saw at Eid what delighted me,
- رأيت ومن يعش ما عشت يشهدI saw, and whoever lives what I lived, witnesses
- رأينا من الحسن ما راعناWe saw beauty that filled us with awe
- رباه صغت فؤاديO Lord, You fashioned my heart
- رباه صغت فؤادي منO my Lord, You fashioned my heart
- رجعت إلى رؤى الماضي رجعتI returned to the visions of the past—I returned.
- رجعت إلى مهد الصبابة والهوىI returned to the cradle of yearning and passion,
- رويدك أيها القلبSlow down, oh my heart
- زمان الصبا هلا عن الغي ناهياO time of youth, why were you not a curb on waywardness,
- سفينة نوح بعد حين لها إلىAfter a time, Noah's ship
- سكنت إلى النوى ونسيتYou grew resigned to separation and forgot a lovesick lover,
- سكنت إلى النوى ونسيت صباYou grew content with separation and forgot a lovesick lover,
- سلام على البحر الخضم وموجهPeace upon the vast, deep sea and its waves,
- سلام على الشط الذي كنت نورهPeace upon the shore whose light you were,
- سلام على من لا أسميه إننيPeace upon the one I do not name, for I
- سلوا برلين عمن حل فيهاAsk Berlin about the one who came to dwell there,
- سمعت صوتك والهتاف ينقلهI heard your voice as the call carried it
- سيذكرني الناسون يوم تشوكهمThose who forget me will remember me the day they are pricked
- شادن قد وفى فأسكر روحاA fawn has kept his promise and intoxicated a soul;
- شاعر البحر إلى البحر يعودThe poet of the sea returns to the sea,
- صدقت ولكن كيف تلك روايةYou spoke truly—but how? That is a tale
- صواعق ورعودThunderbolts and thunderclaps,
- صورة ما أراه أم ذاك حلمAn image I see or is that a dream
- صورة منك لو أرادت لقالتA likeness of you, if it wished, would say
- ضاق الفضاء علي من غبث الصباThe wide world has closed in on me because of youth’s mischief;
- طغت دجلة فيما سمعت فأغرقتThe Tigris, I heard, raged beyond its bounds and drowned
- طلعة من ضياء عبد الحميدA countenance from the radiance of Abd al-Hamid,
- طمعت بقرب دجلة قبل هذاBefore this, I longed to be near the Tigris,
- ظباء على البحر لا يغرقونGazelles upon the sea do not drown,
- عجبت لهم أنى رموني بحبهاI marveled at them—how could they accuse me of loving her?
- عدنا إلى الحب عدناTo love we have returned—returned.
- عن الوطن الغالي أهاجر مرغماFrom my cherished homeland I emigrate, compelled.
- عند هذا المساء يلقاك روحThis evening, a spirit meets you;
- عودوا إلى الوصل ثم عودواReturn to union, then return once more.
- عيون صاولتني في حياتيEyes assailed me in my life,
- عيونك ألهبت قلبي وروحيYour eyes set my heart and soul aflame,
- عيونك فيها حديث أراهIn your eyes is a tale I can see,
- غدا سوف ألقى من حياتي نعيمهاTomorrow I shall find my life's bliss,
- غلا الحزن في عينيك والحزن جمرةSorrow seethed in your eyes, and sorrow is an ember
- غنى المغنون من حولى فما سمعتThe singers sang around me, but nothing reached
- فجعت بألطف العلماء روحاI was bereaved of the gentlest-souled of scholars,
- فررت منكم إليكمI fled from you to you.
- فقدت وما فقدت سوى صديقI have lost—and lost nothing but a friend,
- في طريقي إليك يا بحر أشدوOn my way to you, O sea, I sing
- قالوا صحيح فقلت كلاThey said, “He is well.” I said, “No.”
- قالوا صحيح فقلت كلا ماThey said, “He is healthy.” So I said, “No!”
- قالوا عشقت فقلت كم من فتنةThey said, “You have fallen in love.” I said, “How many a temptation
- قد حضرنا إليك يا بحر نشكوWe have come to you, O sea, to lament
- قد رأت أن تشوف لنا البختShe saw fit to read our fortune—
- قد قضينا في العيد يوما سعيداWe spent a happy day at Eid.
- قد كنت تكتب والآمال قادمةYou once wrote while hopes were drawing near;
- قصر الرشيد رأيتهAl-Rashid’s palace—I saw it,
- قضيت الليل في كرب شديدI spent the night in bitter anguish.
- كاتب سوف يفوق الكاتبينA writer who will surpass all writers
- كان الغرام بأرض كدت أذكرهاLove was in a land I almost remembered—
- كل قول من وصيفEvery utterance from a young page—
- كل لفظ من حسينEvery word from Hussein
- كنت في باريس أشكو وحدتيI was in Paris, lamenting my loneliness.
- لا تلمني فما تركت لنفسيDo not blame me, for I have left myself
- لا صبحت نهب الأسى والحزنMay I not awaken prey to anguish and sorrow,
- لأصبحت نهب الأسى والحزنI would have become the spoil of sorrow and grief—
- لعمري لئن أمسيت بالسقم ساهراBy my life, if you have spent the evening sleepless with illness,
- لقد جاء يوم العيد والقلب بالجوىEid has come, and the heart, with burning grief,
- لقد طالت الساعات إني أعدهاThe hours have grown long; I count them,
- لقد لامني لما بخلت بخاطريIndeed, he reproached me when I withheld my thought
- لقد لامني لما بخلت بخاطري عليهIndeed, he reproached me when I withheld my thought
- لقيتك بعد اليأس منك فصفقتI met you after losing hope of you, and applause rose from
- لم أقض منك مرادىI have not gained from you what I desire,
- لم أقض منك مرادى ولاI have not gained from you what I desire,
- لم تنسني فتنة الدنيا وزينتهاThe world's allure and adornment have not made me forget
- لم تنسني فتنة الدنيا وزينتها ما فيThe world's allure and adornment have not made me forget
- له مال وليس له رشادHe has wealth, but he has no sound judgment.
- له مال وليس له رشاد متيHe has money, but no sound judgment.
- لولا الغرام بكم لعشت طويلاWere it not for my love for you, I would have lived long.
- لولا الغرام بكم لعشت طويلا لكنWere it not for my love for you, I would have lived long.
- ليالي النيل واللذات ذاهبةO nights of the Nile, as pleasures pass away,
- ليالي تمر بآلامهاNights pass with their pains,
- ليلة الأمس إذا شئنا تعودLast night returns, if we wish,
- ليلة بتها سقيما وقيداA night I spent ill and aflame,
- ليلى المريضة في العراقLayla, ill in Iraq,
- ما الذي أنكرت منيWhat did you disapprove of in me
- ما الذي أنكرت مني فيWhat did you find objectionable in me
- ما بكى باك على الحسن الأصيلNo mourner wept for true beauty
- ما عبقر بقدير أن يصوغ هوىNo skill, however great, can capture love
- ما على الغادرين نسكب دمعاNo tears do we shed for the faithless,
- ما على الغادرين نسكب دمعا إنWe shed no tears over the treacherous,
- مات رشدي مات آها ثم آهRushdi died, alas then alas
- مازلت أمرح في نعمى وعافيةI still revel in bliss and well-being,
- محطة الرمل جننتنيAl-Raml Station has driven me mad,
- مرت الأيام والروح الحزينThe days have passed, and the sorrowful soul
- مصائب أشتات ينلن من الحشاCalamities of many kinds wear at the heart,
- مصائب أشتات ينلن من الحشا منالCalamities of many kinds assail my heart
- مضت أسابيع والهتاف محتجبWeeks have passed, and the telephone is in hiding,
- مضى الأمس والدنيا ستمضى سريعةYesterday has passed, and the world will pass swiftly.
- مع الحبيب سبحتWith the beloved I swam,
- مقطعات حسانLovely little fragments,
- ملعب كان وأحلام الهوىCannes is a playground, and dreams of love
- مليح له المرآة أخت حبيبةA handsome one, to whom the mirror is a beloved sister,
- من لوعة الحافظ الأمينYou forgot the pledge and found rest
- منازل كانت جلوة العين والحشاDwellings once the delight of eye and heart,
- منظر رائع الجمال رهيبA sight wondrous in beauty, awe-inspiring,
- مودة لك لم أظفر بزينتهاA love for you whose beauty I have not attained;
- نسيتم العهد واسترحتمYou forgot the pledge and found repose,
- نصيب الأعادي منك لو يعلمونهYour enemies’ share from you, if they but knew it,
- نعود إلى مآثمنا نعودWe return to our sins, we return.
- هذا خطاب بوحي الحب تكتبهThis is a letter, written at love's prompting by
- هذا ربيع وأنت ناءHere is spring, and you are far away.
- هذا ربيعك يا فؤادThis is your spring, O heart.
- هذه جلوتيThis is my unveiling.
- هناك نستقبل الأحلام صاخبةThere we welcome dreams noisily
- هو الليل ما لليل من صبوة بدIt is night; the night has no escape from passionate longing,
- هوى جديد أشد فتكاA new passion, more deadly
- هوى جديد يزور قلبيEnglish translation unavailable
- هي الدنيا فلا سلمSuch is the world: no peace
- هي الدنيا فلا سلم يدومSuch is the world: no peace
- وأقسم ما قدمت إلا أضالعيAnd I swear I have offered nothing but my ribs;
- والدرة العصماءO child of the fair one,
- وأوحش ربعهم من بعد أنسAnd when people's affection turned to deceit,
- وأين محط الرمل لا أين إننيAnd where is al-Raml station? No weariness, for I am
- وجن علي الليل حتىAnd night fell upon me until I thought it
- وجن علي الليل حتى حسبتهAnd night closed in upon me until I thought it
- وجه جميل بلا وحي أطوف بهA beautiful face, devoid of inspiration, around which I circle,
- وجهه البدر في ليل التمامHis face was the full moon in the night of perfection
- وداعا للرمال وللمغانيFarewell to the sands and the haunts.
- وداعا للرمال وللمغاني وداعاFarewell to the sands and the haunts.
- وصحب من البيض الثياب تطلبواThey came wearing white robes, seeking friendship
- وصلت إلى الثغر الجميل يحثنيI reached the beautiful port, urged
- وصلت إلى الثغر الجميل يحثني إليهI reached the beautiful creek, urged
- وصوت بغوم في الصباح سمعتهAnd in the morning I heard a softly cooing voice,
- وفاء بعهدي أو تزولا على وعديIn fulfillment of my pledge, or [in keeping] with my promise,
- وفدت على بغداد والقلب موجعI arrived in Baghdad with an aching heart.
- وقالوا الخمر إثم قلت كلاAnd they said, “Wine is a sin.” I said, “No.”
- وقفت أبث الجسر ما بي فلم أكنI stood confiding my plight to the bridge, but I was
- وكنت أحبه حبا متيناAnd I loved him with a steadfast love.
- ولم أر كالفحشاء يخزى بها الفتىI have not seen anything like obscenity that disgraces a young man
- ولما صار ود الناس ختلاAnd when people's affection turned to deceit,
- ولما عزني في الحب دهريAnd when my fate overpowered me in love,
- ولما نسيتم ودنا وغرامناAnd when you forgot our affection and our passion,
- ولى شبابك لم ننعم بنضرتهYour youth has passed; we did not savor its freshness,
- ولي شبابك لم ننعم بنضرتِهYour youth has passed before we ever savored its bloom;
- وما كانت الآداب إلا طرائفاEloquence was but gleanings of poetry,
- وما وقفة العيد فيما رأيتAnd the eve of Eid, as I have seen it,
- وهل فقد الأهلون أهلك حزنهمAnd have your kin—your family—lost their grief
- يا أمير الغناء تفديك روحيO prince of song, my soul ransoms you
- يا أمير الغناء يفديك روحيO prince of song, may my soul ransom you
- يا أهل أسيوط لا زلتم بعافيةO people of Asyut, may you ever remain in good health,
- يا جنة الخلد كيف يشقىO garden of eternity, how can he suffer
- يا جيرة السين يحيا في مرابعكمO neighbors of the Seine, in your dwellings lives
- يا جيرة السين يحيا في مرابعكم فتيO neighbors of the Seine, there lives in your haunts
- يا سيدي كنت قبلاO my lord, once you were
- يا سيدي كنت قبلا أنساO my lord, you were once
- يا طفلة الحسناءO little daughter of the beautiful woman,
- يا طيف تمثال الزعيم الشهيدO spirit of the martyred leader's statue
- يا طيف تمثال الزعيم الشهيد أثرتO apparition of the martyred leader's statue,
- يا فاضحا خلوات العاشقين أفقO you who expose lovers' secret meetings, come to your senses!
- يا فوق ما يسمو لجاجO you beyond the heights to which love’s persistence soars,
- يا فوق ما يسمو لجاج الهوىO you above all that love's insistence can rise to,
- يا قطار الزيتون أنت قطارO Zaytoun train, you are a train
- يا قلب هذا نعيمEnglish translation unavailable
- يا قلب هذا هوى جديدO heart, this is a new love,
- يا قوم ما هذي شريعة الأدبO people, this is not the law of literature,
- يا قوم ما هذي شريعة الأدب ولاO people, this is not the law of literature,
- يا ليل هذا نهارO night, this is day.
- يا ليل يا ليلى يا ليلO night, O Layla, O night!
- يا ليلة العيد ماذا أنت صانعةO night of Eid, what will you do?
- يا مخلفا ودموع القلب تتبعهO breaker of promises, whom the heart's tears follow
- يا مصلح الساعاتO repairer of watches,
- يا مليك الحسن عزت دولتكO king of beauty, your rule is mighty,
- يا نجوم الفنون والدهر ليلO stars of the arts, while the age is night,
- يثرب داري أهذي يثربYathrib is my home, I yearn for Yathrib
- يقولون عام روعتنا خطوبهThey say: “A year whose calamities terrified us,
No poems found.