Sol 6.1

  1. جاد بالوعد في زمان بخيل

    رشأ في العيون منه سواد

    He gave generously of a promise in a miserly age—

    a young gazelle from whom eyes draw their blackness.

  2. قرأ الشعر في البلاغ فأصغى

    أنا بالشعر للمها أصطاد

    He read the poetry in Al-Balagh and listened attentively.

    I hunt oryx with poetry.

  3. ساحراً أنت يا فؤاد فقل لي

    كيف ضاع الفؤاد ضاع الفؤاد

    You are a sorcerer, O Fouad; tell me:

    How was the heart lost? The heart was lost.

  4. سمرة كالسواد في العين سحرا

    من سواد العيون هذا المداد

    A dusky complexion, as enchanting as the blackness in the eye;

    this ink comes from the blackness of eyes.

  5. لو بعيني نظرت وجهك لحظا

    لبكى الصخر ساجدا والجماد

    If you looked at your face through my eyes for a moment,

    the rock would weep in prostration, and lifeless things too.

  6. إن يوما سمحت فيه بوعد

    هو عندي الدهور والآماد

    Indeed, a day on which you granted a promise

    is, to me, ages and spans of time.

  7. لست أدرى وأنت تنهب قلبي

    ما الليالي وكلها آحاد

    I do not know, while you plunder my heart,

    what the nights are, when all are Sundays.

  8. يا ابن اشمون كل عطف بعطف

    ما الذي أبتغى وأنت المراد

    O son of Ashmoun, each tenderness for a tenderness;

    what do I seek, when you are the one desired?

  9. أستقى الشهد من رضابك خمرا

    وبعينيك تكثر الأعياد

    I draw honey from your saliva as wine,

    and through your eyes, feast days multiply.

  10. آه من صبوة تساور قلبا

    هو بالحسن والجمال مشوق

    Ah, the youthful passion that assails a heart

    filled with longing for loveliness and beauty.

  11. إن رآك اشتهى فراقك كرها

    واشتهاء الفراق مما تشوق

    If it sees you, it unwillingly desires to part from you,

    and the wish to part is among the things it longs for.

  12. لا تدعني أهواك قلبا لقلب

    أنا في الوجد بالجمال غريق

    Do not leave me to love you, heart to heart;

    I am drowning in passion for beauty.

  13. أدن خديك من فؤادي قليلا

    جمرة الزهر يشتهيها الغريق

    Bring your cheeks a little closer to my heart;

    the drowning one craves the flowers' ember.

  14. أدن ثغريك من فؤادي قليلا

    إنني ظامىء وأنت الرحيق

    Bring your two mouths a little closer to my heart;

    I am thirsty, and you are the nectar.

  15. آه من صبوة بكى القلب منها

    وبكاء القلوب مما يروق

    Ah, the youthful passion that brought the heart to tears;

    and the weeping of hearts is something that delights.

  16. كدت أنسى أن الغرام ضلال

    كدت أنسى أن الغرام فسوق

    I almost forgot that love leads astray;

    I almost forgot that love is sinfulness.

  17. أين ليلى وأين صبحى أجبني

    وحياة الفؤاد ليل وصبح

    Where is my night, and where my morning? Answer me.

    And the heart's life is night and morning.

  18. أقطع الدهر كله في هيام

    هو في شرعة الغرام شطح

    I pass the whole of time in lovesick rapture,

    which, by the law of love, is an ecstatic excess.

  19. وأراعى الغرام بالرغم مني

    وبقلبي من التعفف نوح

    And I heed love in spite of myself,

    and in my heart is a lament born of chastity.

  20. فضحته عيونك السود فضحا

    في سواد العيون يحلو الفضح

    Your black eyes exposed it utterly;

    in the blackness of eyes, exposure grows sweet.

  21. جرحتني عيناك في الظهر عمدا

    يا فؤادي متى يطيب المرح

    Your eyes wounded me deliberately in the back.

    O my heart, when will merriment be sweet?

  22. تقرأ الشعر في البلاغ وتمضى

    جاهلاً أنه بسرك بوح

    You read the poetry in Al-Balagh and pass on,

    unaware that it reveals your secret.

  23. يا شبابي تعال عندي وقل لي

    هل يروق الفؤاد هذا الشباب

    O my youth, come to me and tell me:

    Does this youth delight the heart?

  24. ظلمتني الأيام ظلما أثيما

    ما على الظلم في الغرام ثواب

    The days wronged me with sinful injustice;

    there is no reward for injustice in love.

  25. ظالت أنت يا مشيبي فقل لي

    ما دواعي المشيب ما الأسباب

    You are [unjust?], O my grey hair; tell me:

    What brings on grey hair? What are the causes?

  26. كنت أستوهب الخضاب لشعري

    هل يعيد الشباب ذاك الخضاب

    I used to ask for dye as a gift for my hair;

    can that dye restore youth?

  27. ما بعيني بكيت بل بفؤادي

    ليس دمع القلوب مما يعاب

    It was not with my eyes I wept, but with my heart;

    the tears of hearts are nothing to reproach.

  28. مهجتي خمرة لمحبوب قلبي

    هل يروق المحبوب هذا الشراب

    My lifeblood is wine for my heart's beloved;

    does this drink delight the beloved?

  29. طلع الصبح واليمام يغنى

    ما الذي في فؤاد هذا اليمام

    Dawn has risen, and the doves sing;

    what is in the heart of these doves?

  30. صادح باغم يحارب قلبي

    بالبغام الصداح بعد البغام

    Singing and cooing, they battle my heart

    with ringing coo after coo.

  31. لا تلم عاشقا روى الوجد عنه

    ما رواه من ثورة الآرام

    Do not blame a lover: passion has told of him

    what it has told of the white gazelles' tumult.

  32. أنا ألقاك يا فؤاد بقلبي

    كل لحظ في ساحة الأحلام

    I meet you, O Fouad, with my heart,

    every moment in the arena of dreams.

  33. سارق أنت للفؤاد بلحظ

    هو في ضوأة النهار حرامى

    You are a thief of the heart with a glance;

    it is a thief in broad daylight.

  34. يا فؤادي وأنت أنت فؤادي

    أنت كاسي وأنت أنت مدامي

    O my heart—and you, you are my heart—

    you are my cup, and you, you are my wine.

  35. ما على الحسن لو سقاني كأسا

    من مدام فلا يطول سقامى

    What harm would it do beauty to give me a cup

    of wine, so that my sickness would not linger?