وأين محط الرمل لا أين إنني

وأين محط الرمل لا أين إنني

بما فيه من خمر الملاحة نشوان

بما فيه من خمر الملاحة نشوان

And where is al-Raml station? No weariness, for I am

Where is the sand dune not where I am

drunk on the wine of beauty within it.

With what's in it of the wine of sailing, joyous

عيون كحيلات فلو هي نازلت

عيون كحيلات فلو هي نازلت

بألحاظها ثهلان لا نهد ثهنلا

بألحاظها ثهلان لا نهد ثهنلا

Kohl-dark eyes—were they to do battle

Eyes like kohl so if they descended

with their glances against Thahlan, Thahlan would crumble.

With their glances an instant not a breast for an instant

إلى فاتنات الرمل أسلمت مهجتي

إلى فاتنات الرمل أسلمت مهجتي

وفيهن غيد قاتلات وغزلان

وفيهن غيد قاتلات وغزلان

To al-Raml’s enchantresses I surrendered my soul,

To the beauties of the sand I surrendered my infatuation

and among them are graceful slayers and gazelles.

And in them compulsion, deadly ones, and gazelles

إذا ما أردت الشعر فانشده عندها

إذا ما أردت الشعر فانشده عندها

ففيها لقلب الشاعر الفحل شيطان

ففيها لقلب الشاعر الفحل شيطان

If ever you desire poetry, then seek it with her,

If I want poetry, I recite it in their presence

for within her is a demon for the master poet’s heart.

For in them for the poet's heart a devilish temptation