1. منازل كانت جلوة العين والحشا

    فأضحت وأمست وهي في القلب أوهام

    Dwellings once the delight of eye and heart,

    now, morning and evening, are mere fancies in the heart.

  2. لقد كان لي فيها غرامٌ فبعتُه

    وحبّي لغير الله في الحب إجرام

    Indeed, I had a passion there, then sold it;

    and my love for any but God is a crime in love.

  3. سلام على دار هي الدار إنني

    أودعها والقلب باكٍ وبسّام

    Peace upon a house—the very house. Indeed, I

    bid it farewell, my heart weeping and smiling.

  4. شجون كأزهار الربيع خوالف

    بها أزرقٌ أو أبيضٌ وهي آثام

    Lingering sorrows, like the flowers of spring,

    have blue or white among them—yet they are sins.

  5. سأهدم عرش اللات قبل فراقها

    على اللات والعُزّى عفاءٌ وإرغام

    I shall demolish al-Lāt's throne before parting from her;

    ruin and abasement upon al-Lāt and al-ʿUzzā!

  6. أحابيل صاغوها لكيد وفتنةٍ

    وكل خبير بالمكايد علّام

    Snares they fashioned for deceit and temptation,

    and every expert in intrigues knows full well.

  7. أأحجارُهم تبغى عليها إمارة

    وهنّ من الموت المؤبّد نوّام

    Is it their stones over which dominion is sought,

    while they lie asleep in eternal death?

  8. برئتُ من الإسلام إن لم أدكّها

    كما يفرس الظبى المخبّل ضرغام

    May I be no Muslim if I do not crush them,

    as a lion tears apart a crazed gazelle.

  9. نبا الأهل عنى أين أهلى فإنني

    لأعلم لا أهلٌ لديّ ولا آل

    My family has turned away from me—where is my family? For I

    know full well that I have neither family nor clan.

  10. أنا الأوحد الخالي بروحي وشرعتي

    فلا عمّ لي في ذي الديار ولا خال

    I am the solitary one, alone with my soul and my creed,

    so in these abodes I have neither paternal nor maternal uncle.

  11. سأرجع يوما والدموع سواكبٌ

    يؤججها روح من القلب مشعال

    One day I shall return, with tears streaming;

    a blazing spirit from the heart sets them aflame.

  12. سأعصر روحي يوم أرجع ظافراً

    وفي الروح أكوابٌ من المجد تختالُ

    I shall wring out my soul the day I return victorious,

    and within the soul, cups of glory strut proudly.

  13. ماذا يقول الزمان

    ماذا يقول الزمان

    What does time say?

    What does time say?

  14. يقول إني أعود

    يقول إني أعود

    It says I shall return.

    It says I shall return.

  15. أعود للوطن الغالي وأحضنه

    إن كان لي عودةٌ للموطن الغالي

    I shall return to the dear homeland and embrace it,

    if I am to return to the dear homeland.

  16. إن متّ لا مت فلتهلك أكاسرةٌ

    يروعهم في حياة الخلد إقبالي

    If I die—may I not die!—let the Kisras perish,

    whom my coming in eternal life strikes with terror.

  17. سأرجع يوما هل أعود لعلني

    أعود فإن اللَه للخير فعال

    One day I shall return—shall I return? Perhaps I

    shall return, for God is ever a doer of good.

  18. لقد وهب اللَه الحياة لحاسمٍ

    له في حياة المجد والحب أحوال

    God has indeed granted life to a resolute man,

    who has his varied states in a life of glory and love.

  19. إذا طغت الدنيا فإني غريمها

    وكل غريم في الكريهة قتّال

    When the world turns tyrannical, I am its adversary,

    and every adversary is a fierce slayer in battle.

  20. إذا الهول ناداني فعندي دواؤه

    ففي الروع من قلبي خطوب وأهوال

    When terror calls me, I have its remedy,

    for amid fear, from my heart come calamities and terrors.

  21. تسربلتُ روحي واعتصمتُ بعزمتي

    وروحي لأهوال المصاعب يغتال

    I donned my soul and held fast to my resolve,

    and my soul strikes down the terrors of hardship.

  22. على الحجرات البيض ألف تحية

    وألف وآلاف فقد حفظت عهدي

    A thousand greetings to the white chambers,

    and a thousand and thousands, for they have kept my covenant.

  23. تودعني فيها رمال عرفتها

    أرقّ على جنبيّ من ورق الورد

    Within them, sands I have known bid me farewell,

    softer against my sides than rose petals.

  24. تحدّث ركبان بأني ذاهب

    إلى يثربٍ إني إلى اللَه ذاهب

    Riders have said that I am going

    to Yathrib; indeed, I am going to God.

  25. بلاد لنا فيها على غربة النوى

    أكارم في عهد الوفاء حبائب

    Lands where, despite the estrangement of distance, we have

    noble ones, beloved in the covenant of fidelity.

  26. تناجيهمو روحي على بعد دارهم

    وكل كريم للكريم مناسب

    My soul communes with them despite their home's remoteness,

    and every noble person is akin to the noble.

  27. لقد كنت أسطيع البقاء بمكةٍ

    على خير ما أهواه من كرم العيش

    I could indeed have stayed in Mecca,

    with the finest bounty of living I could desire.

  28. وكان إلى أمري إذا شئت عرشها

    فمكة هذا اليوم قصر بلا عرش

    And her throne was at my command whenever I wished,

    so Mecca today is a palace without a throne.

  29. عقولٌ وأحلامٌ إذا شئت سستها

    وإن بلغت حدّ الجنون من الطيش

    Minds and judgments—if I wished, I could govern them,

    even if rashness brought them to the point of madness.

  30. ولكن وحيا حاسما قد سمعته

    يقول بهجران السياسة والبطش

    But I have heard a decisive revelation,

    calling for the abandonment of politics and violence.

  31. مكةٌ ألف سلام وسلام

    مكة ألف غرام وغرام

    Mecca, a thousand greetings, and greetings again!

    Mecca, a thousand passions, and passion again!

  32. يا ديار الوجد في دنيا الهيام

    أنت بالكفر حلال وحرام

    O abodes of longing in the world of love's frenzy,

    you are, through unbelief, lawful and forbidden.

  33. أخبر الوحي بأني قد أعود

    للندى المقطور من روح الوجود

    Revelation has declared that I may return

    to the dew distilled from the spirit of existence.

  34. وإلى اللَه ركوع وسجود

    إنني الفاطر ألحان الخلود

    And to God, bowing and prostration.

    Indeed, I am the creator of immortality's melodies.