1. هذا ربيعك يا فؤاد

    زمنُ الغرام هو الربيع

    This is your spring, O heart.

    The season of love is spring.

  2. ما الزهر أو ألوانه

    إلا فنون من دموع

    The flowers, or their colors, are nothing

    But forms of tears.

  3. إني أحبّ أحبّ

    وللملاحة أصبو

    Indeed, I love, I love,

    And I yearn for beauty.

  4. ماذا تراه الليالى

    ماذا ترى الأيام

    What is it that the nights behold?

    What do the days behold?

  5. الحسنُ وحيُ خيالي

    والشعر للأحلام

    Beauty is my imagination's inspiration,

    And poetry is for dreams.

  6. حفظت في الحب عهدك

    يا زهرةٌ في الربيع

    In love, I have kept your pledge,

    O flower in spring.

  7. فاحفظ عهودي عندك

    عهد الهوى لا يضيع

    So keep my pledges with you:

    Love's pledge is never lost.

  8. إني خلقت جمالك

    وأنت أبدعت شعري

    Indeed, I created your beauty,

    And you brought my poetry into being.

  9. ما كان سحرك يوما

    إلا خيالة سحرى

    Your enchantment was never

    Anything but a phantom of my enchantment.

  10. من أنت في الزهرات

    لو شئتُ سمّيتك

    Who are you among the flowers?

    If I wished, I would name you.

  11. إني بوحي الهوى

    من مهجتي صغتك

    Indeed, through love's inspiration,

    I fashioned you from my soul.

  12. لونٌ كلون الورود

    عند ازدهار الربيع

    A hue like the hue of roses,

    When spring is in bloom;

  13. روح كشعر الخلود

    عند اضطرام الضلوع

    A spirit like the poetry of eternity,

    When the ribs are ablaze.

  14. ما ذلك اللطف

    ما ذلك الظرف

    What gentleness that is!

    What grace that is!

  15. تكون من سنتريس

    تكون من باريس

    You may be from Santaris,

    You may be from Paris,

  16. تكون من بغداد

    يا ذلك الروحُ

    You may be from Baghdad,

    O that spirit!