ما الذي أنكرتَ مني

ما الذي أنكرتَ مني

في مساء الثُّلثاء

في مساء الثُّلثاء

What did you disapprove of in me

What have I denied you

on Tuesday evening,

On that Tuesday eve

حين نام الدهر عنا

حين نام الدهر عنا

وتولّى الرقباء

وتولّى الرقباء

when Time slept, unmindful of us,

When time slept on us

and the watchers withdrew?

And the guards went away

أنا لا أذكر شيئاً

أنا لا أذكر شيئاً

يقتضى هذا الجفاء

يقتضى هذا الجفاء

I remember nothing

I remember nothing

that warrants this coldness.

That deserves this coldness

أترى القبلة ذنباً

أترى القبلة ذنباً

وهي عنوان الولاء

وهي عنوان الولاء

Do you deem a kiss a sin,

Do you see a kiss a sin

though it is the emblem of devotion?

When it is a sign of loyalty?

قبلة أغرقت فيها

قبلة أغرقت فيها

لوعتي والبرحاء

لوعتي والبرحاء

A kiss in which I drowned

A kiss in which I drowned

my burning anguish and torment,

My agony and distress

إذ شفت يمناك صدرى

إذ شفت يمناك صدرى

من جواه والبلاء

من جواه والبلاء

when your right hand healed my breast

As your lips touched my chest

of its burning grief and affliction,

With passion and distress

وهدت لقياك روحي

وهدت لقياك روحي

لينابيع الصفاء

لينابيع الصفاء

and meeting you guided my soul

And I surrendered my soul

to the springs of serenity.

To your springs of purity

لن أبالي أحسن الده

لن أبالي أحسن الده

ر إليّ أم أساء

ر إليّ أم أساء

I shall not care whether Time is kind

I won't care if time's good

to me or cruel,

Or bad to me thereafter

بعد ما متّعت نفسي

بعد ما متّعت نفسي

بك يا بدر السماء

بك يا بدر السماء

after I have taken my delight

After indulging myself

in you, O full moon of the sky.

With you, full moon of the sky

فتدلّل وتمنّع

فتدلّل وتمنّع

واحتكم كيف تشاء

واحتكم كيف تشاء

So be coy and hold yourself aloof,

So be coy and refuse me

and command however you wish.

Judge me as you desire