تصارع في سلم الجمال وحربهِ

تصارع في سلم الجمال وحربهِ

مخاطرَ منها طارف وتليد

مخاطرَ منها طارف وتليد

You wrestle, in beauty's peace and war,

with dangers, some new and some age-old.

فيا لكَ من صبٍّ على البين مولع

فيا لكَ من صبٍّ على البين مولع

أثارت شجاه أعينٌ وخدود

أثارت شجاه أعينٌ وخدود

Ah, what a lovesick soul you are, still ardent despite parting,

whose sorrow eyes and cheeks have stirred.

رشادك لا تجزع فكم من صبابة

رشادك لا تجزع فكم من صبابة

تحمل عنها القلب وهو عميد

تحمل عنها القلب وهو عميد

Be sensible; do not despair: many a passion

the heart has left behind, though stricken with love.

ستأسو عذارى النيل آثار ما جنت

ستأسو عذارى النيل آثار ما جنت

عليك عذارى السسن حين تعود

عليك عذارى السسن حين تعود

The Nile's maidens will heal the scars of the wrong

the Seine's maidens did you, when you return.

رعى الله في الوادى العزيز عقيلة

رعى الله في الوادى العزيز عقيلة

عزيز عليها أن يقال بعيد

عزيز عليها أن يقال بعيد

May God guard, in the cherished valley, a noble woman

for whom it is painful to hear, 'He is far away.'

تذكرها الآصال ما كان بيننا

تذكرها الآصال ما كان بيننا

فترعد منها أذرع ونهود

فترعد منها أذرع ونهود

The late afternoons remind her of what passed between us,

and so her arms and breasts tremble.

جنيتُ عليها ماجنيت من الهوى

جنيتُ عليها ماجنيت من الهوى

وخلفتها تفنى اسى وتبيدُ

وخلفتها تفنى اسى وتبيدُ

I wronged her as I did through love,

and left her wasting away in sorrow, perishing.

وكم من أمان للشباب تقطعت

وكم من أمان للشباب تقطعت

مرائر من أحداثها وعقود

مرائر من أحداثها وعقود

And how many hopes of youth have been shattered—

their twisted cords and knots snapped by their misfortunes!

أتمضى ليالي الصيف لا تنقع الجوى

أتمضى ليالي الصيف لا تنقع الجوى

مباسمُ بالعذب النمير تجود

مباسمُ بالعذب النمير تجود

Will summer nights pass, burning longing unquenched

by smiling mouths that lavish sweet, wholesome water?

ويدرج في مغداه أسوان صاديا

ويدرج في مغداه أسوان صاديا

فؤاد بأثقال الشجون يميد

فؤاد بأثقال الشجون يميد

And will there walk along its morning path, sorrowful and thirsty,

a heart swaying beneath the burdens of grief?

وتخلو مغاني النيل من لهو فاتكٍ

وتخلو مغاني النيل من لهو فاتكٍ

له من رباها جنةٌ وخلود

له من رباها جنةٌ وخلود

And will the Nile's haunts be empty of a reckless man's revelry,

for whom its hills hold paradise and immortality?

ويحيا أسير الحزن في ميعة الصبا

ويحيا أسير الحزن في ميعة الصبا

فتىً مرحٌ طاغى الشباب مريد

فتىً مرحٌ طاغى الشباب مريد

And will there live, captive to sorrow in youth's bloom,

a merry young man, brimming with youthful vigor, defiant?

سيذكرني الناسون يوم تشوكهم

سيذكرني الناسون يوم تشوكهم

شمائل من بعض الخلائق سود

شمائل من بعض الخلائق سود

Those who forget me will remember me the day they are pricked

by the black traits of certain people.

سيذكرني الناسون حين تروعهم

سيذكرني الناسون حين تروعهم

صنائع من ذكرى هواى شهود

صنائع من ذكرى هواى شهود

Those who forget me will remember me when they are startled

by kind deeds, witnesses from the memory of my love.

فواللَه ما أسلمت عهدى لغدرة

فواللَه ما أسلمت عهدى لغدرة

ولا شاب نفسي في الغرام جحود

ولا شاب نفسي في الغرام جحود

For, by God, I have never surrendered my pledge to treachery,

nor has ingratitude tainted my soul in love.

ولا شهد الناسون منى جنايةً

ولا شهد الناسون منى جنايةً

على الحب إلا أن يقال شهيد

على الحب إلا أن يقال شهيد

Nor have those who forget me witnessed any offense of mine

against love, save that I should be called a martyr.