أبا شادي وأنت فتىً طروبٌ

أبا شادي وأنت فتىً طروبٌ

أسيرُ العينِ في قلبٍ طليق

أسيرُ العينِ في قلبٍ طليق

O Abu Shadi, while you are a joy-loving youth,

O Abu Shadi, you are a rapturous youth,

captive to the eye, yet free of heart,

A captive of the eye, with an unfettered heart.

تذكّرني وهل أنسيتُ يوماً

تذكّرني وهل أنسيتُ يوماً

جمال اسكندريّة يا صديقي

جمال اسكندريّة يا صديقي

you remind me—and have I ever forgotten, even for a day?—

You remind me—but was I ever made to forget

of Alexandria’s beauty, my friend.

The beauty of Alexandria, O my friend?

وكيف وفوقض شاطئها المندى

وكيف وفوقض شاطئها المندى

يحومُ القلبُ موصول الخفوق

يحومُ القلبُ موصول الخفوق

How could I, when above her dew-fresh shore

And how could I, when above her dew-moistened shore

the heart circles, its beating unbroken?

The heart hovers, its beating unbroken?

رعاه الحبّ من شطّ جميل

رعاه الحبّ من شطّ جميل

خفيف الروح مصقول أنيق

خفيف الروح مصقول أنيق

Love has watched over it from a lovely strand,

May love watch over it, that beautiful shore,

light of spirit, polished, elegant;

Light of spirit, polished and elegant,

بهيّ الرمل تحسبه سجوفاً

بهيّ الرمل تحسبه سجوفاً

مطرزةً بحبّاتِ العقيق

مطرزةً بحبّاتِ العقيق

its radiant sand—you would take it for curtains

With splendid sand, you would take it for curtains

embroidered with beads of carnelian.

Embroidered with beads of agate.

أطوف به فيغلبني خشوعي

أطوف به فيغلبني خشوعي

كأني طفتُ بالبيت العتيق

كأني طفتُ بالبيت العتيق

I circle it, and reverence overcomes me,

I circle it, and my reverence overwhelms me,

as though I had circled the Ancient House.

As though I had circled the Ancient House.

أيا حرمَ الظباء أنرتَ روحي

أيا حرمَ الظباء أنرتَ روحي

بمشكاةٍ من الحسن الرفيق

بمشكاةٍ من الحسن الرفيق

O sanctuary of gazelles, you have illumined my soul

O sanctuary of gazelles, you have lit my soul

with a lamp-niche of delicate beauty.

With a lamp-niche of gentle beauty.

يراك الأكمهون حمىً مباحا

يراك الأكمهون حمىً مباحا

يذكرّهم بأسواق الرقيق

يذكرّهم بأسواق الرقيق

The most accomplished see you as an inviolate preserve thrown open,

The blind from birth see you as a sanctuary open to all,

reminding them of the slave markets;

Reminding them of slave markets.

ولو كشفت غشاوتهم لقالوا

ولو كشفت غشاوتهم لقالوا

صبايا الخلد تسبح في الرحيق

صبايا الخلد تسبح في الرحيق

yet if the veil were lifted from their eyes, they would say:

Yet if their veil were lifted, they would say:

The maidens of Paradise are swimming in nectar.

"The maidens of Paradise swim in nectar."

رجَعتُ إلى الشواطىء بعد شهر

رجَعتُ إلى الشواطىء بعد شهر

أشقّ إلى الملاح بها طريقي

أشقّ إلى الملاح بها طريقي

I returned to the shores after a month,

I returned to the shores after a month,

cleaving my way along them toward the fair,

Making my way there toward the beauties.

فألفيت الخريف جنى عليها

فألفيت الخريف جنى عليها

جنايتهُ على الدوح الوريق

جنايتهُ على الدوح الوريق

and found that autumn had committed against them

But I found autumn had inflicted upon them

the same offense it commits against the leafy trees.

The harm it does the leafy trees.

وعدت مروّعَ الأحلام أشكو

وعدت مروّعَ الأحلام أشكو

ولمّا أصحُ صرعات المفيق

ولمّا أصحُ صرعات المفيق

I returned, terror-stricken in my dreams, lamenting—

And I returned with terror-stricken dreams, lamenting—

before I had recovered—the convulsions of one awakening.

Not yet recovered—the shocks of one awakening.