الشمسُ تشرقُ من صباك

الشمسُ تشرقُ من صباك

والبدر يطلعُ من سناك

والبدر يطلعُ من سناك

The sun rises from your youth,

The sun rises from your morning,

And the full moon rises from your radiance.

And the moon emerges from your brilliance.

والحسن في عليائه

والحسن في عليائه

وجلاله مولى صباك

وجلاله مولى صباك

And Beauty, in its loftiness

Beauty is in your loftiness,

And majesty, is your youth's servant.

And majesty, my master of the morning.

ته واحتكم فيمن تشا

ته واحتكم فيمن تشا

ءُ فكل تيّاه فداك

ءُ فكل تيّاه فداك

Be proud, and rule whomever you wish;

Decide as you wish whom to choose,

For every proud soul is a ransom for you.

For all your love is your sacrifice.

وجمال خدك والجبي

وجمال خدك والجبي

ن وما نقشت على لماك

ن وما نقشت على لماك

And by the beauty of your cheek and brow,

The beauty of your cheek, and charm,

And what you have etched upon your dusky lips,

And what is etched onto your features.

وعيونك النجل الحسا

وعيونك النجل الحسا

ن وما تلوح به يداك

ن وما تلوح به يداك

And your wide, lovely eyes,

Your eyes, the beautiful gazelles,

And all that your two hands signal:

And what your hands gesture.

للوعد منك وإن مطَل

للوعد منك وإن مطَل

تَ ألذُّ من جدوى سواك

تَ ألذُّ من جدوى سواك

Truly, a promise from you, even if you delay it,

Your promise, even if delayed,

Is sweeter than anyone else's bounty.

Is sweeter than the fruits of others.

يا من أجلك عن وصا

يا من أجلك عن وصا

ل في دنوّك أو نواك

ل في دنوّك أو نواك

O you whom I hold too exalted for union,

O you, for whom I neglect

Whether in your nearness or your distance,

Drawing near or being distant.

وأراك مولايَ الرحي

وأراك مولايَ الرحي

م وإن نأى عني جداك

م وإن نأى عني جداك

And whom I regard as my merciful lord,

I see you as my merciful Lord,

Even if your bounty remains far from me:

Though your seriousness is far from me.

تخطو وتخطِرُ بالأصي

تخطو وتخطِرُ بالأصي

ل فلا النسيم ولا الأراك

ل فلا النسيم ولا الأراك

You step and sway in the late afternoon—

You walk with pride and grace,

Then neither breeze nor arak tree can match you.

Not the breeze or litter disturb you.

وتميسُ حينا في الضحى

وتميسُ حينا في الضحى

فكتون فتنةَ من يراك

فكتون فتنةَ من يراك

And at times you sway in the forenoon,

Sometimes you shine at dawn,

So you become the enchantment of whoever sees you.

Your hiddenness an ordeal for those who see you.

جلّ الذي ولّاك تص

جلّ الذي ولّاك تص

ريف الخواطرِ واصطفاك

ريف الخواطرِ واصطفاك

Exalted is He who gave you sway

Exalted is He who made you

Over thoughts, and chose you,

The comfort of souls and chose you.

وحباك تحنان القلو

وحباك تحنان القلو

ب إلى التفاتك أو خطاك

ب إلى التفاتك أو خطاك

And endowed you with hearts' tender yearning

And made loving you

For your turning glance or your footsteps.

The tenderness of hearts in noticing you.

يا سعد من بسم الزما

يا سعد من بسم الزما

ن ببيته فغدا أباك

ن ببيته فغدا أباك

How fortunate he in whose house Time smiled,

O happy is he whose era

And who thus became your father!

In its home made you its father!

يا ليت أنى كنت صن

يا ليت أنى كنت صن

وك أو قريبك أو أخاك

وك أو قريبك أو أخاك

O would that I were your twin,

If only I were your companion,

Or your relative or your brother;

Or your neighbor, or your brother.

أو كنت رغماً من عَلا

أو كنت رغماً من عَلا

ئي أو علا قومي فتاك

ئي أو علا قومي فتاك

Or were, despite my high standing

Or despite my status

Or my people's high standing, your servant,

I led your people and you led me.

فأرى جمالك في صبا

فأرى جمالك في صبا

حك يا حبيب وفى مساك

حك يا حبيب وفى مساك

So I might see your beauty in your morning,

Then I would see your beauty in your youth,

O beloved, and in your evening;

O beloved, and in your evening.

وأرى سريرك هل يصو

وأرى سريرك هل يصو

نك مثل قلبي لو حواك

نك مثل قلبي لو حواك

And see your bed: would it protect you

And I would see your bed, does it

As my heart would, if it held you?

Cradle you as my heart would, if it held you?

قلبي لك المهد الوثي

قلبي لك المهد الوثي

ر فلو حللت به حماك

ر فلو حللت به حماك

My heart is your soft cradle;

My heart is a soft cradle, so if

So if you dwelt within it, it would protect you.

You resided in it, it would protect you.

إمّا نزلت به نزل

إمّا نزلت به نزل

ت على البقية من رجاك

ت على البقية من رجاك

If you alighted within it, you would alight

If you descended into it, you would alight

Upon what remains of hope in you.

Upon the remainder of those who hope in you.

إن عزّني دهري وكا

إن عزّني دهري وكا

دت لي الليالي في هواك

دت لي الليالي في هواك

If my fate overpowers me, and the nights

If my fate made me despair

Plot against me in my love for you,

And the nights plot against me in passion for you,

زودتها صبر الكري

زودتها صبر الكري

م وحلمهُ حتى أراك

م وحلمهُ حتى أراك

I would provision them with a noble person's patience

I increased it with the patience of the noble,

And his forbearance, until I see you.

And his forbearance, until I see you.

وإذا قضى ربُّ الصبا

وإذا قضى ربُّ الصبا

بة أن تصرَّ على جفاك

بة أن تصرَّ على جفاك

And if the Lord of ardent love decrees

And if the Lord of eternity decreed

That you persist in your coldness,

That you insist on spurning me,

وقضيتُ أيامي أسي

وقضيتُ أيامي أسي

راً لم أمتّع بالفكاك

راً لم أمتّع بالفكاك

And I spend my days a captive,

And I spent my days captive, not tasting

Never granted the joy of release,

Freedom, then the time of life runs out,

ثم انقضى أمدُ الحياة

ثم انقضى أمدُ الحياة

ولم أزوّد من لقاك

ولم أزوّد من لقاك

Then the span of life comes to an end,

And I failed to gain meeting with you,

Without sustenance from meeting you—

Then my soul will return to you, so will your approval shade it?

فالروح مرجعها إلي

فالروح مرجعها إلي

ك فهل يظللها رضاك

ك فهل يظللها رضاك

So the soul's return is to you:

Will your favor shade it?