خلعت عليكم خلعة الحب حقبة — Zaki Mubarak

خلعتُ عليكم خلعة الحب حقبةً

وقلبى بأثواب الهوى يتصدّق

For a time I bestowed the robe of love upon you,

While my heart gives passion's garments away as alms.

وقد خاب ظني في هواكم فليتني

لخلعة أشواقي عليكم أمزّق

My faith in your love has failed; would that I

Could tear apart the robe of my longings upon you.

أساطيرُ من حب تهاوت نجومهُ

فأصبح تاريخاً على الوهم يعشق

Legends of a love whose stars have fallen,

Until it became a history adored through illusion.

ولو أنكم متم لهانت فجيعتي

وكنت عليكم من أذى اللوم أشفق

Had you died, my grief would have been lighter,

And I would have spared you the hurt of reproach.

ولكنكم في العائشين وحسنكم

يعيش بمصقول الخداع ويرزق

But you are among the living, and your beauty

Lives and is sustained by polished deceit.

كفرت بروحي يوم همت بحسنكم

فحسنكم اللماح حسن مزوّق

I renounced my soul the day I became infatuated with your beauty;

Your flashing beauty is embellished beauty.

تزاويق صغتم من سداها حبالةً

بأمراسها الصب المتيّم يشنَق

Embellishments from whose warp you fashioned a snare,

By whose ropes the enslaved, love-stricken one is hanged.

أمن خطواتٍ بين داري وداركم

أبلغ فيها الرمز حين أصفّق

Is it because of a few steps between my home and yours,

Across which I convey a signal when I clap,

ترون بأن البعد اصبح شاسعاً

وأن مجال اللوم في الهجر ضيّق

That you think the distance has become vast,

And there is little room for reproach in estrangement?

بخمسة أرقام تدار دعابة

يراكم حبيب هائم الروح شيّق

With five digits a jest is set in motion;

A lover sees you, his soul wandering and yearning.

إذا صلصل الهتاف قلت لعلهم

إلى سمع صوتي بالغرام تشوقوا

When the telephone rings, I say, 'Perhaps they

Have longed, in love, to hear my voice.'

فيسمعني الهتاف ما لا أريده

خومٌ بأصوات الكراهة تزعق

But the telephone makes me hear what I do not want:

[Unclear word] shrieking with voices of hatred.

وما يصنع الهتاف والكون غابةٌ

بها الليث يضوى والحمام يطوّق

What can the telephone do, when the universe is a forest

Where the lion wastes away and the doves are collared?

تعالوا أعينوني على وأد فتنةٍ

يمزق روحي ظلمها ويشقّق

Come, help me bury an enchantment alive,

Whose injustice tears my soul and rends it.

إذا لم تغيثوني فإني لذاهبٌ

إلى أبدٍ فيه لمن ضميمَ موثق

If you do not rescue me, I shall surely go

Into an eternity where a companion has a binding pledge [wording unclear].

تطول الليالي هل تطول فما رأى

بأني لشيءٍ بعدكم أتشوق

The nights grow long—do they? For he has not seen

That I yearn for anything after you.

غرائبُ من دنيا الغرام رأيتها

فأنكرتها والقلب بالدم يشرق

Strange things I saw in the world of passion,

And rejected them while my heart choked on blood.

وحلوان ما حلوان تلك مدينة

لها بفؤادي في الصبابة جوسَقُ

And Helwan—what is Helwan? It is a city

That has a palace in my heart's ardent love.

أقمت بها حيناً فطابت إقامتي

وكدت بأحلامي من الحب أغرق

I stayed there a while, and my stay was sweet;

And I nearly drowned in my dreams of love.

إذا بلدُ العشّاق خان فإنني

بأمر هواه في الوفاء لمعرق

If the lovers' city betrays me, I

Remain deeply rooted in fidelity to its love.

إذا جزت أشواقي إليه فإنني

أصافح أزهار المعادي وأنشق

When I cross my longings to reach it, I

Shake hands with Maadi's flowers and breathe their fragrance.

أحبّ المعادي أرضها وسماءها

وصحراءها إني عليها لمشفق

I love Maadi, its land and its sky,

And its desert; I am tenderly concerned for it.

يقيم بها جيلٌ من الناس أمرهم

غريبٌ كأمري في الغرام وأخفق

A generation of people lives there whose situation

Is strange as my own in love, and more unsuccessful.

تجاور فيها الخلق من كل ملة

وقد غرّبوا فيما أرادوا وشرّقوا

People of every faith lived side by side there,

Going west and east in pursuit of what they wished.

ألا إنما مصر الجديدة دارنا

نرَدُّ إليها حالمين فنوثق

Indeed, Heliopolis is our home;

We are brought back to it, dreaming, and bound.

بها نهضت داري قبالة داركم

فأصبح منكم بالجمال وأغبق

There my home rose opposite yours,

So I drink your beauty morning and evening.

تلوذون بالتاريخ تاريخ صبوتي

وهل يسمع التاريخ يوما فينطق

You seek refuge in history—the history of my youthful passion;

But does history ever hear, then speak?

إذا لحاضر الوهاج خابت ظنونه

فأمر الهوى الماضي حديث ملفق

If the radiant present's expectations have failed,

Then the tale of bygone love is fabricated.

وما لي وللذكرى أعيش بروحها

ومن جيبها المعمور بالوهم أنفق

What have I to do with memory, living by its spirit,

And spending from its pocket, stocked with illusion?

إذا ما الهوى قد صار ذكرى فإنني

عليه بأطياف الجوى أتصدّق

If love has now become a memory, then I

Bestow upon it the phantoms of heartache as alms.

فلا تحسبوني سادراً في ضلالةٍ

أغرّبُ فيها تارة وأشرّق

Do not think me wandering heedlessly in error,

Going west within it at times, and east.

لقد خلت الدنيا خلت من أحبتي

فيا لك من دنيا تضيم وترهق

The world is empty—empty of my loved ones;

Ah, what a world you are, oppressing and exhausting!

ومن أنت يا دنيا لحا اللَه زوجة

بأيسر أسباب الخلاف تطلّق

Who are you, world? God curse a wife

Who divorces over the slightest cause of discord.

أعندك يا دنيا دواءٌ لعاشق

يرى أن وأد العشق بالحر أليق

Have you, world, a remedy for a lover

Who deems burying love alive more fitting for a free man?

أحباء في السراء يرجى وصالهم

فإن غدر الدهر الغدور تفرّقوا

Loved ones whose union is hoped for in prosperity—

Yet when treacherous time betrays, they scatter.

وفيّون في حبي لمالي فإن رأوا

سحابة فقرٍ أسرعوا فتمزقوا

Faithful in loving me for my wealth; but if they see

A cloud of poverty, they hasten to scatter.

لصحراء يوم البؤس أعددت حبهم

وقد يظمأ النبع الأصيل فيورق

For the desert of a day of misery, I had stored their love;

And the true spring may thirst, then put forth leaves.

أأسأل عنهم قد سألت فما الذي

أجابوا به إني عليهم لمشفق

Should I ask about them? I have asked; what was it

They answered? I feel compassion for them.

سراعٌ إذا النعماء طاب رحيقها

فإن لمحوا ضرى بدهر يتعوّقوا

Swift when prosperity's nectar is sweet,

But if they glimpse harm in time, they hang back.

تعالوا تعالوا ما زماني بغادر

ولا أنا في سعي إلى المجد مخفق

Come, come! My time is not treacherous,

Nor am I failing in my quest for glory.

أنا الأسد الضاري الذي تعرفونه

ومن صولتي يعيا الزمان فيحنق

I am the fierce lion whom you know;

Before my onslaught, time falters and grows enraged.

تعالوا تعالوا قبل أن يخمد الجوى

فأنسى وقد أنسيت حبّي فصدّقوا

Come, come, before heartache dies down

And I forget—I have been made to forget my love, so believe it.

نسيت الذي قد كان بيني وبينكم

أفي الحق أني كنت أهوى وأعشق

I have forgotten what once lay between me and you;

Is it really true that I once loved and was enamored?

أطابت ليالي العيد حيناً فلم تكن

سوى جمرة للهائم الصب تحرق

Were the nights of Eid sweet for a while? They were only

An ember burning the wandering, love-stricken one.

على ليلة العيد التي تذكرونها

سلامٌ وإن لم يبق للعيد موثق

Upon the Eid night you remember,

Peace—even though no bond with Eid remains.

لقد طاب ليل العيد ما طاب وانقضت

أحاديث نرويها فنأسى ونُطرق

Eid night was sweet while it lasted; gone are

The tales we recount, grieving and lowering our heads.

أكانت لياليى العيد حلماً صنعته

بوهمي فاضحى وهو زورٌ مزوّق

Were my Eid nights a dream I made

From my illusion, becoming an embellished falsehood?

ليالٍ قضيناها وكان يروضها

أزاهيرُ يرويها الغرام يتعبَق

Nights we spent, which were made lush by

Blossoms watered by love as it spread its fragrance.

ليالٍ قضيناها وللدهر غفوةٌ

وما كلّ ليل مقلة الدهر تأرق

Nights we spent while time dozed;

Time's eye does not lie sleepless every night.

طربنا وغنّينا وكان غناؤنا

وساوس يحكيها الشراب المروّق

We rejoiced and sang, and our singing was

Whispered fancies recounted by clarified wine.

تضجّ بنا النجوى فنخرس صوتها

ويبدو لنا طيف الجمال فنزعق

Our secret talk clamors within us, and we silence its voice;

Beauty's phantom appears to us, and we cry out.

هتكنا حجاب السر في الحب دونه

نمائمُ بالقول الأثيم تلفّق

We rent the veil of love's secret; before it lay

Slanderous rumors fabricated in sinful speech.

وما أثم الواشون هيهات إنهم

بآثامهم فينا أبرّ وأصدق

The tale-bearers did not sin—far from it! They

Were kinder and truer toward us through their sins.

وما العيدُ عيد الناس فالعيد عيدنا

ونحن عليهم رحمة نتصدق

Eid is not the people's Eid: Eid is ours,

And we bestow mercy upon them as alms.

إذا فاز خلّ من خليل بنظرة

فعن أمرنا في الحب يحيا ويرزق

If a friend wins a glance from a beloved,

By our command in love he lives and is sustained.

لقد ضاع ماضيكم لديّ أضعته

بأمري وأمري في الجحودين مطلق

Your past has been lost to me—I lost it

By my own decree; among deniers, my decree is absolute.

إذا خاب ظني في حبيب هجرته

وأنكرته والغدر بالغدر يرشَق

If my faith in a beloved fails, I abandon him,

And disown him; treachery is struck with treachery.

لقد كذب الماضي ومان فخنتهُ

وصيرتُه أكذوبة تتفيهق

The past lied and deceived, so I betrayed it,

And made it a pompously prattling lie.

إلى النار صيروا أو على البحر فاذهبوا

فكل غدورٍ محرق أو مغرّق

Go to the fire, or set out upon the sea;

Every traitor is burned or drowned.

أمثلى يرى منكم عقوقاً لحبه

وشعري بعد الله للحسن يخلق

Should one like me see you spurn his love,

When my poetry, after God, creates beauty?

سأذكر ليل العيد أني عشقتكم

ولم أك يوما لاعباً يتعشق

I shall remember, on Eid night, that I loved you,

And never was a player feigning love.

سأذكر ليل العيد ما كان من هوىً

نعمنا به والدهر كالصل مطرق

I shall remember, on Eid night, the love

We enjoyed while time, like a viper, lowered its head.

سأذكر ليل النحر والبدر يرتمى

بأمواجه والنور كالزهر يخنق

I shall remember the night of sacrifice, the full moon surging

With its waves, and light, like flowers, being choked.

سأنحر قلبي في غد قد نحرتهُ

فلم يبق لي قلبٌ يميم فيوثق

Tomorrow I shall sacrifice my heart—I have already sacrificed it;

So no heart remains to me to pine [reading uncertain] and be bound.

سلامٌ على قلبي سلامٌ ورحمةٌ

وأنشودةٌ كالزهر أو هي أعبق

Peace upon my heart—peace and mercy,

And a song like flowers, or more fragrant still.

وهل كان لي قلبٌ أراجع عهده

وأزعم يوما أنه كان يخفق

Did I ever have a heart whose former days I revisit,

And claim, one day, that it once beat?

وهل كنت أهواكم وأدخل داركم

أشبّب فيها بالجمال وأعشق

Did I ever love you and enter your home,

Singing there of beauty, and loving?

لقد تبت تاب القلب إني ذبحته

وصيرته بالدمع والدم يدفُق

I have repented; my heart has repented: I slaughtered it,

And made it pour forth tears and blood.

إلى أين صرتم هل نزلتم بدارةٍ

لها من سناكم في دجى الليل مشرق

Where have you gone? Have you settled in a dwelling

That has a sunrise from your radiance in night's darkness?

خبلتم فؤادي أو خبلتُ فؤادكم

ألا ليتني من محنتي أتحقق

You maddened my heart, or I maddened yours—

Would that I could be certain of my ordeal!

أأنتم رحلتم عامدين كأنكم

مللتم جواري والملالة تصلق

Was it you who departed deliberately, as though

You had tired of my company? Weariness lashes harshly.

أحاول نسيان الذي كان بيننا

أحاول أمراً ما أراه يوفق

I try to forget what lay between us;

I attempt something I do not see succeeding.

أأنسى ولن أنسى لياليَ أُنسكم

وأنتم بقلب الصب أدنى وألصق

Can I forget? I shall never forget the nights of your companionship,

When you are nearest and most closely bound to the lover's heart.

أعود إلى الذكرى أعود فإنها

بقية ما أبقى الفراق المفرّق

I return to memory—I return, for it is

The remnant left by sundering separation.

ستذهب أيام طوال وينقضى

زمان وقلبي من هواكم ممزّق

Long days will pass, and there will elapse

A span of time, while my heart is torn by love of you.

تنامون عني يغضب الحب غضبةً

عليكم وسهم الحب أمضى وأمرق

You sleep, heedless of me; love blazes in anger

Against you, and love's arrow is sharper and more piercing.

بكيت بقلبي لا بدمعي من النوى

وفي جوف قلبي جمرة تترقرق

I wept with my heart, not my tears, at separation;

Deep within my heart an ember shimmers.

تنامون عني كيف طاب نعاسكم

أجيبوا فإني لا أكاد أصدّق

You sleep, heedless of me—how could your slumber be sweet?

Answer, for I can scarcely believe it.

تظنون أني سوف أبكي ودادكم

كما كنت أبكي والهوى البكر محرِق

You think I shall weep for your affection,

As I once wept, when first love burned.

تظنون والظنّ الأثيمُ ضلالةٌ

بأني بما أسرفت في الصدق أحمق

You think—and sinful conjecture is error—

That, because I went too far in truthfulness, I am a fool.

ألم تعلموا أني أريد خداعكم

خذوا الدرس عني إنني أتحمّق

Did you not know that I mean to deceive you?

Take your lesson from me: I am playing the fool.

سأسهر ليل العيد وحدي لعلني

أصدق أني من جوي الوجد معتق

I shall keep vigil alone on Eid night, perhaps

I may believe I am freed from passion's heartache.

سأنسى سأنسى قد نسيت صبابتي

وطلّقتها والعزم كالسهم يمرق

I shall forget, I shall forget—I have forgotten my ardent love,

And divorced it; resolve shoots through like an arrow.

لمن أمركم بعدي وأين زمامكم

أضعتم زكيّا وهو أحنى وأرفق

Who governs you after me, and where are your reins?

You have lost Zaki, so tender and so gentle.

إلى اليتم ما صرتم إليه بجهلكم

فذوقوا عذاب اليتم أو فتذوقوا

Orphanhood is what your ignorance has brought you to;

So taste orphanhood's torment—or else, taste it!

قتالُ الجمال السهل رأيٌ رأيتهُ

وأبصرتهُ إني امرؤ يتحقق

Battling easy beauty is a judgment I have reached,

And seen clearly; I am a man who seeks certainty.

ستقضون ليل العيد في عضّ كربة

إذا بسمَت كانت جحيماً يطقطق

You will spend Eid night in the biting grip of anguish

That, if it smiles, becomes a crackling hell.

خذوا ليلة العيد الجديد بصرخة

يكاد لها غافٍ من الدهر ينطق

Receive the new Eid night with a cry

At which a sleeper of time almost speaks.

خذوها خذوها واشربوها صريحة

هي الدهر صرفاً وهي أدهى وأوبق

Take it, take it, and drink it pure:

It is time undiluted, more cunning and more ruinous.

خذوا ليلة العيد السعيد بحسرة

تكاد بها الشم الشواهق تصعَقُ

Receive the happy Eid night with a sigh of grief

That nearly stuns the proud, towering peaks.

خذوها خذوها إنني لا أريدها

وإن كان قلبي بالتوله يشمق

Take it, take it—I do not want it,

Though my heart leaps wildly with infatuation.

تظنون أني سوف أذكر عهدكم

وأحرم من طيب المنام وآرق

You think I shall remember our bond

And be deprived of sweet sleep, lying awake.

بهذا الخيال الحلو ضاعت حلومكم

لكل خيالٍ كاذب الوهم خيفق

This sweet illusion has undone your minds;

For each phantom of false illusion there is a windswept waste.

أعاتبكم هيهات ما أنا عاتبٌ

ولا أنا بالحب الكذوب مصدّق

Do I reproach you? Far from it—I offer no reproach,

Nor do I believe in lying love.

أعاتبكم من ذا أعاتب إنني

لأجهل من بالحب والعتب أرشق

Do I reproach you? Whom would I reproach? I

Do not even know whom I strike with love and blame.

أراجع أحلامي فأنسى عهودها

إلى بهرة النسيان سهمى يفوّق

I revisit my dreams, then forget their pledges;

My arrow is aimed into the midst of oblivion.

فلا تسكتوا عني فما لي إطاقة

على لجة في مائها المر أغرق

Do not keep silent toward me: I have no strength

To face a deep sea in whose bitter water I drown.

تعالوا تعالوا إنني في بليةٍ

أكاد بها من رجفة الهول أصعق

Come, come—I am in an ordeal

In which terror's trembling nearly strikes me senseless.

يحاول أو شابٌ من الخلق صحبتي

ولى مهجة كالماس بالختل تسرَق

He seeks—or a young man among people does—my company [wording unclear],

And I have a diamond-like heart that is stolen by deceit.

إلى أين صرتم آه إني أبحكم

ومن صدكم عني أخاف وأفرق

Where have you gone? Ah, I love you [reading uncertain],

And I fear and tremble at your rejection of me.

تعينون أيامي عليّ بصدكم

عفا الحب عنكم وهو بالحسن يرفق

You aid my days against me with your rejection;

Love has pardoned you, and it is gentle toward beauty.