أسرفت يوما على شبابي

أسرفت يوما على شبابي

فأوغل الضعف في إهابي

فأوغل الضعف في إهابي

Once I squandered my youth,

I was reckless once in my youth

So weakness sank deep into my skin.

And weakness took hold in my bones

وجاء شيب سترت منه

وجاء شيب سترت منه

عواقب الإثم بالخضاب

عواقب الإثم بالخضاب

And gray hair came; I concealed some of it—

Old age came and hid

The consequences of sin—with dye.

The consequences of sin with dye

مآثم قد نهلت منها

مآثم قد نهلت منها

لأشرب السم في الحساب

لأشرب السم في الحساب

Sins from which I had drunk my fill,

I drank of sins

Only to drink poison at the reckoning.

To sip poison at judgment

يا ذاهبا بالشباب مهلا

يا ذاهبا بالشباب مهلا

أسرعت أسرعت بالذهاب

أسرعت أسرعت بالذهاب

O you who carry youth away, slow down!

O you who take away youth, wait!

You hastened, you hastened to depart.

You went too fast, too fast in leaving

رفقا بصب هواه يطغى

رفقا بصب هواه يطغى

فيمزج الهزل بالصواب

فيمزج الهزل بالصواب

Be gentle with a lovesick man whose passion runs wild,

Be gentle with a passion that rages

So he mingles frivolity with what is right.

Mixing jest with right

أنفقت مالي على ظباء

أنفقت مالي على ظباء

يلمعن كالماء في السراب

يلمعن كالماء في السراب

I spent my wealth on gazelles

I spent my money on does

Who shimmer like water in a mirage.

That shine like water in a mirage

نويت هجرانهم فثارت

نويت هجرانهم فثارت

بمهجتي لوعة التصابي

بمهجتي لوعة التصابي

I resolved to forsake them; then there flared

I meant to abandon them but

In my heart the burning ache of youthful dalliance.

Longing flared in my soul

ما كان عيشى بمستساغ

ما كان عيشى بمستساغ

ما كان عيشى بمستطاب

ما كان عيشى بمستطاب

My life was not palatable,

My life was not sweet

My life was not pleasant.

My life was not good

إني كرهت الحياة كرها

إني كرهت الحياة كرها

أمضّ من قاتل العذاب

أمضّ من قاتل العذاب

Indeed, I hated life with a hatred

I hated life with a hatred

More agonizing than deadly torment.

More bitter than torture

لم يمض ليل بلا ظلام

لم يمض ليل بلا ظلام

لم يمض صبح بلا ضباب

لم يمض صبح بلا ضباب

No night passed without darkness,

No night passed without darkness

No morning passed without fog.

No dawn passed without fog

غوايتي أهلكت شبابي

غوايتي أهلكت شبابي

فقل كما شئت في العقاب

فقل كما شئت في العقاب

My waywardness destroyed my youth,

My sins destroyed my youth

So speak as you wish of punishment.

So say what you will of punishment

طويت أيامي الخوالي

طويت أيامي الخوالي

وما انطوى في الهوى كتابي

وما انطوى في الهوى كتابي

I folded away my bygone days,

I folded up my empty days

Yet my book of love has not been closed.

And the book of my love is not yet closed