قد رأت أن تشوف لنا البخت

قد رأت أن تشوف لنا البخت

فتاة كاللؤلؤ المكنون

فتاة كاللؤلؤ المكنون

She saw fit to read our fortune—

She thought to foresee fortune for us

a girl like a pearl kept hidden.

A girl like a hidden pearl

إن بختى عرفته يا فتاتي

إن بختى عرفته يا فتاتي

منذ أصبحت مغرما بالعيون

منذ أصبحت مغرما بالعيون

Indeed, I have known my fortune, O my girl,

If you knew my fortune, my girl

since I became enamored of eyes,

Since I became enamored with the eyes

سادرا كالضلال في قلب حب

سادرا كالضلال في قلب حب

عاش أيامه أسير العيون

عاش أيامه أسير العيون

wandering heedlessly, like delusion, in the heart of a love

Wandering like misguidance in a sea of love

that lived its days a captive of eyes.

Lived his days a prisoner of the eyes

إن أيامنا العزاز علينا

إن أيامنا العزاز علينا

هي أيمانا بأحلام شاعر

هي أيمانا بأحلام شاعر

Indeed, our days, so dear to us,

Our precious days are dear to us

are our faith in a poet's dreams.

It's our faith in a poet's dreams

وعلى وجنا وفي مقلتنيا

وعلى وجنا وفي مقلتنيا

بهجة العين من جمال الأزاهر

بهجة العين من جمال الأزاهر

And upon our face and in our two eyes

And on our cheeks and in our eyes

is the eye's delight, from the beauty of blossoms.

Is the eye's joy from flowers' beauty

إن هذا الوجود ضاق علينا

إن هذا الوجود ضاق علينا

فهو من ضيقه سجون أواسر

فهو من ضيقه سجون أواسر

Indeed, this existence has grown narrow for us,

Existence has narrowed around us

so, in its narrowness, it is prisons that bind.

So narrow it's a prisoner's cage