شادنٌ قد وفى فأسكر روحاً

شادنٌ قد وفى فأسكر روحاً

هو في صحوه يفوق السكارى

هو في صحوه يفوق السكارى

A fawn has kept his promise and intoxicated a soul;

Intoxicated he fulfilled, so his soul got drunk

In his sobriety he surpasses the drunken.

While sober he surpasses those inebriated

لو سمعنا شداه كان حبابا

لو سمعنا شداه كان حبابا

من رحيق أو زفرةً من عذارى

من رحيق أو زفرةً من عذارى

Were we to hear his song, it would be foam

Had we heard him sing, it would have been love

Of nectar, or a sigh from maidens.

Of nectar or breaths from virgins

شادنٌ تعشق الأسود لماه

شادنٌ تعشق الأسود لماه

إن تجلّى فأضرم القلب نارا

إن تجلّى فأضرم القلب نارا

A fawn whose dusky lips the lions adore;

Shaden loves the dark horses

If he appears, he sets the heart on fire.

If he appears, he sets the heart aflame

يتغنّى بالشعر شعرى شجيّا

يتغنّى بالشعر شعرى شجيّا

فيصير الظلام عندي نهارا

فيصير الظلام عندي نهارا

He sings poetry—my poetry—plaintively,

He sings poetry, my poetry ardent

And darkness becomes daylight to me.

So darkness becomes daylight to me

ثروة من عواطف وشجون

ثروة من عواطف وشجون

لو رآها اليهود باتوا سهارى

لو رآها اليهود باتوا سهارى

A treasure of feelings and sorrows,

A wealth of emotions and passions

Were the Jews to see it, they would spend the night awake.

Had the Jews seen it, they'd stay up all night

عبقريّ الجمال خدّا وثغراً

عبقريّ الجمال خدّا وثغراً

وجبيناً ولفتة وعذارا

وجبيناً ولفتة وعذارا

A marvel of beauty in cheek and mouth,

The genius of beauty, cheek and lips

And forehead, glance, and the down on his cheek.

And forehead, charm and coyness

كدت أنسى هواي يوم هواه

كدت أنسى هواي يوم هواه

إن خمر الجمال ينسى العقارا

إن خمر الجمال ينسى العقارا

I nearly forgot my love the day I loved him;

I almost forgot my love when I loved him

For beauty's wine makes one forget wine.

The wine of beauty makes one forget remedies

راعه أن يكون وحي صباه

راعه أن يكون وحي صباه

وحيَ روح يستلهم الأقدارا

وحيَ روح يستلهم الأقدارا

It startled him that the inspiration of his youth

Careful that his youth's revelation

Should be the inspiration of a soul seeking inspiration from the fates.

Becomes the revelation of a spirit that consults fate

قلت فيه القصيد فنّا وسحرا

قلت فيه القصيد فنّا وسحرا

أنا بالشعر أسحر الأقمارا

أنا بالشعر أسحر الأقمارا

I composed verse about him—art and enchantment;

I said in it poem, art and magic

With poetry I enchant the moons.

With poetry, I enchant the moons

يا غزالاً وفى فعطّر بيتي

يا غزالاً وفى فعطّر بيتي

وأدار الكؤوس ثم أدارا

وأدار الكؤوس ثم أدارا

O gazelle who kept his promise and perfumed my home,

O gazelle fulfill and perfume my home

And passed the cups around, then passed them again.

And pass the cups then pass them around

أنت من أنت آه أنت جمال

أنت من أنت آه أنت جمال

من جمال في دلّه لا يجارى

من جمال في دلّه لا يجارى

You—who are you? Ah, you are beauty

You are who you are, ah you are beauty

From beauty that none can rival in its coquetry.

Of beauty in its prime that has no match

إن تكن أنت أوحد الناس حسنا

إن تكن أنت أوحد الناس حسنا

فأنا الشاعر الذي لا يبارى

فأنا الشاعر الذي لا يبارى

If you are peerless among people in beauty,

If you alone are most beautiful of people

Then I am the poet none can match.

Then I am the poet who has no match

جمرات الحياة في نار قلبي

جمرات الحياة في نار قلبي

صيرت دمع مقلتي أنهارا

صيرت دمع مقلتي أنهارا

The embers of life in my heart's fire

Embers of life in my heart's fire

Have turned the tears of my eye into rivers.

I made my eyelashes' tear rivers

لست أدرى متى يكون التلاقى

لست أدرى متى يكون التلاقى

بعد يومٍ جنيت فيه الثمارا

بعد يومٍ جنيت فيه الثمارا

I do not know when we shall meet

I know not when the meeting will be

After a day on which I gathered the fruits.

After a day in which I reaped the fruits

صال قلبي صال

صال قلبي صال

وأنت لا تسمع

وأنت لا تسمع

My heart charged forth—charged forth,

My heart yearns, yearns

And you do not hear.

While you do not hear

يا أيها المختال

يا أيها المختال

قل لي متى ترجع

قل لي متى ترجع

O you who strut,

O pretentious one

Tell me when you will return.

Tell me when will you return

أبيت أشكو إلى الأقدار ما صنعت

أبيت أشكو إلى الأقدار ما صنعت

لواحظ من غزال كاد يصميني

لواحظ من غزال كاد يصميني

I spend the night complaining to the fates of what was wrought

I refused to complain to fate for what it did

By glances from a gazelle that nearly slew me.

For I noticed from a gazelle that almost deafened me

همس التليفون إن جاد الحبيب به

همس التليفون إن جاد الحبيب به

في هدأة الليل يشجيني فيرضيني

في هدأة الليل يشجيني فيرضيني

The telephone's whisper, if the beloved grants it,

The telephone ringing if the beloved called

In the still of night stirs my sorrow, then pleases me.

In the tranquility of night, it excites me, satisfying me

إن ليلى طال

إن ليلى طال

طال ليلى طال

طال ليلى طال

Indeed, my night has grown long;

If Layla was long

Long has my night grown—long.

Long was Layla, long

يا سائلا ما الحال

يا سائلا ما الحال

أنت أنت الحال

أنت أنت الحال

O you who ask, 'How do you fare?'

O questioner, how are things?

You—you are my state.

You, you are how things are

إني لأهصر روحي ثم أعصره

إني لأهصر روحي ثم أعصره

لكي أطير إلى أجواء حلوان

لكي أطير إلى أجواء حلوان

Indeed, I crush my soul, then wring it out,

I squeeze my soul and then I squeeze it

So that I may fly to the skies of Helwan.

So I can fly to the skies of Helwan

يومٌ مضى وضمير الروح يوهمني

يومٌ مضى وضمير الروح يوهمني

بأن يكون لنا في الحب يومان

بأن يكون لنا في الحب يومان

A day has passed, and my soul's conscience makes me imagine

A day has passed and my soul's conscience makes me imagine

That we may have two days in love.

That we will have two days for love

الحلو في مرّه بالشعر أبهرهُ

الحلو في مرّه بالشعر أبهرهُ

فيغتدى وهو في المرين حلوان

فيغتدى وهو في المرين حلوان

In his bitterness, I dazzle the sweet one with poetry,

The sweetness in its bitterness through poetry I dazzled it

So, amid twofold bitterness, he becomes doubly sweet.

So it transgressed while it was sweet in bitterness

لا ترج يا ملكا يعنو الجمال له

لا ترج يا ملكا يعنو الجمال له

أنى سألجم يوم الغدر شيطاني

أنى سألجم يوم الغدر شيطاني

Do not expect, O king before whom beauty bows,

Do not expect, O king who art is devoted to him

That I shall bridle my devil on the day of betrayal.

When will I bridle my satanic side on the day of betrayal?

إن الذين بوحي الحب قد خضعوا

إن الذين بوحي الحب قد خضعوا

قد استباحوا بوحي الحسن عصياني

قد استباحوا بوحي الحسن عصياني

Indeed, those who have yielded to love's inspiration

Those who with love's revelation submitted

Have, at beauty's prompting, deemed it lawful to disobey me.

With the beauty's revelation violated my prohibitions

أكاد أفضحهم والحب يرحمهم

أكاد أفضحهم والحب يرحمهم

إني لأرحم أحبابي بكتماني

إني لأرحم أحبابي بكتماني

I almost expose them, while love has mercy on them.

I almost exposed them while love has mercy on them

Indeed, I show mercy to my loved ones through my silence.

I have mercy on my beloved ones by keeping silent

قالوا المعادي هواهم قلت لا عجبٌ

قالوا المعادي هواهم قلت لا عجبٌ

إن المعادي فيها بعض خلّاني

إن المعادي فيها بعض خلّاني

They said, 'Maadi is their passion.' I said, 'No wonder:'

They said their enemies are their love, I said no wonder

For some of my close friends are there in Maadi.

For the enemy, some of my traits are in her