وهل فقد الأهلون أهلك حزنهم

وهل فقد الأهلون أهلك حزنهم

عليك وعاش الحزن يمرح في قلبي

عليك وعاش الحزن يمرح في قلبي

And have your kin—your family—lost their grief

And have they lost their loved ones, does their grief

for you, while grief has lived, frolicking in my heart?

For you abate, while sorrow revels in my heart

أحاول أن أنساك يوما لعلني

أحاول أن أنساك يوما لعلني

أرى العيش يصفو من همومي ومن كربى

أرى العيش يصفو من همومي ومن كربى

I try to forget you for a day, hoping I may

I try to forget you someday, hoping I

see life grow clear of my worries and my anguish.

May see life clear of worries and of grief

وكيف التناسى كيف أين سبيله

وكيف التناسى كيف أين سبيله

وأنت بمرآك الجميل إلى جنبي

وأنت بمرآك الجميل إلى جنبي

And how can I make myself forget—how? Where is the way to it,

How to forget, how can I find the way

when you, in your beautiful form, are beside me?

When you with your fair visage are by my side

تذكرت ليل اسكندرية غضبتي

تذكرت ليل اسكندرية غضبتي

عليك بلا إثم جنيت ولا ذنب

عليك بلا إثم جنيت ولا ذنب

I remembered, on a night in Alexandria, my anger

I recall the Alexandria night you raged

at you, though you had committed neither sin nor fault.

Against me though no wrong or sin had I